Correttori di stile: il mestiere della parola lavoratori

«In un certo senso siamo molto anonimi, discreti. Sembriamo sempre meno, anche dei traduttori, perché un traduttore riconosciuto appare persino sulla copertina. Non noi. In buone parole, e sono lieto di sentirmi così, siamo lavoratori del mondo», afferma Fernando Alviar Restrepo, presidente dell'Associazione colombiana dei correttori di stile (Correcta), che ha avuto la sua terza convenzione nell'ambito della Fiera internazionale del libro di Bogotá.

Il correttore di stile è la persona che esamina un testo prima che lo facciano i lettori effettivi. È un'opera silenziosa e solitaria: apporta modifiche per rendere il testo il più chiaro possibile, corregge gli errori commessi accidentalmente dall'autore, controlla che la stampa sia piacevole alla vista e non omette paragrafi del manoscritto originale, regola i riferimenti bibliografici e mille altre cose.

A volte, il lavoro del correttore di bozze è riconosciuto in una riga sulla pagina legale dei libri o in una breve menzione del team di un editore. In altri, il suo lavoro è riconosciuto solo con denaro e una stretta di mano. Tuttavia, essere un word worker, come dice Alviar, è un lavoro confortante in più di un modo: oltre a lasciare preziose conoscenze su vari argomenti e soddisfare il bisogno umano di condividere un lavoro ben fatto, la correzione dello stile è spesso il primo passo per costruire una vita appagante.

Questo è stato il caso di Samuel Currea, che è un letterato di professione e ha iniziato la sua vita professionale come insegnante di istruzione di base. Credendo che avrebbe dedicato tutta la sua vita all'insegnamento, ha continuato a seguire gli studi post-laurea in educazione. Una decisione del suo datore di lavoro gli ha fatto cambiare strada.

«Ho avuto modo di correggere lo stile perché ero un insegnante di scuola e me ne sono andato a causa dei tagli al personale. Molti di noi sono arrivati un po' per caso, ma siamo andati avanti perché alla maggior parte di noi piace molto», dice Currea.

Nel caso di Fernando Alviar, la sua formazione professionale lo ha fatto diventare un traduttore, ma confessa di non aver mai praticato quel mestiere. Una rivista universitaria di sanità pubblica dell'Università di Antioquia, la sua alma mater, è stato il suo primo passo verso la correzione come professione di vita.

I due correttori di bozze sottolineano di aver iniziato a imparare empiricamente le minuzie del mestiere. Come la maggior parte degli operatori di parole, l'inizio del loro viaggio è stato solitario. Far parte di Correcta, un'associazione sindacale con circa ottanta membri, ha permesso loro di condividere esperienze su strumenti, rischi e vulnerabilità.

«Facciamo parte di un mestiere invisibile. Questo ci porta a pensare di essere un po' impacciati. Forse sì, ma è molto importante riconoscere che, come ogni sindacato, è necessario definire politiche, difendere il commercio. Come abbiamo lavorato tradizionalmente - soprattutto negli ultimi tempi - in modo indipendente, a casa, dove lavora molto solo, a volte si dimentica», dice Alviar.

«Abbiamo formato questo gruppo perché vogliamo che quelli di noi che sono arrivati per coincidenza e hanno una certa vocazione, un certo interesse a continuare a formarsi come correttori di bozze, abbiano questo spazio. È un supporto, ci scambiamo conoscenze: i più esperti aiutano chi è nuovo e c'è molta diversità di conoscenze», dice Currea, che oggi è il tesoriere dell'associazione.

Il gruppo di professionisti dedicati alla correzione di bozze è piuttosto eterogeneo: oltre alle persone formate in varie discipline delle scienze umane, ci sono scienziati, professionisti della salute, ingegneri e avvocati, tra le altre professioni.

«Con una preparazione sufficiente, dovrebbe e deve essere fatto da chiunque. Non sto dicendo che qualcuno lo farà, ma che questa è una professione che richiede molti campi di conoscenza. Abbiamo bisogno di persone che conoscano la medicina, che conoscano l'ingegneria, che conoscano le biblioteche. Quindi, non è che chiunque possa farlo, ma abbiamo bisogno di persone provenienti da tutte le aree per darci un assaggio di ogni conoscenza, perché non si può scrivere e correggere senza avere quella conoscenza tecnica», afferma Currea.

Ovviamente, la gilda insiste sul fatto che la correzione non dovrebbe essere considerata come un burrone. «Abbiamo appena menzionato un caso dall'Argentina: l'anno scorso si è creata una polemica molto grande perché invitavano, nel contesto della pandemia, che se fossi bloccato dal lavoro, iniziassi a correggere. No, no, no, no!» , dice il direttore di Correcta.

Per chi non sente la passione per i testi e le loro forme, la correzione di bozze può essere una camicia a undici bastoni: in poche università insegnano quanto far pagare per quel lavoro e la grande editoria sfrutta l'ignoranza del professionista per pagare sempre meno.

La correzione dello stile cambia anche per sempre l'esperienza di avvicinarsi a qualsiasi testo, anche a quelli letti per gusto personale:

D'altra parte, può essere un commercio sedentario e non c'è modo di farlo perfettamente. «Nessun testo è perfetto e sappiamo cosa ci troviamo nel mezzo, ma il pubblico no e nemmeno i capi. Così, molte volte un errore gli è sfuggito ed è proprio dove mette l'occhio o il capo o il pubblico», dice Alviar.

I correttori di bozze più esperti non hanno paura del futuro, perché hanno già sperimentato altri scenari in cui sono stati minacciati di essere sostituiti dalla tecnologia e non è passata. Nel caso di Alviar, ha sperimentato la transizione tra la correzione della carta e il salto verso la tecnologia.

«All'inizio non volevo passare a Word, ma ora insegno corsi di Word quasi come esperto. Ho resistito molto perché il digitale mi intimidisce, perché ho preferito correggere sulla carta. Ora sto difendendo Word: è una macchina che, grazie allo sviluppo che ha e alla quantità di strumenti che offre, rende il lavoro del correttore di bozze molto più veloce. Il mondo si evolve e devi essere in sintonia con questo», afferma l'esperto correttore di bozze.

Assicura che il correttore di bozze non si limita più ai libri e che i suoi servizi diventano sempre più necessari: «Non stiamo più solo gestendo libri. Rapporti corretti di aziende di successo, le più grandi del paese, che chiedono una correzione dello stile. Quei rapporti ora sono libri, ben stampati, ben modificati, ben diagrammati. Inoltre, con il web, con i formati digitali, ci si è aperto molto come campo di lavoro».

CONTINUA A LEGGERE: