Cada inicio de año trae consigo un intercambio mundial de deseos y buenos augurios, palabras que cruzan fronteras y culturas. En este contexto, el saludo “Feliz Año Nuevo” se convierte en una expresión universal que se adapta a cada idioma, reflejando tanto las particularidades lingüísticas como la riqueza cultural de las comunidades que las usan.
Desde las lenguas más habladas del mundo hasta idiomas minoritarios y originarios, la forma de expresar esta frase simboliza no solo un deseo colectivo de renovación, sino también un puente entre distintas tradiciones y formas de ver el mundo. A continuación, se explora cómo se dice “Feliz Año Nuevo” en diferentes idiomas
Los idiomas más hablados y sus formas de desear un ‘Feliz Año Nuevo’
- Inglés: ‘Happy New Year’ es conocida en todos los rincones del planeta, una expresión sencilla que resuena tanto en conversaciones cotidianas como en eventos oficiales.
- Chino mandarín: Xin nian kuai le / Xin nian hao, mostrando la importancia que esta celebración tiene en la tradición asiática, especialmente durante el Año Nuevo Lunar.
- Hindi: Nav varsh ki subhkamna, en la lengua predominante en India
- Francés: Bonne année, una frase que refleja la elegancia y tradición de la cultura gala.
- Árabe: Aam saiid / Sana saiida, destacando la diversidad dialectal que caracteriza a los países de habla árabe.
- Italiano: Felice anno nuovo / Buon anno
- Portugués: Feliz ano novo
- Español: Feliz Año Nuevo
- Catalán: “Bon Any Nou” / “Feliç Any Nou”, adaptándose a la riqueza lingüística de España.
Lenguas originarias del Perú
En Perú, los idiomas originarios también tienen su forma de expresar buenos deseos para el nuevo año.
- El quechua, hablado en regiones de los Andes, utiliza frases como “Kusikuy qapaq Raymi” o “Sumaq musuq wata 2025″.
- En aymara, la expresión es “Suma Kusisiña navidad uruphanalla 2025″.
- En shipibo-conibo, idioma amazónico, el saludo es “Jakon bake pikoni nete itan jakoinra bena baritia winowe 2024″.
Estas expresiones no solo representan formas lingüísticas distintas, sino que son también una forma de preservar y transmitir conocimientos ancestrales que han sobrevivido a lo largo de los siglos.
Otras formas de decirlo
- Búlgaro: Chestita Nova Godina
- Indonesio: Selamat tahun baru
- Catalán: Bon Any Nou / Feliç Any Nou
- Hawaiano: Hauoli makahiki hou
- Coreano: 새해 복 많이 받으세요 (Saehae bog manh-i bad-euseyo)
- Japonés: 明けましておめでとうございます (Akemashite omedetô gozaimasu)
- Egipcio árabe: Kol sana we enta tayeb
- Holandés: Gelukkig nieuwjaar
- Finés: Onnellista uutta vuotta
- Kazajo: Zhana zhiliniz kutti bolsin
- Turco: Yeni Yılınız Kutlu Olsun
- Vietnamita: Chúc mừng năm mới
- Islandés: Gleðilegt nýtt ár
- Gallego: Feliz ani novo
- Malayo: Selamat Tahun Baru
Idiomas considerados complejos
Entre las lenguas catalogadas como difíciles de aprender, el saludo de Año Nuevo también tiene sus particularidades.
- Alemán: Ein gutes neues jahr / Prost neujahr
- Euskera: Urte berri on
- Ruso: S Novim Godom
- Hebreo: Shaná tová
- Griego: Καλή χρονιά / Kali chronia
- Latín: Felix sit annus novus
- Kimbu: Ngethi cya mwaka mweru
- Cingalés: Suba nava vasarak vēvā / Shubha aluth awuruddak weiwa
- Polaco: Szczęśliwego nowego roku
- Turkmeno: Täze ýylyňyz gutly bolsun
- Húngaro: Boldog új évet
Así, cada idioma guarda en sus palabras la memoria de una tradición, la identidad de un pueblo y la esperanza que acompaña cada inicio de año.
Frases para desear un buen Año Nuevo en varios idiomas
- Inglés: “May this year bring you endless joy and success. Happy New Year!”
