La crítica del cineasta peruano Francisco Lombardi a la serie ‘Cien años de soledad’ de Netflix: “No transmite”

El director de la película peruana ‘Pantaleón y las visitadoras’ secundó la negativa de Gabriel García Márquez de adaptar su emblemática obra a la pantalla, pues sostiene que no es “adaptable” al cine

Guardar
La dura crítica del cineasta peruano Francisco Lombardi a la serie ‘Cien años de soledad’ de Netflix: “No transmite” (Composición/Infobae Perú)
La dura crítica del cineasta peruano Francisco Lombardi a la serie ‘Cien años de soledad’ de Netflix: “No transmite” (Composición/Infobae Perú)

El reconocido cineasta peruano Francisco Lombardi no dudó en expresar su descontento con la serie de Netflix basada en la emblemática obra de Gabriel García Márquez, Cien años de soledad’. En un comentario compartido a través de su perfil de Facebook, el director se mostró crítico con la adaptación audiovisual, señalando que, a pesar de su estética cuidada, la serie no logra captar la esencia de la icónica novela de 1967.

Lombardi, director de clásicos del cine peruano como Pantaleón y las visitadoras’ y ‘La ciudad y los perros’, adaptaciones homónimas de novelas de Mario Vargas Llosa, apoyó la postura del fallecido ‘Gabo’, quien había rechazado en vida cualquier intento de llevar su obra a la pantalla. Según ‘Pancho’, el autor colombiano entendía que el cine no era capaz de transmitir el universo único y simbólico de ‘Cien años de soledad’.

El guionista y productor peruano de 75 años dejó clara su postura: no está de acuerdo con que la obra maestra latinoamericana haya sido adaptada a la pantalla, sea chica o grande, lo que generó opiniones divididas en redes sociales.

En este primer avance, la voz de Aureliano Babilonia descifrando el mítico diario de Melquiades nos traslada a Macondo con la imagen del coronel Aureliano Buendía ante el pelotón de fusilamiento. (Crédito: Netflix)

Según Lombardi, ‘Cien años de soledad’ no es adaptable al lenguaje audiovisual

“A ver: lo que quiere decir García Márquez es que el cine tiene una ‘apariencia de realidad’ que no deja espacio a la imaginación”, señaló Lombardi, señalando que la capacidad de imaginar del espectador es clave en una obra como la del ganador del Premio Nobel de Literatura 1982.

El director argumentó que, al ver a los personajes como José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán en la serie, se pierde la posibilidad de que los espectadores los imaginen a su manera, ya que los actores que los interpretan tienen rostros concretos. “Igual ocurre con los lugares (Macondo, por ejemplo) y los paisajes ‘físicos’ de la serie: son los que vemos, no hay nada que imaginar allí”, agregó.

Pancho Lombardi aseguró con contundencia que es imposible que una novela como ‘Cien años de soledad’, con su profundo simbolismo y su mundo cargado de poesía, tenga equivalencia en el universo del séptimo arte. “Creo que a eso se refiere García Márquez”, apuntó.

Pancho Lombardi aseguró con contundencia que es imposible que una novela como ‘Cien años de soledad’ sea adaptable al cine. (Facebook/Círculo de Lectores)
Pancho Lombardi aseguró con contundencia que es imposible que una novela como ‘Cien años de soledad’ sea adaptable al cine. (Facebook/Círculo de Lectores)

Por otro lado, el cineasta tacneño explicó que existen novelas que sí son “adaptables” al cine, como La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa, que él mismo transformó en película en 1985 de la mano del actor Gustavo Bueno. Según Lombardi, dicha obra, a diferencia de la obra de García Márquez, se acerca más a la prosa que a la poesía.

“Al margen de la valoración de la adaptación cinematográfica, que puede gustar más o menos, su adaptación al cine no traiciona ni deja de transmitir la esencia de los personajes y la historia de la novela... y eso es porque la naturaleza de la novela de Vargas Llosa es “adaptable” a la narración audiovisual”, manifestó.
Mario Vargas Llosa junto a Francisco Lombardi y el actor Gustavo Bueno durante una conferencia sobre el rodaje de la película 'La ciudad y los perros'. (El Peruano)
Mario Vargas Llosa junto a Francisco Lombardi y el actor Gustavo Bueno durante una conferencia sobre el rodaje de la película 'La ciudad y los perros'. (El Peruano)

La sentencia de Lombardi: Netflix no hizo justicia a la obra maestra de García Márquez

El cineasta comparó la serie con una obra de estética publicitaria, destacando que, si bien puede ser entretenida y visualmente atractiva, no logra captar la profundidad del universo creado por ‘Gabo’, fallecido en 2014. La serie, según Lombardi, se queda en la superficie de lo que representa ‘Cien años de soledad’, sin entrar en la esencia de su significado más profundo.

