Hombre italiano traduce nombres mexicanos a su idioma: “Se escuchan mejor así”

El español es el idioma oficial de México, pero cabe destacar que comparte raíces con diferentes lenguas de otros países, que en conjunto son llamadas las “lenguas romances”, entre las que destaca el francés , el portugués y claro está, el italiano, el cual tiene una pronunciación que en nuestro país es considerada como “bonita”.

Es de esta forma que surgen muchas dudas constantes sobre cómo se dirían ciertas palabras o frases completas en italiano y conocer su significado en español, pero lo que pocos saben es que existen algunos nombres que pueden ser, de alguna forma, traducidos y se escuchan, algunos, de una forma muy diferente a la original.

Y esto aplica tanto para los nombres masculinos como los femeninos. Como consecuencia es que se volvió viral un video publicado en las redes sociales donde un hombre italiano, que por consecuencia domina el idioma, decidió enlistar algunos de los nombres más populares en México y trasladarlos a su lengua natal. Este fue el resultado:

Estos fueron los primeros nombres que tradujo en el material audiovisual publicado en las plataformas digitales, cabe destacar que si bien algunos se escuchan similares, unos sí tienen grandes y notables diferencias como en el caso de Santiago que se traduce como Giacomo, aquí unos ejemplos:

Nombre en italiano Nombre en español

- Pietro - Pedro

- Santiago - Giacomo

- José - Giuseppe

- Juana - Giovanna

- Luis - Luigi

- Salvador - Salvatore

- Vicente - Vincenzo

- Felipe - Filippo

- Alexia - Alessia

- Ángel - Angelo

- Jorge - Giorgio

- Priscila - Priscilla

Ante el primer listado de nombres, la joven que acompañaba al traductor se mostró contenta al escuchar cómo se pronuncian en italiano e inclusive aseguró que la mayoría le gustaban más que en el español.

Como la lista de nombres que existe en el español y en el italiano un primer grupo no iba a ser suficiente por lo que usuarios de redes sociales hicieron la petición de que lo hiciera con más nombres, es así como surgieron los siguientes

Español Italiano

- Guillermo - Guglielmo

- Catalina - Caterina

- Alejandra - Alessandra

- Patricia - Patrizia

- Lucía - Lucia

- Magdalena - Maddalena

- David - Davide

- Victoria - Vittoria

- Francisca - Francesca

- Sebastián - Sebastiano

- Leticia - Letizia

- Gabriela - Gabriella

- Marisol - Mariasole