Emigrar siempre resulta un desafío pero es aún mayor cuando un individuo además debe adaptarse a otro idioma. En ese sentido, muchos jóvenes comparten sus distintas experiencias en el exterior en sus cuentas de TikTok. En esta ocasión, la joven argentina, Agos Menéndez, sorprendió a muchos al revelar cómo cambió su vocabulario desde que reside en España. Si bien no tuvo que aprender un nuevo idioma, comenzó a utilizar nuevos modismos y palabras.
En un video compartido en la plataforma la joven compartió con su audiencia algunos ejemplos de las palabras que incorporaron a su vocabulario español. Un cambio notorio es su sustitución de la frase “me sacás” por “me hacés” al referirse al acto de tomar una fotografía.
Además, Agos mencionó que ahora utiliza la palabra “coche” en lugar de “auto” para referirse a un automóvil como se utiliza en Argentina.
La joven también compartió que incorporó palabras como “móvil” para referirse a un celular, “bus” en lugar de “bondi”, y “aparcar” en lugar de “estacionar”. Estas expresiones, aunque comunes en España, son poco convencionales en Argentina.
A pesar de estos cambios en su vocabulario, Agostina aún conserva su distintivo acento argentino. El video de la chica generó una respuesta positiva en TikTok, con numerosos usuarios identificándose con su experiencia y tuvo cerca de 20 mil reproducciones en la red social.
“¿Por qué razón le llaman celular? ¿De donde sale? Móvil es porque es móvil”, “Aquí, en mi pueblo, auto lo dicen los viejos”, “En España también se saca una foto”, “Imagínate yo que llevo 23 años aquí... no me queda ni el acento”, “Lo próximo será decir vosotros y tu”, “Si normal, pero si hablo con un argentino vuelvo al chip argento y esas palabras no aparecen”, “A mi me pasó porque no todos conocen las palabras argentinas y a mi no me dan ganas de repetirlas y tener que andar traduciendo todo”, fueron algunos de los comentarios de los usuarios de la plataforma.
Últimas Noticias
El truco gourmet que aprovecha cáscaras de limón y las convierte en una sal cítrica irresistible
Esta mezcla fácil y aromática, propuesta por un chef con estrella Michelin, permite sumar un matiz original a cualquier plato y fomenta la creatividad en la cocina doméstica
Un hincha del Everton fue al estadio con una tostadora, el gesto se viralizó y ahora piden que la lleve como cábala
Luego de que su equipo derrotara al Chelsea por 3 a 0, la hinchada asegura que el electrodoméstico debe ir a todos los partidos para la “buena suerte”
“Un riñón para Lee Haney”: el pedido de un ex Mr. Olympia que une al mundo del deporte y despierta solidaridad
La familia del 8 veces campeón del máximo título del fisicoculturismo inició una campaña para encontrar un donante vivo compatible. Cómo el caso del atleta de 66 años destaca la importancia de la prevención y la donación de órganos
Viral en redes y récord Guinness: la vida de Merlin, el cerdo que “habla” y conquistó a más de un millón de seguidores
Su historia, documentada junto a Mina Alali, desafía prejuicios y transforma la percepción pública sobre los vínculos posibles entre humanos y otras especies gracias a innovadores métodos de comunicación
La historia viral del kakapo: cómo un “loro que no vuela” cautivó a miles y reaviva la lucha por su supervivencia
El monitoreo con cámaras y la repercusión en redes sociales lograron que la vida cotidiana de esta especie generara una comunidad internacional, unida por el asombro y la esperanza ante la fragilidad de la biodiversidad