“Tiene una estética muy cuidada (más cercana, en mi opinión, a una estética publicitaria de gran calidad), puede entretener, pero no trasmite la esencia profunda de ‘Cien años de soledad’, tan cercana a un universo de imaginación poética que no encuentra equivalencia en el lenguaje audiovisual”, afirmó aclarando que es una opinión personal.
CARTHAGENA - FEBRUARY 20:  Colombian writer and Nobel prize in literature winner Gabriel Garcia Marquez poses for a portrait session on February 20,1991 in Carthagena, Colombia. (Photo by Ulf Andersen/Getty Images)
CARTHAGENA - FEBRUARY 20: Colombian writer and Nobel prize in literature winner Gabriel Garcia Marquez poses for a portrait session on February 20,1991 in Carthagena, Colombia. (Photo by Ulf Andersen/Getty Images)

10 años después de su muerte, ¿quién autorizó que la novela se convierta en una serie?

Gabriel García Márquez siempre fue firme en su rechazo a una adaptación cinematográfica de su novela Cien años de soledad. En entrevistas de 1988 y 1991, explicó que la magia de su obra residía en la capacidad de los lectores para imaginarse a los personajes y los lugares, lo que el cine no podía replicar.

Sin embargo, sugirió que una serie televisiva podría ser una opción más adecuada para llevar la historia a la pantalla, aunque aún se mostró reacio. Tras su fallecimiento en 2014, la familia de García Márquez autorizó la adaptación de la obra por parte de Netflix, bajo estrictas condiciones: producción de alta calidad, grabada en Colombia y en español.

- crédito netflixcolombia/Instagram
- crédito netflixcolombia/Instagram
Guardar

Más Noticias

Estas son las series mas populares para ver en Netflix Perú hoy

Desde thrillers hasta suspenso, estas historias mantienen enganchados a los usuarios de la plataforma de streaming
Estas son las series mas populares para ver en Netflix Perú hoy

Seguidilla de lluvias en Lima provocarían activación de quebradas o huaicos, advirtió Senamhi

El Servicio de Metereología e Hidrografía del Perú exhortó a la ciudadanía a tomar las precauciones del caso ante el peligro de desborde de ríos, desprendimiento de rocas, entre otros desastres naturales
Seguidilla de lluvias en Lima provocarían activación de quebradas o huaicos, advirtió Senamhi

Lluvia moja Lima por tercer día consecutivo: Se extendería hasta el miércoles 18 de diciembre, según Senamhi

Desde varios puntos de la capital informaron que empezaron a caer gotas gruesas y constantes, mientras que, en los distritos que aún se encuentran secos, reportan fuertes vientos y cielo nublado
Lluvia moja Lima por tercer día consecutivo: Se extendería hasta el miércoles 18 de diciembre, según Senamhi

“Las represalias se han materializado”: Harvey Colchado se pronunció al conocer su pase al retiro

Luego de haberse alertado innumerables veces, se concretó la salida de quien era responsable de la Diviac. El titular del Ministerio del Interior, Juan José Santiváñez, quien ha firmado la renovación de cuadros, se mantiene en silencio
“Las represalias se han materializado”: Harvey Colchado se pronunció al conocer su pase al retiro

“Se vislumbran épocas más claras”: lo que dijo Harvey Colchado al inicio del gobierno de Dina Boluarte y cómo terminó fuera de la PNP

El coronel Harvey Colchado, clave en investigaciones anticorrupción, pasó del optimismo inicial con el gobierno de Dina Boluarte a ser retirado de la Policía Nacional del Perú en medio de denuncias de represalias y tensiones políticas
“Se vislumbran épocas más claras”: lo que dijo Harvey Colchado al inicio del gobierno de Dina Boluarte y cómo terminó fuera de la PNP
MÁS NOTICIAS