La corrección política dispara contra James Bond: sus libros serán reeditados sin referencias raciales “ofensivas”

Después de la controversia generada por la reescritura de los libros de Roald Dahl, la compañía que posee los derechos de los libros del célebre agente secreto anunció que estos serán revisados para eliminar el lenguaje potencialmente discriminatorio para “los lectores modernos”.

Guardar
Después de la polémica generada tras el anuncio de la reescritura de la obra de Roald Dahl en la que se eliminará cualquier término peyorativo, la editorial que posee los derechos de los libros de James Bond comunicó que eliminará de estos las referencias raciales que puedan ser consideradas ofensivas.
Después de la polémica generada tras el anuncio de la reescritura de la obra de Roald Dahl en la que se eliminará cualquier término peyorativo, la editorial que posee los derechos de los libros de James Bond comunicó que eliminará de estos las referencias raciales que puedan ser consideradas ofensivas.

Las novelas del superdetective James Bond serán reeditadas sin referencias raciales que puedan ser consideradas ofensivas, con motivo de los 70 años de la aparición del primer libro de la serie, Casino Royale, del escritor, periodista y oficial de inteligencia británico Ian Fleming.

La compañía que posee los derechos de los libros, Ian Fleming Publications, encargó una revisión de los textos a una comisión de lectores y ha decidido volver a sacar las novelas sin esas alusiones raciales potencialmente ofensivas, según desveló el dominical “Sunday Telegraph”.

Entre los cambios está previsto que desaparezca la palabra “negro” con la que en inglés se designaba a los esclavos de esa raza. Ese término peyorativo comúnmente utilizado en la década del 50 y del 60 se ha eliminado casi por completo y se ha sustituido por “persona negra” u “hombre negro”. También se suprimirán otras descripciones raciales, mientras que otras se conservarán inalteradas.

Asimismo, se introducirá una advertencia para acompañar las aventuras de 007 que recordará que “este libro fue escrito en un momento en que términos y actitudes que podrían ser consideradas ofensivas por los lectores modernos eran habituales”.

Ian Fleming, autor de los libros de James Bond, ya había autorizado algunas correcciones en su obra antes de su muerte en 1964. (Radio BUAP)
Ian Fleming, autor de los libros de James Bond, ya había autorizado algunas correcciones en su obra antes de su muerte en 1964. (Radio BUAP)

“Se han hecho un número de actualizaciones en esta edición, al tiempo que se mantiene lo más cercana posible al texto original y al período en el que se sitúa”, señala el aviso.

Ian Fleming Publications comunicó: “Revisamos el texto de los libros originales de Bond y decidimos que lo mejor que podíamos hacer era seguir el ejemplo del autor. Hemos introducido en Vive y deja morir los cambios que él mismo autorizó. Siguiendo su enfoque, hemos examinado los casos de varios términos raciales en los libros y hemos eliminado varias palabras o las hemos sustituido por términos más aceptados hoy en día, pero acordes con la época en que se escribieron los libros”.

La noticia llega después de que esta semana la editorial de los libros del autor británico Roald Dahl anunciase que modificará partes de sus obras para eliminar posibles alusiones ofensivas o malsonantes en libros como Matilda, Charlie y la fábrica de chocolate y Las brujas.

Tras la polémica desatada, Puffin señaló que además de las versiones alteradas prevé reeditar al mismo tiempo los libros originales intactos.

Fuente: EFE

Seguir leyendo:

Guardar

Últimas Noticias

“Un país bañado en sangre”: Paul Auster advirtió sobre el peligro de las armas libres en Estados Unidos más de un año antes del atentado a Trump

El autor contando que su abuela mató a su abuelo de un tiro. Pero el libro, que tiene menos de cien páginas, va mucho más profundo. Allí el autor, que murió en mayo, dice que los norteamericanos tienen veinticinco veces más posibilidades de recibir un balazo que los ciudadanos de otros países ricos
“Un país bañado en sangre”: Paul Auster advirtió sobre el peligro de las armas libres en Estados Unidos más de un año antes del atentado a Trump

Moisés Naim: “Hoy la democracia está bajo ataque a nivel mundial, es una forma de gobierno en peligro de extinción”

El columnista venezolano, uno de los más leídos en castellano, publica un nuevo libro, “Lo que nos está pasando”. Habló con Infobae sobre sus temas principales: las nuevas estrategias dictatoriales, el rematch electoral entre Joe Biden y Donald Trump, el combo del populismo, la polarización y la posverdad y la sensación generalizada de vivir un periodo de crisis histórica
Moisés Naim: “Hoy la democracia está bajo ataque a nivel mundial, es una forma de gobierno en peligro de extinción”

Así son los jóvenes escritores de Lisboa que llegarán a Buenos Aires: fútbol, diversidad y mestizaje

Yara Nakahanda Monteiro, Bruno Vieira Amaral y Afonso Reis Cabral estarán en la Feria del Libro porteña. Aquí comparten expectativas sobre su encuentro con autores y editores argentinos
Así son los jóvenes escritores de Lisboa que llegarán a Buenos Aires: fútbol, diversidad y mestizaje

De Lisboa a Buenos Aires: Lídia Jorge invita a las nuevas escritoras a mirar al pasado para ver el futuro

La aclamada escritora portuguesa, que estará en la Feria del Libro, reflexiona sobre el papel de la literatura en la denuncia del machismo y la represión, destacando similitudes y diferencias entre continentes
De Lisboa a Buenos Aires: Lídia Jorge invita a las nuevas escritoras a mirar al pasado para ver el futuro

Pilar Dughi, la psiquiatra que usó sus conocimientos para construir sus personajes y retrató las consecuencias psicológicas del terrorismo a través de sus cuentos

La psiquiatría desempeñó un papel fundamental en su producción literaria; sin embargo, su temprana pasión por la literatura y los cientos de libros que leyó desde su infancia fueron decisivos para crear historias que resonaron en lectores de diversas generaciones.
Pilar Dughi, la psiquiatra que usó sus conocimientos para construir sus personajes y retrató las consecuencias psicológicas del terrorismo a través de sus cuentos