Madrid, 21 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “resistencia a los antimicrobianos”, no “resistencia antimicrobiana”, es la opción preferible para referirse a la capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra.
Sin embargo, en los medios de comunicación, a menudo se encuentran frases como “La ONU considera que la resistencia antimicrobiana es una de las 10 principales amenazas a las que se enfrenta la humanidad”, “Estamos en un tiempo de la historia muy peligroso porque la resistencia antimicrobiana aumenta” o “La ministra de Sanidad ha subrayado que el incremento de las resistencias antimicrobianas requiere de un compromiso político”.
El “Diccionario panhispánico de términos médicos” desaconseja el uso de “resistencia antimicrobiana”, pues lo considera confuso, y remite a “resistencia a los antimicrobianos”, que es la ‘capacidad, natural o adquirida, de un microorganismo para resistirse a la acción de uno o varios fármacos antimicrobianos’. Como equivalente de esta expresión puede emplearse “resistencia microbiana”.
Por tanto, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir “La ONU considera que la resistencia a los antimicrobianos es una de las 10 principales amenazas a las que se enfrenta la humanidad”, “Estamos en un tiempo de la historia muy peligroso porque la resistencia a los antimicrobianos aumenta” y “La ministra de Sanidad ha subrayado que el incremento de las resistencias a los antimicrobianos requiere de un compromiso político”.
Cabe recordar que, aunque a veces se recurra a las siglas “AMR”, del inglés “antimicrobial resistance”, para citar este fenómeno, es más adecuado utilizar su traducción al español, “RAM”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
El CAV-AEP destaca al calendario infantil español de inmunizaciones financiadas de 2025 como el "más completo" del mundo
Calendario de inmunizaciones de 2025 incluye mejoras en vacunación de adolescentes y lactantes; propone acceso equitativo a vacunas no financiadas y establece creación de Comité Nacional de Inmunización
Italia convoca a embajador iraní en Roma por la periodista italiana encarcelada en Teherán
El ministerio de Exteriores italiano exige garantías sobre los derechos de Cecilia Sala, encarcelada en Teherán, mientras se discuten posibles negociaciones de intercambio con las autoridades iraníes
Al menos doce civiles muertos en un ataque de un grupo ligado al EI en la RD del Congo
Doce civiles fallecen tras un ataque de las Fuerzas Democráticas Aliadas en la aldea de Bilendu, provincia de Kivu del Norte, con múltiples localidades afectadas y en búsqueda de más víctimas
OnePlus lanzará una versión Pro de su próximo 'smartwatch' OnePlus Watch 3
OnePlus prepara el lanzamiento de los modelos OnePlus Watch 3 y Watch 3 Pro, con mejoras en la batería, sensor de ECG y funciones avanzadas, junto con el nuevo OPPO Watch X2
Siria inicia una busca y captura en el centro del país de miembros del régimen de Al Asad
La nueva administración siria lanza una operación de seguridad en Homs para capturar a remanentes del régimen de Al Asad y busca estabilizar la situación tras recientes manifestaciones violentas