“Betty”, el bestseller que la escritora Tiffany McDaniel escribió a partir de la historia de su madre y sus raíces indígenas

Esta es la historia de Betty Carpenter, quien nació en una bañera; tiene ocho hermanos y fue la única que heredó la piel oscura de su padre. Todos viven en Breathed, Ohio, donde los niños juegan a ser cheroquis y las niñas a ser princesas.

Cuando Betty era pequeña soñaba con ser las dos cosas. Se vestía con trajes hechos de carcasas de cigarra y alas de violetas y su mamá le preguntaba si ya se había visto al espejo; constantemente, sin saberlo, la desaprobaba. Betty intentaba quitarse lo moreno de la piel en el río, pero no funcionaba.

Le puede interesar: Delmira Agustini, la poeta asesinada a manos de su esposo que convirtió el erotismo y los sentidos en poemas

El río tampoco le ayudaba a su hermana Flossie, que le mandaba cartas a un chico en botellas que flotaban pero que no llegaban nunca a destino. Flossie estaba destinada a ser una estrella. Su otra hermana, Fraya, había nacido para cargar con las maldiciones de las mujeres de la familia, y Bettie, en cambio, para protegerlas a todas. Él, con su magia ancestral y una infinita ternura, le enseñó siempre a ser poderosa.

Estas páginas podrían ser ficción, pero en realidad se acercan más al testimonio. Es como “Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado” con algo de “El olvido que seremos”.

Inspirada en la historia de su propia madre, la escritora norteamericana Tiffany McDaniel se deja la piel en esta pieza llena de lirismo. En su momento, cuando “Betty” se publicó en su versión original, la crítica estadounidense la recibió con elogios. Pronto, muchos se atrevieron a anticiparse a su devenir, diciendo que la obra llegará a ser un clásico de la literatura rural de ese país, y difícilmente podrá ser destronada.

Le puede interesar: “La desconocida”: un thriller escrito a cuatro manos por Rosa Montero y Olivier Truc

Con buen tino, la autora reivindica sus raíces y consigue en la prosa convertir aquello que es inhóspito y salvaje en algo simple y dotado de belleza. El acierto está en haber conseguido volver la vista para recordar a su madre como esa niña descendiente de los nativos cheroqui y comprender que todo su mundo, como lo ha vivido, se debe a ella y a sus raíces.

Esta es apenas la segunda novela de McDaniel y ya se ha convertido en un bestseller internacional. Publicada en español por el sello Hojas de lata, “Betty” fue incluida entre los mejores libros del año de su publicación y recibió entre 2020 y 2021 premios como el Nautilus Gold Book, el Premio FNAC de Novela, el América a la Mejor Novela, el Premio de los Libreros de Quebec, el Society for Midland Authors, el Friends of American Writers de Chicago y el Ohioana Library Readers’ Choice.

Le puede interesar: Tres libros imprescindibles de la escritora estadounidense Djuna Barnes para leer este año

“Una niña se hace mujer a punta de cuchillo. Debe aprender a soportar su filo. A estar guapa. A tener buenas rodillas para fregar. Así hasta el infinito. ¿Y qué es el infinito sino un espacio de cielo fucsia?”, rezan unas líneas del libro.

La prosa de McDaniel en este libro, que combina un profundo lirismo, folclore popular y rudeza temática, la convierten en una de las voces más destacadas de la literatura estadounidense contemporánea.

Su debut se dio en 2016 con The Summer That Melted Everything, una novela rural sobre el diablo aterrizando en Ohio, la cual llamó la atención en el mundo anglosajón y fue galardonada con el Premio Not the Booker que concede el prestigioso periódico The Guardian y con el Ohioana Readers’ Choice.

Seguir leyendo: