Perú: alrededor del 60 % de los traductores e intérpretes trabajan como freelancers

En un mundo cada vez más interconectado, la carrera de Traducción e Interpretación ha emergido como una de las más dinámicas y esenciales en el ámbito profesional, pues las cifras de este mercado han ido incrementándose cada año. Según cifras de CSA Research, esta industria experimentó un incremento de más del 140% durante los últimos años, pasando de los USD 23.500 millones en el 2009 a los USD 56.430 millones en el 2022.

Para Diana Hori Rodríguez, coordinadora académica de Diseño y Comunicaciones de la Escuela de Educación Superior Cibertec, la incursión de nuevas tecnologías como la inteligencia artificial y los traductores automáticos no ha afectado la industria, al contrario, han incrementado la demanda. Un estudio reciente publicado en el Journal of Specialised Translation destaca que el 90 % de las empresas multinacionales consideran esencial la traducción y localización de sus materiales para la expansión en mercados extranjeros.

Según una encuesta realizada por la ATPP sobre la Distribución Laboral de Traductores e Intérpretes en Perú (2022), aproximadamente el 60 % de los traductores e intérpretes en Perú trabajan como freelancers, mientras que el 40 % restante está empleado en agencias, empresas privadas, instituciones gubernamentales y ONGs.

Hoy en día, las empresas multinacionales requieren traductores técnicos y científicos que puedan trabajar en industrias como la medicina, la ingeniería y la tecnología, donde la precisión es crucial. Asimismo, las conferencias, reuniones internacionales y negociaciones diplomáticas necesitan intérpretes simultáneos y consecutivos que faciliten la comunicación entre las partes.

Por otro lado, los traductores e intérpretes también juegan un papel fundamental en organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, la Unión Europea y diversas ONGs, donde su habilidad para conectar lenguas y culturas es altamente valorada.

“La creciente interdependencia global ha colocado a los traductores e intérpretes en una posición privilegiada. Su habilidad para conectar lenguas y culturas no solo abre una amplia gama de especializaciones y sectores, sino que también proporciona un impacto significativo en la manera en que el mundo se comunica y colabora. La carrera de Traducción e Interpretación continúa demostrando su relevancia y potencial para quienes buscan jugar un papel crucial en el escenario global” añadió la docente de la carrera de Traducción e Interpretación de Cibertec.

La traducción y la interpretación son actividades fundamentales en la comunicación entre diferentes idiomas, pero presentan diferencias significativas en su ejecución y propósito.

La traducción se centra en convertir textos escritos de un idioma a otro. Los traductores trabajan con documentos, libros, artículos y cualquier tipo de material textual, dedicándose a revisar y perfeccionar cada palabra para asegurar que el mensaje original se mantenga intacto. Este proceso permite a los traductores tomarse el tiempo necesario para investigar y consultar recursos, garantizando la precisión y la fidelidad al texto original.

Por otro lado, la interpretación se desarrolla en un contexto oral y en tiempo real. Los intérpretes actúan en conferencias, reuniones o eventos en vivo, donde escuchan el discurso en un idioma y lo trasmiten casi instantáneamente en otro. Esta modalidad exige una rápida respuesta y una gran agilidad mental, ya que los intérpretes deben captar el significado del mensaje y transmitirlo con claridad sin un margen considerable para la revisión o corrección.

Aunque ambas disciplinas comparten el objetivo de facilitar la comprensión entre lenguas distintas, se diferencian notablemente en el modo y contexto de su aplicación. La traducción permite una mayor precisión y detalle, dado el tiempo y los recursos disponibles para afinar el texto. La interpretación, en cambio, requiere de una capacidad inmediata de escucha y expresión, privilegiando la fluidez y la inmediatez del mensaje sobre la exactitud total.

Así, la traducción y la interpretación se complementan en su finalidad comunicativa, cada una adaptándose a las particularidades y necesidades específicas de su medio