Коли CODA потрапила в кінотеатри в 2021 році, багато глядачів згадали французьку комедію, зроблену сім років тому:сім'я Бельєр. Упам'яті всі вважали це хорошим фільмом і були здивовані таким близьким рімейком. Але на цьому історія не закінчилася. Пройшли місяці, і CODA почала завойовувати призові місця. Будучи доступним на Prime Video, фільм додав до своєї кар'єри три номінації «Оскар»: найкращий фільм, найкращий адаптований сценарій та найкращий актор другого плану, ТройКоцур. І нарешті йому вдалося завоювати всі три нагороди, тому він закріпив місце в історії нагород, в той же час цей інтерес знову породив The Bélier Family.
Французький фільм проходить у французькій сільській місцевості. Паула (зіграла співачка і актриса Луана Емера) - підліток, який живе зі своєю сім'єю, власниками ферми. Її батьки (Карін Віард та Франсуа Демієнс) та її брат (Лука Гельберг) глухі, тому Паула, як правило, є перекладачем з рештою людей і тим, хто присвячує себе роботі з клієнтами, коли вони йдуть на ярмарок, щоб продати продукцію ферми.
Одного разу, слідуючи слідами хлопчика, який їй подобається, Паула підписується на шкільний хор. Вчитель музики Фаб'єн Томассон (Ерік Елмосніно) швидко виявляє, що у нього незвичайний талант до співу. Паула захоплена цими дверима, які відкриваються перед нею, але в той же час починати цей новий шлях означає віддалятися від сімейних дизайнів. Як бачите, CODA поважала центральну структуру цього фільму, вносячи деякі незначні, але ефективні зміни. У певному відношенні північноамериканська версія намагається уникнути ситуацій, які є занадто малоймовірними або відхиляються від центральної теми.
сім'яБельє досягла успіху у Франції, можливо, з тієї ж причини, що CODA виграв прихильність громадськості та нагороди в США. Його історія універсальна і стосується тем, які нікому не чужі. Урозпал всіляких фільмів сьогодні ці назви близькі до сім'ї, з тим хорошим і поганим, що це тягне за собою. Але немає незначного факту, французька версія не була сприйнята як фільм, гідний нагород і породила, в деякому роді, якусь суперечку.
Ті, хто не бачив CODA , можуть не зрозуміти причину, але при перегляді The Bélier Family щось не так з тими, хто грає батьків головного героя. Очевидно, що вони передають і що вони змушують комедію знеохоченим жестом. Ну, правда полягає в тому, що вони не глухі і, мабуть, вивчили мову жестів для фільму. Як і ті, хто розмовляє мовою, яку вони не розуміють, обидва неймовірні, навіть для тих, хто не розмовляє мовою жестів. У Франції глуха громада не могла терпіти факту, і висловлювала своє невдоволення тим, що вважали перебільшеним варіантом спілкування глухих. Тількибрат головного героя глухий у реальному житті, і, можливо, саме тому він набагато тверезий, коли справа доходить до гри свого персонажа. Але у актриси, яка грає Паулу, теж не має великої харизми, вона просто відмінна співачка.
Ось тут CODA добревирішує ситуацію. Хоча немає обов'язку наймати глухих акторів для гри глухих людей, в цьому випадку результат настільки вищий, що дає зрозуміти, що найняли хороших акторів, які також глухі. Вони смішні, емоційні, і їх мова жестів передає різні емоції. Усім'ї Бельєрвсе працює набагато краще зі сценами, які включають вчителя музики, навпаки того, що відбувається в CODA.
Це не означає, що актори сім'ї Бельєр погані, насправді, коли вони не використовують мову жестів, вони здатні щиро збуджувати. Фільм нарешті знаходить своє серце, і саме тому він був таким успішним. Пісня Мішеля Сарду, яка має деякі зміни в ліриці, є великим моментом фільму. Як і в CODA, глядачеві необхідно мати під рукою деякі носові хустки. Таким чином обидва фільми дуже схожі.
ПРОДОВЖУЙТЕЧИТАТИ