La iniciativa ya va por su tercera edición y tiene como objetivo principal que la bibliodiversidad argentina se conozca en el mundo. Argentina Key Titles es un catálogo de 28 libros que un jurado eligió como representantes de esa bibliodiversidad -en criollo, la variedad en la producción de títulos de ficción y no ficción- para proyectar a autores y autoras del país en el mercado editor internacional.
Las ferias internacionales son, por definición, el lugar más frecuente en el que los editores se encuentran para negociar traducciones, adaptaciones y derechos de autor de libros de todo el mundo. Pensando en esas instancias se desarrolló este programa que impulsan la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Culto de la Nación junto a la Agencia de Inversiones y Comercio Internacional, la Cámara Argentina del Libro, la Fundación El Libro y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.
Para esta tercera edición, el jurado que decidió qué libros integrarían el catálogo Argentina Key Titles estuvo conformado por la escritora María Negroni, la periodista Josefina Licitra, la editora Daniela Gutiérrez y el novelista Antonio Santa Ana. El programa se articula con otra iniciativa de la Cancillería, el Programa Sur, que apoya económicamente la traducción de libros argentinos para impulsar su recorrido internacional.
Esta vez, los 28 libros que forman parte de este seleccionado que será mostrado en distintos puntos del planeta fueron organizados en 18 categorías, que van desde novela, literatura infantil, poesía y literatura juvenil a cuento, teatro y autoayuda, entre varias más. Como el Programa Sur, Argentina Key Titles forma parte del Plan Libro Argentino, encabezado por el Estado nacional.
La selección previó promover a autores, autoras y también editoriales que ahora mismo encuentran limitaciones para difundir su producción en otros países. La calidad de los contenidos, la disponibilidad para la venta de derechos y el interés que pueden generar entre editores, scouts de contenidos y agentes literarios fueron los criterios con los que el jurado decidió cuáles serían los 28 libros del catálogo.
En concreto, cada uno de los libros elegidos será parcialmente traducido al inglés para ser promovidos ante los agentes de derechos internacionales. Durante todo el año, los libros físicos serán difundidos en embajadas y consulados de todo el mundo y seran exhibidos en los stands que la Argentina instale en distintas ferias internacionales del libro.
Entre los autores elegidos se cuentan Hebe Uhart, con su libro de cuentos El amor es una cosa extraña; Horacio González, que recorrió la historia argentina a través de distintas escenas de ejecuciones en su libro Fusilamientos. Muerte en primera persona; la recientemente fallecida Sylvia Molloy, con su novela Varia imaginación; y Pablo de Santis, autor de El alumno nuevo, una de las obras seleccionadas en la categoría literatura infantil. Pero son solo algunos: la lista completa es de 28 libros.
Los elegidos para la selección internacional
Álbum ilustrado: Caracoleo. Adrián Yeste, Gina García. AZ Editora
Álbum ilustrado: Cola de flor. Laura Devetach. Bambalí Ediciones
Álbum ilustrado: Viaje al fondo del río. Valeria Tentoni, Guido Ferro. Editorial Pípala
Arte y fotografía: Vademécum de la flora naturalis imaginaria. Irene Singer, Walter Binder. Calibroscopio ediciones
Autoayuda: El cambio está en la mirada. Matías Muñoz. AZ Editora
Biografía, documental, periodismo: Un resplandor inicial. Daniel Guebel. Ampersand
Ciencias sociales y humanidades: Otro país. Muerte y transfiguración del Nuevo Cine Argentino. Nicolás Prividera. Los Ríos Editorial.
Ciencias sociales y humanidades: Fusilamientos. Muerte en primera persona. Horacio González. Ediciones Colihue.
Cocina y turismo: Comida real. Nina Carreras. Editorial Albatros
Crónicas: Llevaré su nombre. Analía Kalinec. Editorial Marea
Crónicas: Nadadores lentos. Santiago Loza. Ediciones Documenta Escénicas
Cuento: El amor es una cosa extraña. Hebe Uhart. Adriana Hidalgo editora.
Cuento: El día menos pensado. Alejandra Laurencich. Penguin Random House Grupo Editorial
Género y diversidad: Incitaciones Transfeministas. Varios. Coordinadoras: Ana Longoni, Ileana Diéguez. Ediciones Documenta Escénicas
How to & hobbies: Hidroponía urbana. Floren Burgardt. Editorial Albatros
LIJ no ficción: Una gran familia. Santiago Ginnobili, Guido Ferro. Ediciones Iamique
Literatura infantil: El alumno nuevo. Pablo de Santis. Calibroscopio ediciones
Literatura infantil: Mi papá es un tlacuilo. Sandra Siemens. Lecturita ediciones
Literatura juvenil: La más callada de la clase. Sergio Aguirre. Norma - Kapelusz S.A.
Literatura juvenil: Todas nuestras noches. Maximiliano Pizzicotti. V&R Editoras
Literatura juvenil: Vida de un lápiz. Nicolás Schuff, Martina Trach. Limonero.
Novela: Varia imaginación. Sylvia Molloy. Eterna Cadencia
Novela: La gran enciclopedia Argentina. Carlos A. Scolari. Factotum Ediciones.
Novela: Alto en el cielo. Juan Pablo Bertazza. Adriana Hidalgo editora.
Poesía: Paraíso de nadie. Susana Thénon. Corregidor
STM (Ciencia, técnica, medicina): Cardiología, ejercicio y deportes. Roberto Peidró. Ediciones Journal.
STM (Ciencia, técnica, medicina): Discapacidad en la infancia. De la teoría a la práctica. Raquel Fansolini, Liliana Gruss, Francis Rosemberg. Ediciones Continente
Teatro: El periférico de objetos. Un testimonio. Emilio García Wehbi. Ediciones Documenta Escénicas
SEGUIR LEYENDO: