¿De dónde viene la expresión popular ‘tocayo’?

Una palabra usada en Perú, pero también en muchas partes del continente americano. Todos sabemos qué significa, pero pocos se han preguntado de dónde viene tan popular expresión

¿De dónde viene la palabra 'tocayo'? (iStock / Limay.pe)

La forma en que las personas se comunican varía significativamente de acuerdo al lugar donde se encuentren, el país donde nacieron o crecieron, el contexto de su crianza, entre otros. Lo cierto es que el lenguaje apareció casi tan pronto como el ser humano debido a la necesidad de expresión, y aunque existen otras formas de hacerlo, nada mejor que la claridad de una palabra para despejar cualquier duda.

Por supuesto, este también ha evolucionado y se ha adaptado a diferentes contextos. Así, hoy en muchas partes del mundo tenemos idiomas diferentes que a su vez contienen palabras únicas.

En ese sentido, nos remitimos al idioma español, tan vasto que no importa en qué lugar de habla hispana te encuentres, siempre habrá expresiones diferentes, pero también algunas que son ampliamente conocidas y utilizadas, como es el caso de la palabra ‘tocayo’.

Actualmente, sabemos que el uso de este término en líneas generales es para referirse a una persona que tiene el mismo nombre que otra. Es decir, todos tenemos un tocayo y si no, lo encontraremos pronto.

Pero, ¿alguna vez te has preguntado de dónde viene esta palabra y por qué es tan común no solo en Perú, sino también en otras partes del continente americano?

¿De dónde viene la palabra ‘tocayo’?

La palabra podría proceder del idioma náhuatl. (Open Americas)

Como siempre, para dar con el origen de algunas cosas es necesario retroceder muchas épocas en la historia. En este caso, hay más de una teoría que explica de dónde viene esta palabra y se remontan incluso a tiempos prehispánicos.

La primera asegura que esta palabra tiene su raíz en el idioma náhuatl, que era hablado por los aztecas y aún se usa en México.

En náhuatl clásico la palabra ‘tocaitl’ era usada para referirse a una persona que tenía nombre o ‘de renombre’. De dicha expresión se desprenden palabras como ‘tocayotl’, que con el paso del tiempo daría lugar a la famosa palabra que hoy conocemos y usamos.

Sin embargo, también hay otras teorías que aseguran que esta palabra viene del latín, específicamente de la formula que se usaba durante la ceremonia del matrimonio romano: ‘ubi tu Caius, ibi ego Caya’, que significaba ‘donde tú eres Cayo, ahí yo soy Caya’. A su vez, los estudiosos afirman que esto hacía referencia ‘donde tú serás llamado Cayo, yo seré caya, somos tocayos’.

La fórmula del matrimonio romano 'ubi tu Caius, ibi ego Caya' también se posiciona como un posible origen de 'tocayo'. (Que vuelen alto los dados)

Existen quienes aseguran que esta versión es poco verosímil, y más bien ubican la palabra en el lenguaje español, específicamente en textos como el Diccionario de autoridades o el Corpus Diacrónico del Español.

No obstante, se cree que esto se debe a que hay menos registros del náhuatl de los que hay en español. Así, la versión más aceptable sigue siendo el origen azteca de la palabra que, por cierto, es bastante fraterna y denota cierta familiaridad al usarla.

Otras expresiones populares

Aunque tocayo es de uso bastante común, en Perú también tenemos algunas jergas y expresiones muy propias y particulares. Para muestra un botón, ya que solo hace falta remitirse a palabras como ‘causa’, que es un plato típico limeño, pero también se usa para referirse a un amigo cercano; ‘chamba’, que representa trabajo y hace referencia también a un grupo de personas trabajadoras; o ‘jato’, que significa casa, pero adicionalmente se usa para decir que alguien está durmiendo profundamente.

Otras palabras o jergas comunes en Perú están ligadas a las frutas, verduras y platillos, como en el caso de ‘zanahoria’, que usamos para dirigimos a una persona ingenua e inocente; ‘palta’, posiblemente de las más populares y que hace referencia a vergüenza o alguna situación bochornosa; y el clásico ‘piña’, en referencia a alguien con muy mala suerte.

Más Noticias

Gana Diario: ganadores del sorteo 4025 de este 4 de noviembre

El premio mayor del sorteo Gana Diario es de 100.000 soles, dinero que se reparte entre los ganadores

‘Magaly TV La Firme’ EN VIVO: minuto a minuto del programa del lunes 4 de noviembre con Magaly Medina

La conductora de espectáculos vuelve este lunes con sus ácidos comentarios de la farándula peruana, luego de la oficialización de Christian Cueva y Pamela Franco

El impacto de un rayo puede tener consecuencias médicas y hasta la muerte: efectos en el cuerpo humano tras lo ocurrido en Huancayo

El médico internista Alejandro Calderón explicó a Infobae Perú las devastadoras consecuencias de ser alcanzado por un rayo y cómo actúan los primeros auxilios en tales casos

Ferrocarril Lima-Ica: 280 km, 15 estaciones y tecnología eléctrica en un proyecto de USD 6.500 millones para reducir el viaje a 2,5 horas

El MTC presentó el proyecto “Creación del Ferrocarril Lima-Ica” ante 14 embajadas. Se busca implementar un tren de tráfico mixto, para el transporte masivo de pasajeros y carga, explicó el titular del sector, Raúl Pérez Reyes

“No fue grave”: Ministro de Transportes defiende a Juan José Santiváñez y minimiza mentiras sobre Iván Quispe Palomino

Raúl Pérez Reyes defendió la permanencia del titular del Mininter y restó importancia a la captura errónea del hombre a quien desde el Ejecutivo se calificó como “número dos de Sendero Luminoso y requisitoriado”, pese a que se trataba de una equivocación