“Alcohol-Free”, la canción de K-pop en la que Twice dedica una referencia a México

El afamado grupo de K-pop debutó oficialmente en 2015 con el lanzamiento del mini álbum The Story Begins en Corea, dos años después en Japón y para el 2021 en México. Ese mismo año se estrenó “Alcohol Free”, una melodía con temática festiva en la que menciona a la república mexicana.

A lo largo de la canción cantan a coro “Tequila, margarita” que son dos populares bebidas alcohólicas mexicanas, aludiendo a las sensaciones que produce el amor.

Tanto el videoclip como los sonidos tienen un entorno tropical en el que fusionan múltiples ritmos que refuerzan el concepto del álbum veraniego. Entre los géneros presentes puede percibirse bossanova, pop y jazz.

A continuación compartimos la letra completa de “Alcohol Free” traducida al español:

Cuando estoy contigo

Pasan cosas increíbles

Sigo sonriendo sin parar

Incluso cuándo no pasa nada

Estoy bajo un hechizo

Me quedo despierta toda la noche, sin dormir

Otros pensamientos desaparecen

Y el sonido de mi corazón aumenta

El amor se vuelve tan fácil

Entonces me enamoro cada vez más de ti

Eso es lo que me haces

Estoy sin alcohol en mí, pero estoy borracha

Aunque no bebí nada

Es así cada vez que estoy contigo

Por la manera en que me miras

Eres un trago que bebo con mis ojos, mi champán, mi vino

Mi Tequila, Margarita

Mojito con limón

Mimosa de Fresa, Piña Colada

Estoy borracha de ti

Estoy borracha de ti

Eres realmente especial

Y no es fuerte en absoluto (sí)

Haces que las estrellas salgan en el día

Con solo un trago

Estoy bajo un hechizo

Me quedo despierta toda la noche, sin dormir

Otros pensamientos desaparecen

Y el sonido de mi corazón aumenta

El amor se vuelve tan fácil

Entonces me enamoro cada vez más de ti

Eso es lo que me haces

Estoy sin alcohol en mí, pero estoy borracha

Aunque no bebí nada

Es así cada vez que estoy contigo

Por la manera en que me miras

El porcentaje de alcohol es 0.0%

Pero cada vez que bebo, me pierdo

El efecto se mantiene incluso después de dormir

Pero me gusta este sentimiento

Agrada a mi boca y a mi estómago

Como una bebida hecha de miel

Después de todo, ¿cómo se llama este cóctel?

Deja el mundo entero brillante y soleado

Estoy sin alcohol en mí, pero estoy borracha

Aunque no bebí nada

Es así cada vez que estoy contigo

Por la manera en que me miras

Eres un trago que bebo con mis ojos, mi champaña, mi vino

Mi tequila, Margarita

Mojito con limón

Mimosa de Fresa, Piña Colada

Estoy borracha de ti

Estoy borracha de ti

Además de mencionar bebidas creadas en México, aparecen otras de Cuba, Puerto Rico y Francia.

De acuerdo con Billboard, el décimo EP de TWICE debutó en la primera posición de la lista de ventas de álbumes más vendidos de la revista estadounidense especializada en información sobre la industria musical.

También debutó en la sexta posición del Billboard 200, que es una lista de los álbumes más vendidos de la semana. Este se convirtió en el primer álbum de la agrupación que ingresó al top 10 en Estados Unidos.

El tema fue nominado a cuatro premiaciones diferentes que fueron en 2021 los MTV Video Music Awards como la mejor canción de k-pop; en 2022 al Circle Chart Music Awards por ser la canción del año. En los Golden Disc Awards también estuvo como canción digital (Bonsang) y estuvo nominada al JOOX Thailand Top Music Awards como la canción coreana del año.

La agrupación lanzó el videoclip oficial de “Alcohol-Free” el 9 de junio y dos días después estrenó el álbum que, para el 26 de junio de 2021, vendió 43 mil copias en Estados Unidos.