Synchronia Casa Editorial: la poesia scritta da donne prende il FilBO 2022

Rocío Cely ha gli occhi piccoli. Se ti guarda di fronte, non puoi capire se ti sta guardando in faccia o sta guardando la tua anima. L'ho conosciuta nel bel mezzo di un festival del libro nel Parque de la 93, circa tre anni fa, quasi, quando lavoravo come libraio. Ciò che è emerso da lì è stata un'amicizia nel mezzo della scuola e dei libri. Ho sentito che gestiva una casa editrice e gli ha detto di mandarmi i libri per iniziare a venderli. Quando mi ha consegnato il primo, sono rimasto sorpreso nel vedere il design così minimalista e allo stesso tempo così complesso. L'idea era quella di far risaltare i dettagli e anche le intenzioni. Carta ecologica, copertine monocolore, illustrazioni. Mi è piaciuta molto quella raccolta di poesie, quella di Lucia Parias. Ha una forza speciale. Mi è piaciuto così tanto che ho continuato a seguire da vicino ciò che Rocío ha pubblicato.

Synchronia è una casa editrice di due o tre persone. Quello che c'è sempre è Rocío. Poi è arrivato il libro di Virginia Moreno. Che poeta. Non avevo idea di lei. Abbiamo anche avuto modo di parlare in modo da poter presentare il libro e tutto era pronto, ma la mia connessione internet quel giorno era disastrosa e non si poteva fare. Rocío in seguito mi ha parlato di ciò che stava arrivando con un autore argentino e quando è uscito il libro, ay dios, che meravigliosa poesia. Inés Kreplak è diventata la mia autrice principale.

Finora, Synchronía ha pubblicato 5 scrittrici latinoamericane. Tre sono colombiani, uno venezuelano e l'altro è argentino.

Terra in fuoco, di Lucia Parias.

Il libro vincitore del Premio Internazionale per l'Opera Pubblicata Albalucía Ángel, è stato illustrato da Nicolás Cañón. In esso è contenuto il linguaggio che cerca di creare ed essere creato; qui, la parola è modellata come un pezzo di argilla, viene posta nel fuoco, nell'acqua, sulla terra, come un modo di gestarla per vederla morire e rinascere.

Mobili per interni, di Ligia Trujillo.

È stato illustrato da Laura Garcia. È una raccolta di poesie nata in risposta all'interesse di pensare alla casa al di là di un piano strutturale e fisico. Parla della casa come di un luogo abitabile in sé, che può attraversare le soggettività, il rapporto con l'altro, con il mondo, con se stessi.

Per le strade di basalto, di Virginia Moreno Goitía.

In questo libro di poesie illustrato da Raquel Moreno, l'autrice riflette sull'abbandono della sua casa in Venezuela e sulla formazione di una casa e una nuova vita in Portogallo. Con questo libro inauguriamo la collezione Peregrina.

L'illusione della lunga notte, di Inés Kreplak.

L'autore costruisce un linguaggio che viene utilizzato per attraversare le diverse sfumature dell'affetto e della perdita. C'è una madre che va sempre fuori dal tempo ed è come se mancasse un osso in quel corpo che continua ad appoggiarsi alla vita come può, trascinando quella faglia come una che porta uno zaino con vetri rotti, ciottoli, lumache fragili e sempre fino al punto di rompersi.

Qui dove tremo, di Ana López H.

La grande poesia, che non è grande perché soddisfa i criteri assolutisti di un canone, ma perché è immensamente commovente, è ciò che nasce dalle ferite più profonde e dalle esplorazioni più amorevoli delle nostre anime e dei nostri corpi, e dai molteplici mondi che abitiamo. Pertanto, ciò che Ana López fa in questo libro è catturare una grande poesia che abita il micro e il macro in uno spazio-tempo a sé stante e che ci racconta le sue esperienze, amori e crepacuori, incontri spirituali e persino cosa può significare il linguaggio.

Con le probabilità della vita, mi sono allontanato un po' da quello che faceva l'editore e mi sono rifugiato in vari lavori. È passato un po' e recentemente ho saputo che Rocío aveva altri due libri pronti e li presenterà alla Fiera Internazionale del Libro di Bogotá. Sono corso a scrivergli. «Parliamo della casa editrice», ho detto. «Beh», rispose. Ho deciso di intervistarla, lei a casa sua e io a casa mia, caffè ancora in sospeso, ed è quello che è venuto fuori.

In che anno è nata l'idea di avere una casa editrice come questa e perché?

Nel 2019 Synchrony nasce da un'assenza. Ero all'università e c'erano pochissimi autori che hanno studiato. Quindi ho approfittato delle vacanze per cercare su internet quali autori c'erano e anche cercare i loro libri in biblioteca e noleggiarli.

Così, l'idea di creare la casa editrice è nata con la motivazione di avere una maggiore presenza di autrici e che le nuove generazioni potrebbero sapere che ci sono autori e che sono facilmente accessibili.

Qual è la cosa più difficile da intraprendere nel settore editoriale colombiano?

Direi che la cosa più difficile sono due cose: finanziamenti e visibilità. Questa è una casa editrice autogestita, che causa alcune limitazioni lungo il percorso.

Allo stesso modo, sfondare il settore e diventare visibili può essere difficile all'inizio, anche se sento che attualmente ci sono più opportunità di farsi conoscere rispetto a quando l'ho fatto con la casa editrice.

A quel tempo abbiamo dovuto bussare alle porte per essere ascoltati e visti e molte di quelle porte si sono chiuse, ma fortunatamente altre si sono aperte e sono state quelle che ci hanno portato qui.

Un'altra difficoltà che incontro è la sostenibilità nel tempo, che è anche legata ai finanziamenti. In questo tipo di progetti ci sono altri posti di lavoro, altre fonti di reddito e spesso il tempo per lavorare nella casa editrice è limitato.

E per non parlare dei social network, perché è quasi un requisito essere su di loro ed essere sempre presenti, cercando di ascoltare l'algoritmo stravagante e ancora strano.

Qual è l'obiettivo di pubblicare solo libri scritti da donne?

Parto sempre dalla storia. Dalle donne a cui è stata negata la possibilità di pubblicare perché erano donne, a quelle che dovevano usare altri nomi, a quelle che sono state messe a tacere. Penso sempre alla difficoltà per loro di far conoscere i loro testi.

Quando è nata la casa editrice, il mio obiettivo era quello di essere in grado di offrire uno spazio agli autori emergenti in modo che potessero iniziare a pubblicare e non incontrare situazioni del genere.

Pertanto, l'obiettivo di questa decisione editoriale è legato all'essere uno spazio che incoraggia questi autori emergenti.

Un aneddoto che ho rafforzato l'idea della pubblicazione come spazio per far conoscere queste donne che scrivono è stato solo una volta quando sono andato in una libreria con il mio primo libro per vedere se potevo venderlo lì. Quando ho mostrato al proprietario il libro e gli ho detto che era il primo lavoro dell'autore, mi ha detto che la poesia in Colombia era una mafia e che lei non era nessuno. In questo modo, nessuno lo avrebbe letto.

Questo senza dubbio mi ha motivato a lavorare ancora di più perché i miei autori vengano letti, in modo che non debbano essere «mafiose» ma che possano trovare spazi per farsi conoscere e perché le persone si avvicinino alle loro opere.

Perché la poesia e non un altro genere?

Per me, la poesia è indispensabile nella vita. Dico di avere due «bibbie»: un'antologia di María Mercedes Carranza e una di Rosario Castellanos, di cui sono i miei testi fondanti.

Ed è soprattutto perché in essi trovo che la poetica non si trova nelle metriche, nella distanza o nel misticismo, in esse trovo che la poetica sia nella vita di tutti i giorni, nella vita di tutti i giorni e questo è ciò che voglio trasmettere.

Scegliendo solo la poesia come caratteristica del mio editore, cerco che chi si avvicina ai miei libri si avvicini anche alla poesia.

È quasi uno stereotipo pensare che la poesia sia difficile e sia solo per gli studiosi. Quindi la mia ricerca con l'editore è di avvicinare questo genere alle persone e dimostrare che non devi andare lontano per trovare il momento poetico e che non è limitato a pochi.

Cosa comporta il 2022 per il progetto? Cosa arriverà presto?

Questo 2022, senza dubbio, porta molte cose per Synchronia. Nel 2021 avevo deciso che l'anno successivo avrei pubblicato un solo libro, ma la vita era responsabile di cambiare il corso delle cose.

Uno dei migliori che sia successo, e che sto ancora finendo per credere, è quello di far parte della Biblioteca degli scrittori colombiani. Questa è una raccolta del Ministero della Cultura che cerca di salvare le scrittrici che non hanno circolato abbastanza nel paese e che meritano di essere ascoltate. Per questa collezione, il ministero ha stipulato un accordo con diversi editori indipendenti.

Insieme a La Jaula Publicaciones, in coedizione, pubblicheremo due poeti straordinari: Maruja Vieira, che è ancora viva all'età di 99 anni, ed Emilia Ayarza i cui testi sono un terremoto.

Questi due libri possono essere acquistati in fiera e successivamente nelle librerie.

Stiamo anche lavorando a un libro che ci entusiasma molto e che è il salvataggio di un autore che non è molto conosciuto in Colombia ma che dovrebbe assolutamente iniziare a circolare. Infine, quest'anno lavoreremo anche alla nostra novità di FilBO 2023, che sarà la prima pubblicazione di un nuovo autore colombiano.

Questo è, in sostanza, il nostro 2022. Speriamo di far rivivere il nostro Las Andariegas Reading Club, in quanto è anche uno spazio molto prezioso che vogliamo portare nel mondo del faccia a faccia.

Sincronia in una parola.

Synchrony ha molte parole ma per dirne solo una direi: visibilità,

CONTINUA A LEGGERE: