2021年にCODAが映画館で上映されたとき、多くの視聴者は7年前に作られたフランスのコメディ ""ベリエファミリー""を思い出しました。記憶の中で、誰もがそれを良い映画とみなし、そのような緊密なリメイクに驚いた。しかし、その話はそれだけでは終わりませんでした。数か月が経過し、CODAが賞品を獲得し始めました。プライムビデオで公開されたこの映画は、そのキャリアに3つのオスカーノミネートを追加しました：最優秀映画、最優秀脚本、最優秀助演男優賞、トロイ・コツル。そして、彼はついに3つの賞すべてを獲得することができたので、賞の歴史の中で地位を確保すると同時に、ベリエファミリーによって再び関心が生まれました。
フランスの映画はフランスの田舎で行われます。ポーラ（歌手で女優のLouane Emeraが演じる）は、農場の所有者である家族と暮らす10代の若者です。彼女の両親（カリン・ヴィアールとフランソワ・ダミアン）と彼女の兄弟（ルカ・ゲルバーグ）は耳が聞こえないので、ポーラは通常、他の人々の通訳であり、農場の製品を販売するために見本市に行くときに顧客との取引に専念する人です。
ある日、彼女が好きな男の子の足跡をたどって、ポーラは学校の合唱団にサインアップします。音楽教師のFabien Thomasson（Eric Elmosnino）は、彼が歌うための珍しい才能を持っていることをすぐに発見します。ポーラは目の前に開くこのドアに情熱を注いでいますが、同時に、その新しい道を始めることは、家族のデザインから離れることを意味します。ご覧のとおり、CODAはこの映画の中心的な構造を尊重し、マイナーではあるが効果的な変更を加えました。いくつかの点で、北米版は、ありそうもない状況や、中心的なテーマから逸脱した状況を回避しようとしています。
おそらくCODAと同じ理由で、Bélier一家がフランスで成功した 勝った。国民の支持と米国の賞。彼の話は普遍的であり、誰も異質ではない話題を扱っています。今日のあらゆる種類の映画の真っ只中に、これらのタイトルは家族の近くにあり、それに伴う良い点と悪い点があります。しかし、マイナーな事実はありません。フランス語版は賞に値する映画と見なされず、何らかの形でいくつかの論争を引き起こしました。
CODAを見たことがない人は理由がわからないかもしれませんが、The Bélier Familyを見ていると、主人公の両親を演じる人に何か問題があります。彼らが過剰に行動していること、そして落胆したジェスチャーでコメディーを強制していることは明らかです。実は、彼らは聴覚障害者ではなく、映画のために手話を学んだに違いないということです。理解できない言語を話す人のように、手話を話さない人にとっても、どちらも信じられません。フランスでは、ろうコミュニティは事実を容認することができず、ろう者のコミュニケーションの誇張されたバージョンであると考えたことに不満を表明しました。実生活では主人公の兄弟だけが聴覚障害者であり、それが彼のキャラクターを演じることに関して彼がはるかに冷静である理由かもしれません。しかし、ポーラを演じる女優も素晴らしいカリスマ性を持っていません、彼女はただ優秀な歌手です。
それがCODAが状況をうまく解決するところです。ろう者を演じるためにろう俳優を雇う義務はありませんが、この場合、結果は非常に優れているため、ろう者でもある優秀な俳優が雇われていることが明らかになります。彼らは面白い、感情的であり、彼らの手話は異なる感情を伝えます。The Bélier Familyでは、CODAでの出来事とは正反対の、音楽の先生を含むシーンの方がはるかにうまく機能します。
それはベリエファミリーの俳優が悪いという意味ではありません。実際、手話を使わないと、本当に興奮することができます。映画はついにその心を見つけ、それがそれがとても成功した理由です。歌詞にいくつかの変更を加えたミシェル・サルドゥーの曲は、映画の大きな瞬間です。CODAと同様、鑑賞者はハンカチを手元に置いておく必要があります。そういう意味で、両方の映画は非常に似ています。
読み続ける