Las actas judiciales desclasificadas ofrecen nuevos detalles sobre las acusaciones contra Jeffrey Epstein

Un tribunal federal publicó este miércoles casi 950 páginas de documentos relacionados con el delincuente sexual convicto Jeffrey Epstein, incluyendo docenas de nombres previamente censurados asociados con el infame caso.

No estaba inmediatamente claro si los documentos revelan información significativamente nueva sobre el multimillonario políticamente conectado, acusado de abusar de decenas de adolescentes antes de morir por suicidio bajo custodia federal en 2019. Aunque algunas publicaciones en redes sociales de extrema derecha exageraron la revelación de un directorio de “clientes” de Epstein, en realidad el tribunal publicó páginas y páginas de transcripciones de deposiciones y escritos legales previamente divulgados, incluyendo nombres anteriormente ocultos, muchos de los cuales ya eran públicamente conocidos.

La liberación de documentos siguió a una orden de hace dos semanas de la jueza de distrito de EEUU Loretta A. Preska de revelar las identidades de unas 150 personas conectadas con Epstein en una demanda por difamación contra su ex socia, Ghislaine Maxwell. Muchos de los asociados de Epstein ya habían sido identificados en los medios o en la corte, dijo la jueza sobre la orden, que se produjo en respuesta a una demanda del Miami Herald. Las identidades de varios menores supuestamente víctimas de abuso sexual se mantendrían en secreto, dijo la jueza.

Los archivos presentados el miércoles por la noche culminaron una semana de especulaciones frenéticas, particularmente entre los medios de comunicación de derecha y aliados de Trump. Un sitio web predijo que el ex presidente Bill Clinton estaría en la cima de una nueva “Lista de Clientes de Epstein”.

El New York Post señaló un “volcado explosivo de registros judiciales”. Las redes sociales se agitaron con publicaciones del ex abogado de Trump, Rudy Giuliani, Donald Trump Jr. y aliados políticos como la representante Marjorie Taylor Greene (R-Ga.) advirtiendo sobre un encubrimiento de presuntos conspiradores de Epstein.

En contraste, algunos abogados de las supuestas víctimas de Epstein predijeron que los documentos judiciales solo contendrían una pizca de noticias serias, y posiblemente ninguna, porque la mayoría de los nombres previamente censurados han sido material de tabloides durante años. Los viajes de Clinton hace dos décadas en el jet privado de Epstein, por ejemplo, han sido ampliamente reportados. En una declaración de 2019, Clinton dijo que no sabía nada sobre los “terribles crímenes” de Epstein.

Pero más de cuatro años después de que Epstein, de 66 años, se ahorcara bajo custodia federal mientras esperaba juicio por cargos de tráfico sexual, el movimiento MAGA del expresidente Donald Trump sigue obsesionado con el notorio financiero, a pesar de que Epstein y Trump compartieron círculos sociales superpuestos durante años en Manhattan y Palm Beach, Florida.

Clinton, destituido en parte por mentir sobre su aventura con una pasante de la Casa Blanca, y su esposa, Hillary Clinton, derrotada por Trump en la amarga carrera presidencial de 2016, todavía despiertan pasiones conservadoras después de más de dos décadas dominando la política demócrata. Una creencia generalizada entre las supuestas víctimas de Epstein de que su riqueza y conexiones llevaron a un fracaso de la justicia refuerza la hostilidad de los partidarios de Trump hacia el sistema legal mientras Trump enfrenta cuatro casos penales mientras hace campaña para un segundo mandato presidencial.

“Esto es indignación fabricada en un año electoral”, dijo Jose Lambiet, un columnista de chismes de larga data del sur de Florida convertido en investigador privado. “La verdadera indignación es que este caso se trate como un peón político cuando debería ser sobre niñas menores de edad que fueron acosadas y abusadas sexualmente”.

Epstein, acusado de abusar sexualmente de decenas de niñas menores de edad y mujeres jóvenes, se declaró culpable en un tribunal estatal de Florida en 2008 de dos cargos graves y cumplió solo 13 meses en la cárcel. El intenso escrutinio público del caso, liderado por el Miami Herald, llevó al arresto de Epstein en julio de 2019 por cargos federales de tráfico sexual de menores. Se declaró inocente y murió por suicidio un mes después.

Maxwell cumple una condena de 20 años por traficar a jóvenes víctimas de abuso sexual a Epstein. Ella y Epstein son las únicas personas que han sido procesadas en conexión con un anillo de tráfico sexual que se alega incluye a menores desde Nueva York hasta Palm Beach.

El último desarrollo judicial proviene de una demanda por difamación de 2015 presentada por Virginia Giuffre, quien dijo que Maxwell la reclutó cuando era adolescente para servir como “esclava sexual” de Epstein. El caso, que se resolvió en 2017, expuso detalles perturbadores sobre la operación dirigida por Maxwell para suministrar niñas adolescentes a Epstein en sus mansiones privadas llenas de juguetes sexuales.

En la orden del 18 de diciembre, Preska dio a los John y Jane Does dos semanas para objetar que sus nombres fueran divulgados.

