Qué dice la canción de Rage Against the Machine sobre el EZLN

Rage Against the Machine (también conocida como Rage o RATM) se formó en 1991 como una agrupación de protesta y desde el 2010 ha vendido más de 16 millones de discos en todo el mundo.

El álbum Live & Rare (Vivo y raro) lo realizó Epic Records, una compañía discográfica perteneciente a Sony Music. La séptima canción se titula Zapata’s Blood (Sangre de Zapata), haciendo referencia al Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), con el que principalmente el vocalista Zack de la Rocha tiene una fuerte conexión.

Caracterizados por tener opiniones políticas revolucionarias y antiautoritarias, expresando su punto de vista a los gobiernos actuales y anteriores, viendo su música como un vehículo de activismo social, De la Rocha dijo en una entrevista en el 2000 que le interesa difundir sus ideas a través del arte porque “la música tiene el poder de cruzar fronteras, romper asedios militares y establecer un diálogo real”.

En Zapata ‘s Blood hablan del movimiento social realizado al sur de México que buscaba la defensa de los recursos naturales, la injusticia, e incluso mencionan al partido político que gobernaba en ese entonces, pero alude a la cultura mexicana en otros temas como “People of the Sun” (La gente del sol).

La fusión de géneros como el rap metal, metal alternativo, funk metal, rap rock y nu metal están presentes en el álbum de Rage Against the Machine.

De acuerdo con la traducción de Musixmatch, un catálogo con más de 12.4 millones de letras en 50 idiomas, la canción traducida al español dice lo siguiente:

Como se merecen

No se derramó en vena

Así que ahora estás haciendo los movimientos

los movimientos tirando de los movimientos

Haremos, haremos, haremos la guerra

Para reemplazar nuestro nombre

Algunos chicos se volvieron borrosos

Así que ahora estás haciendo los movimientos, haciendo.

Los movimientos, tirando de los movimientos

Haremos, haremos, haremos la guerra

Para recuperar nuestro terreno

El 1 de enero de 1994

los agricultores indígenas del sur de México.

Guerra declarada a un país injusto

y gobierno ilegítimo.

De la deuda de los más salvajes, de los más pobres.

Llegó una lucha justa

por la democracia, la justicia y la libertad.

Y no parará hasta esa dictadura de 65 años

el Partido Revolucionario Institucional.

(Partido Revolucionario Institucional) está enterrado en el suelo

y la voz del pueblo se escucha una vez más.

Así que compruébalo.

El 1 de enero se les conoció como:

el movimiento zapatista

Y tienen un dicho, y quiero que todos ustedes

Canten conmigo muy rápido

Dice algo como esto:

Va, todo para todos…

Y nada para nosotros

Todo para todos y nada para nosotros

Todo para todos y nada para nosotros

Todo para todos y nada para nosotros

Sí, canta esa mierda…

Todo para todos y nada para nosotros

Todo para todos y nada para nosotros

Todo para todos y nada para nosotros

Todo para todos y nada para nosotros…

Luego de múltiples separaciones, en enero de este año la agrupación anunció que ya no ofrecerán conciertos juntos.

Cada uno de los integrantes del grupo cuenta con antecedentes que los marcaron de por vida y eso los motivó a mantener una lucha por sus ideales.

Aunque sus padres se separaron cuando tenía un año de edad, Zack de la Rocha tuvo como referente artístico a su padre Roberto de la Rocha, un muralista interesado por compartir la historia de los chicanos y de plasmar como protagonistas de sus obras a los campesinos; formó parte de un grupo chicano de muralistas llamado Los Four. Por su parte, su madre estudió antropología.

Con el levantamiento del EZLN, la agrupación tomó un descanso, el cantante viajó a Chiapas y tuvo contacto directo con el movimiento.

De acuerdo con diferentes medios, en 1997 fueron “banda telonera” de U2 y todas sus ganancias las destinaron a organizaciones como el Sindicato de Trabajadores de la Costura, Industriales y Textiles, Mujeres Vivas y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Pese a que los censuraban en múltiples ocasiones, la agrupación no dejó de difundir sus ideales. Durante un concierto, la agrupación proyectó la conferencia del Subcomandante Marcos, líder del movimiento Zapatista.