- Chino mandarín: “祝你新年快乐，万事如意！(Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!)” - Que tengas un feliz Año Nuevo y que todo salga como lo deseas.
- Hindi: “नव वर्ष की शुभकामनाएं। आपके जीवन में सुख, शांति और समृद्धि आए। (Nav varsh ki subhkamna. Aapke jeevan mein sukh, shanti aur samriddhi aaye.)” - Mis mejores deseos para el Año Nuevo, que traiga felicidad y paz.
- Francés: “Que cette nouvelle année soit pleine de bonheur et de réussite. Bonne année !”
- Árabe: “كل عام وأنتم بخير، أتمنى لكم سنة جديدة مليئة بالسعادة والنجاح. (Kol a’am wa antum bikhair, atamana lakum sanah jadeeda maleea bilsaada walnajah.)” - Les deseo un feliz Año Nuevo lleno de alegría y éxito.
- Italiano: “Che il nuovo anno porti pace e felicità a te e alla tua famiglia. Felice anno nuovo!”
- Portugués: “Que este ano novo traga muita alegria e conquistas para sua vida. Feliz ano novo!”
- Búlgaro: “Нека Новата година ви донесе здраве, щастие и късмет! (Neka Novata godina vi donese zdrave, shtastie i kasmet!)” - Que el Año Nuevo te traiga salud, felicidad y suerte.
- Catalán: “Que aquest Any Nou et porti pau, amor i prosperitat. Bon Any Nou!”
- Hawaiano: “E hauʻoli i ka makahiki hou! E hoʻopiha i kou ola i ka hauʻoli a me ka maluhia.” - Feliz Año Nuevo, que tu vida esté llena de alegría y paz.
- Coreano: “새해 복 많이 받으세요. 여러분의 모든 꿈이 이루어지길 바랍니다! (Saehae bog manh-i bad-euseyo. Yeoreobun-ui modeun kkum-i irueojigil baramnida!)” - Feliz Año Nuevo, que todos tus sueños se hagan realidad.
- Japonés: “新しい年が幸せでいっぱいになりますように。明けましておめでとうございます！(Atarashii toshi ga shiawase de ippai ni narimasu you ni. Akemashite omedetou gozaimasu!)” - Que el nuevo año esté lleno de felicidad. Feliz Año Nuevo.
- Holandés: “Ik wens je een gelukkig nieuwjaar vol vreugde en gezondheid!” - Te deseo un feliz Año Nuevo lleno de alegría y salud.
- Vietnamita: “Chúc mừng năm mới! Chúc bạn một năm tràn đầy hạnh phúc và thành công.” - Feliz Año Nuevo, que tengas un año lleno de felicidad y éxito.
- Islandés: “Gleðilegt nýtt ár! Megi það færa þér frið og farsæld.” - Feliz Año Nuevo, que te traiga paz y prosperidad.
Más Noticias
Hugo García anuncia su separación de Alessia Rovegno: no están juntos desde hace dos meses
Tras ser captado besando a una mujer en Tulum, la figura de ‘Esto es Guerra’ confirmó que su relación con la exreina de belleza había llegado a su fin después de tres años juntos
DNI gratis para todo el 2025: conoce cuáles son los requisitos para ser beneficiario
Este documento es fundamental para que los ciudadanos puedan participar activamente en su comunidad, acceder a servicios y cumplir con sus responsabilidades en distintos ámbitos de la sociedad
Precio de alquiler de departamentos en Lima subió a su máximo histórico en 2024
El último reporte Index de Urbania, de noviembre pasado, reveló que ahora alquilar un departamento de 100 metros cuadrados en Lima cuesta por encima de los S/3.000
Senamhi pronostica que temperaturas llegarán hasta los 30 °C en Lima Metropolitana en enero
Matt Nieto, especialista de la entidad, mencionó que el periodo de lluvias continuará en los próximos días, sin embargo, recalcó que habrá brillo solar a finales de este mes
La verdad al desnudo: 34% de los peruanos comparte imágenes o ‘nudes’ sin conocer los riesgos en privacidad
El estudio muestra cómo el aumento del sexting expone a jóvenes y adultos a riesgos como la venganza, destacando la importancia de la seguridad digital en el intercambio de imágenes íntimas