“Va a haber mucha gente nerviosa durante Navidad y Año Nuevo... ¿quién está en la lista de los traviesos?”, tuiteó Giuffre en ese momento.

La jueza todavía está considerando solicitudes de dos personas nombradas en la demanda para permanecer en privado. Se espera que pronto se publiquen más registros del caso.

Los documentos publicados el miércoles incluyen referencias a figuras importantes como Bill Clinton, Trump y el príncipe Andrés, pero no parecían presentar detalles concluyentes sobre sus vínculos con Epstein.

En una presentación de 2016, los abogados de Maxwell dijeron que los registros del FBI y el Servicio Secreto desmentían las afirmaciones de que Bill Clinton visitó la isla privada de Epstein en el Caribe y dijeron que Clinton no ha sido acusado de ninguna conducta sexual indebida relacionada con Epstein. Maxwell dijo en una deposición que las “alegaciones de que Clinton tuvo una comida en la isla de Jeffrey son 100% falsas”. Agregó que estaba “segura de que tuvo una comida en el avión de Jeffrey”.

Trump es mencionado en una deposición de 2016 de Johanna Sjoberg, una mujer que también acusó a Epstein de abuso. Sjoberg dijo que estuvo en el avión privado de Epstein una vez cuando se desvió a Atlantic City debido al mal tiempo. Dijo que fueron a uno de los casinos de Trump, donde ella y Giuffre, que entonces era demasiado joven para apostar, pasearon antes de regresar al avión, donde Epstein mencionó la idea de “llamar a Trump”. No estaba claro en la deposición si Epstein y Trump tuvieron una conversación sobre la visita.

Cuando se le preguntó si alguna vez masajeó a Trump, Sjoberg dijo que no.

La conexión del príncipe Andrés con Epstein, y las acusaciones que contribuyeron a la caída pública del hermano del rey Carlos III de Gran Bretaña, ya habían sido ampliamente reportadas, incluyendo las acusaciones de Sjoberg de que Andrés la manoseó, y las afirmaciones de Giuffre, quien dijo que fue traficada a Andrés por Epstein.

Algunos abogados de las supuestas víctimas de Epstein eran escépticos de que los registros desclasificados contuvieran grandes revelaciones.

“Nadie que haya seguido la historia incluso casualmente aprenderá un solo hecho de lo que está a punto de ser desclasificado. Ni uno”, dijo el abogado Brad Edwards. “El nivel de decepción que el mundo está a punto de recibir no puede ser exagerado”.

El abogado Spencer Kuvin dijo que los registros podrían revelar una o dos personas que conocían a Epstein y que no han sido identificadas previamente, pero no está claro si serán acusadas de irregularidades. Dijo que espera que la lista de nombres incluya una amplia gama de personas, desde políticos de alto perfil, ejecutivos y socialités que conocían a Epstein hasta empleados poco conocidos que trabajaron en sus múltiples propiedades.

“No creo que haya realmente grandes sorpresas, pero el nombre Epstein se ha convertido en un desastre nuclear de tal manera que las personas en su periferia se ven manchadas”, dijo Kuvin.

Incluso Robert F. Kennedy Jr., quien está haciendo una oferta poco probable para la presidencia como independiente, fue preguntado recientemente sobre si viajó en el avión de Epstein. Dijo en Fox News que él y su familia volaron en el avión de Epstein dos veces en 1993, mucho antes de “sus problemas nefastos”.

La relación entre Epstein y Trump ha sido bien documentada en los medios. Durante casi dos décadas a partir de finales de los años 80, Epstein y Trump viajaron en óbitas sociales similares**. Eran vecinos en Palm Beach y festejaron juntos en el Club Mar-a-Lago de Trump. Trump viajó en el jet de Epstein y cenó en su mansión en Manhattan.

“Un tipo estupendo”, dijo Trump de Epstein en 2002. “Es muy divertido estar con él”.

Más recientemente, Trump ha dicho que no era un admirador de Epstein y que tuvieron una ruptura hacen casi 20 años.

Entre especulaciones en las redes sociales sobre nuevos registros judiciales relacionados con Epstein, Trump Jr. tuiteó el martes por la noche que Bill Clinton estaba “por todas partes en la publicación” —aunque los documentos sin censura aún no habían aparecido públicamente en el expediente. También afirmó, sin proporcionar evidencia, que “el gobierno ha estado ocultando y encubriendo” a presuntos conspiradores de Epstein.

“El pueblo estadounidense merece transparencia”, tuiteó la senadora Marsha Blackburn, (R-Tenn.), mientras exigía registros judiciales que podrían —o no— ofrecer nuevas perspectivas sobre los presuntos crímenes de Epstein.

Estas publicaciones en redes sociales sirven para avivar el interés público, dijo Kuvin, pero no logran traer la rendición de cuentas que las supuestas víctimas de Epstein han estado buscando.

“El caso Jeffrey Epstein involucra todos los factores que hacen de una historia algo intrigante: realeza, dinero, política, poder y sexo”, dijo. “Y tienes a dos expresidentes altamente polarizadores conectados. Es una historia que nunca morirá”.

© 2023, The Washington Post