Ahora en castellano: un Zelensky inspirado en Batman protagoniza un cómic dibujado por un argentino

Después de su publicación en Estados Unidos a mediados de mayo, se tradujo al español el cómic Poder político: Volodimir Zelensky, que cuenta la historia de vida del actual presidente ucraniano. La historieta de 22 páginas, publicada por la editorial TidalWave con sede en Oregon, Estados Unidos, fue escrita por el estadounidense Michael Frizell e ilustrada por el argentino Pablo Martinena.

“Esta es la historia de una familia de cuatro hermanos. Tres de ellos, sus padres y sus familias fueron víctimas del Holocausto. Los mataron los ocupantes alemanes que invadieron Ucrania. Más de un millón de judíos ucranianos fueron asesinados durante el Holocausto. El cuarto hermano sobrevivió, después de la guerra su mujer escapó a Kazajistán (...) Dos años después de la guerra tuvieron un hijo y 31 años después, él tuvo un nieto”. Ese nieto terminaría por convertirse nada más ni nada menos que en sexto presidente de Ucrania.

Sin embargo, como aclaró el ilustrador Martinena en una entrevista con Infobae Leamos al momento de la publicación original del cómic en inglés, Poder político pretende “tener una mirada neutral”. Es por eso que la historieta se enfoca en los comienzos artísticos de Zelensky, aunque sin relegar la tendencia hacia la política que, con los años, fue creciendo. El cómic muestra su nacimiento en una ciudad industrial de la Unión Soviética, su Bar Mitzvá -el ritual judío de ingreso a la adultez, a los 13 años-, a un joven Zelensky sentado en un pupitre en Mongolia, donde la familia vivió durante unos años.

Una de las escenas más destacadas hace referencia a Servidor del pueblo, una serie que el actual presidente protagonizó en la que, anticipándose de alguna manera al futuro, un profesor de secundaria termina ganando las elecciones después de un video viral en el que ataca la corrupción. En el cómic, un matón entra y saca a los alumnos de la clase porque “vienen las elecciones”.

“Vengo trabajando en esta editorial desde el 2000, cuando les mandé dibujos por Internet”, contó Pablo Martinena, de 50 años, padre de 4 chicos. “Empecé con Mandela. Me fueron delegando otro títulos: David Beckham o el príncipe William y Kate Middleton cuando se casaron (que se agotó en dos horas). También hice las de varios argentinos: el Papa Francisco, Maradona, Messi...”.

-¿Y en este caso?

-Me llega la propuesta de hacer al presidente de Ucrania, por todo lo que está pasando y por el interés de Estados Unidos de respaldar a Ucrania. Y ven que mi estilo, mi arte, se adapta a lo realista y les sirve para contar esta historia.

-En la portada que hiciste para la edición en tapa dura Zelensky parece Batman.

-Sí, a una de las tapas le di un toque con una referencia a Batman, el de la película con Michael Keaton. Pero atrás, en vez del símbolo de Batman, aparece el país, Ucrania. Porque Zelensky podía encajar en ese rol, alguien capaz de hacer frente. Me ha aparecido como épica esa imagen. En su momento, la supe ver en el cine y se ve que quedó impregnada en mi retina. Con los recursos que tiene puede hacer frente a todo esto, un carácter propio de su personalidad, él sigue estando firme, no se lo ve tambalear.

Martinena heredó su pasión por el dibujo de su padre, que dibujaba y enseñaba. De tres hermanos, dos se dedicaron al dibujo. Y aunque fueron a estudiar Diseño, Pablo Martinena dice que su papá y la observación fueron determinantes. “También nos gustaba mucho leer, libros y comics, donde vimos cómo los artistas podían, con imágenes, contar un poco más de la historia, dar más detalles, más información”.

-¿Te emocionás cuando hacés estas historias? ¿Qué te pasa?

-Encuentro fascinante ver que ellos también tuvieron que superar obstáculos para llegar adonde están y parece que cuando llegan a ese punto recién empiezan. De Zelensky, que pasara de ser actor a un ámbito político… parece que tuvo que preparar el otro hemisferio del cerebro.

“La figura de Zelensky se volvió altamente conocida, pero uno se pregunta de dónde viene, cómo llegó hasta ahí y qué va a pasar. Ser parte del equipo creativo de este título contestó todas mis preguntas”, dijo Martinena en un comunicado de la editorial TidalWave. Por su parte, el editor Darren G. Davis comentó: “Este libro significa mucho para mí debido a mi ascendencia ucraniana. Todos mis abuelos emigraron de Ucrania. Quería usar este medio no solo para contar una historia, sino también para hacer una donación a la causa al mismo tiempo. No hace daño que Zelensky tenga una historia fascinante”. Una porción de las ganancias de Poder político serán donadas a Cruz Roja Internacional para ayudar a la crisis en Ucrania.

En el mismo sitio, el guionista Michael Frizell dijo: “Este fue un guion desafiante para escribir. El editor y yo queríamos centrarnos en el hombre más allá del enfoque actual de los medios: la guerra de Ucrania con Rusia y la batalla de voluntades de Zelensky con Putin. ¿Quién es él? ¿Qué lo hace funcionar? ¿Por qué es el líder adecuado para Ucrania en este momento? Esas son las cosas por las que tenía curiosidad cuando comencé la investigación”.

Como muestra Poder político, Ucrania se independiza en 1991, las calles se llenan de violencia y, aunque el joven Volodimir estudia Derecho, se va metiendo cada vez más en el Teatro (Martinena lo dibuja disfrazado de Napoléon, actuando). Más tarde llegará a la televisión con la productora Kvartal 95, donde se transformará rápidamente en uno de los actores más conocidos de Ucrania.

Esta fama fue la que generó que, en la noche del 31 de diciembre de 2018, lo último que Zelensky hizo en el año, siguiendo los pasos de su personaje en Servidor del pueblo, fue anunciar que sería candidato a presidente. Después, el resto es historia: el apoyo de la gente, el triunfo en primera vuelta, el ballotage, las charlas con Donald Trump -que intenta presionarlo para que investigue al hijo de Joe Biden.

Hacia el final de Poder político, sin embargo, las últimas palabras recuperan la tragedia que, aún hoy, acongoja a todo el pueblo de Ucrania: “Mientras esto se está escribiendo, la guerra con Rusia continúa”.

SEGUIR LEYENDO: