「主題を近づける言語を実現することに非常に興味がある」：Fatima Vélez

ラグナ・リブロスは2021年にファティマ・ベレスの最初の小説を出版した。それが最初であり、詩人によって書かれたので、それはニュースでした。ガラパゴスはステルスで棚に登り、日が経つにつれて音を立ててしまいました。年末には、コロンビアで出版された最高の本の1つに選ばれました。2022年に始まり、声が広がっていきました。「ガラパゴス諸島はもう読んだことがありますか？」、「あなたが読まなければならない小説があります、それはガラパゴスと呼ばれています」、ファティマ・ベレスはもう読んだことがありますか？」、「ファティマ・ベレスを読まなければならない」本を開いて最初の数行を読んで、そこに留まるだけです。「爪の落下のような小さな何か：ある日、小指の爪が始まる切り傷、指が感染し、膿で満たされ、私は押し、左小指で右親指; 白い先端を残し、より強く、私のシャツの拳を汚し、熱心に成長し、強くなり、爪を見てそれをきれいにすると、7歳のときに歯のように緩んでいるのがわかります（...）」

小説は2つの部分に分かれています：地球人がロレンツォに焦点を当て、彼自身が物語を語る方法から。ドリフトのように、自分が知らないことすべてを絶対に恐れているときに、外出してすべてを試してみたいという間に、何をすべきか正確にわからないために不確実性の真っ只中にある、漂流のような最も複雑なタイプ。ロレンツォもいるガラパゴスですが、パスマリア、ガラオル、フアンBが登場します強く。会話と懸念のコラージュから浮かび上がるキャラクター。

多くの場合、その間に出版された最高のものを選択し、読者の間で通常あるべきもの以外の興味によって導かれる読書を提案し、新聞の真ん中でお互いを賞賛し、アボカドのように熟す高貴な詩人の気まぐれに、クロニズムに似ている年末のリストは、知っていてもrを正しく発音できずに、彼らはあえてネズミと噂についての小説を書きました。それを超えて、提案されたすべてのリストで同じ小説が何度も何度も登場し、その小説がガラパゴスであるという事実は、これまでになく、現在起こっていることを前提としています。

「私たちは王立言語アカデミーではありません。私たちは、私たちを吸い込んだり、溶岩に追い込んだりすることを恐れて、あえて見ないクレーターに似ています。そのクレーターは、私たちが中空になりたいという願望であり、穴の最も豊かなことは私たちが望むものを何でも置くことができることであることを思い出させます。」ファティマ・ベレスの物語への参入は悲惨なものだったかもしれませんが、それは当てはまるすべてのものに不思議でした。小説はスイープし、善良で超越的なものとしてスイープします。それを言うのは時期尚早ですが、数年後には2020年代のコロンビア文学で最も重要な小説の1つになることは間違いありません。いくつかの出入りの後、それがこのように起こらなければならず、そうでなければ起こらなかったのを待っていた後、私は彼女がゲスト作家の一人であったボゴタ国際ブックフェアへの訪問の途中で著者にインタビューし、彼女は小説を書くプロセスと彼女の概念についてInfobaeと話しましたこれ以上完璧ではあり得なかった混沌としたガラパゴスに光を当てることの意味について。

-ロレンツォのようなキャラクターをこのような目立つ方法でプロファイリングするにはどうすればいいですか？

十分に広いスペースを与えたからやったと思う。私は彼に独白を通して自分を表現する機会を与えましたが、それは他のキャラクターとはやりませんでした。誰もが明確に定義されるに値すると思います。一人一人に声を出し、違う声を出すのは大変なことでした。それが小説の1つのテーマ、正確には違いです。あるものを別の方向ではなくある方向にするものは何ですか、人間、または生き物を別の方法ではなくある方向にするものは何ですか。それは、個人的に、私を悩ませているものです。そして、それはまだ未解決の質問です。キャラクターに人類を与えるというテーマは私にとってそれほど興味深いものではなく、むしろ彼らが特定の方法で存在していることを彼らに伝えることができる形を与えることですが、すべてが融合する時が来ます。究極的には、それが人生です。

-ロレンツォだけでなく、非常によく構築されていることに加えて、それらはすべて非常に不完全で混沌としたキャラクターです。彼らは突然爆発し、台無しになり、その周りで物語が展開します。これはキャラクターの物語だからです。

-私が抱えていた懸念を探求し、頭の中にあるイメージを説明することに興味がありました。小説で起こるほとんどすべてのガラパゴスのアイデアは、非常に個人的な逸話から来ています。この話を考え始めたとき、ルイス・オスピナのロレンツォ・ジャラミロに関するドキュメンタリーを見たところです。ロレンツォ・ジャラミロはカメラの前で死にかけているが、ルイスは彼にこの話をどう伝えてほしいのかと尋ねた。「私が人生で何をしたか、何をしなかったか、これらの絵をどのように描いたか、美しいかどうかにかかわらず、今私に何が起こっているのか、私が死にかけていることを彼に伝えてほしくない」と彼は多かれ少なかれ彼の言うことです。これを見たとき、すべてがどのように配置されているかが印象的でした。この男は死に、カメラを見つめ、とてつもなく同時に、とても活力を発揮しています...それは彼にキャラクターとして非常に激しいニュアンスを与えます。明らかに、このロレンツォは小説のロレンツォのようには見えませんが、そこから少し出てきます。それは出発点です。

すべてのキャラクターは、後でシェルに変わり、他のものを爆発させるいくつかの参照から現れます。書くとき、他の部分から物を取り出して変形させ、他の方法で機能させるとき、私は非常に興味があります。私がこの小説を書くことを考えていて、ロレンツォ・ジャラミロについて彼に話したとき、私は父に彼が小説に出演していることを伝え、彼は画家や他の友人と一緒にガラパゴス諸島に旅行したと言った。その旅行で、行ったすべての人々は後にエイズで亡くなりましたが、そのうちの1人を除いて、私の父でした。それが私の頭の中にあり、それが執筆を始める最初の衝動でした。

-小説は詩をたくさん飲み、音楽性、明確なリズムを持っています。それは執筆の過程で気づいたことですか？それは詩人としての旅と関係がありますか？

-それは間違いなく、詩人としての修行と、言語をやりたいという私の願望から来ています。私が詩に賭けているのはそれであり、小説では違いはありません。私は、物事を主題に近づけ、表現ではなく、物事がそのままであるが、主題が具体的になる可能性をさらに高める言語を実現することに非常に興味があります。同じことを強迫的に探検するために、周りを突っ込んでみてください。ヤガに指を刺し、傷口を突き刺し、膿を取り除きます。それは何かを悪化させるようなものです。膿、物質は、崩壊する何かの症状であり、免疫系の感染症であり、あなたを病気にさせようとする外部の何かと戦い、体に物を生み出す原因となります。言語についても同じことが興味があります。

-物語はプンクティヨソです。

それは違うはずがない。

-小説はあまりにも好評で、これから何が起こるのか不思議に思わないことは避けられません。

みんなが同じことを考えているわけじゃないその本は順調に動いたが、すべての読者にとって容易ではない。彼は複雑な読書を提案し、私もそれを探していました。私はそれがどれほど簡単かには興味がありません。読者が小説で自分自身を要求できるという考えが好きです。しかし、私は混乱させるつもりではなく、複雑なものを扱うという事実に興味があるので、そこにあるものに興味があります。同時に、私は口語にあるもの、人々の話し方が本当に好きです。問題は、すべてが消化可能な、すでに着用されているスタート、ノット、エンドの構造を彼に与えて、誰も喜ばせたくないということです。

これから何が起こるかについては、この声のコラージュという概念を探求し続けることに興味があります。私は長年会話を録音して録音してきました。とてもカジュアルなもので何かを作りたい。今、私は何も明らかにすることができず、何も明らかにしたくありませんが、私はすでに開発に興味を持っている非常に強いイメージを頭の中に持っています。何が起こるか見てみよう

読み続ける: