Quando CODA è uscito nei cinema nel 2021, molti spettatori hanno ricordato una commedia francese realizzata sette anni fa: La famiglia Bélier. Nella memoria tutti lo consideravano un bel film e sono rimasti sorpresi da un remake così vicino. Ma la storia non è finita qui. Passarono i mesi e CODA iniziò a vincere premi. Disponibile su Prime Video, il film ha aggiunto tre nomination agli Oscar alla sua carriera: miglior film, miglior sceneggiatura adattata e miglior attore non protagonista, Troy Kotsur. E alla fine è riuscito a vincere tutti e tre i premi, così si è assicurato un posto nella storia dei premi, nello stesso momento in cui l'interesse è stato nuovamente generato dalla famiglia Bélier.
Il film francese è ambientato nella campagna francese. Paula (interpretata dalla cantante e attrice Louane Emera) è un'adolescente che vive con la sua famiglia, proprietaria di una fattoria. I suoi genitori (Karin Viard e François Damiens) e suo fratello (Luca Gelberg) sono sordi, quindi Paula di solito è l'interprete con il resto della gente e quella che si dedica a trattare con i clienti quando vanno in fiera per vendere i prodotti dell'azienda.
Un giorno, seguendo le orme di un ragazzo che le piace, Paula si iscrive al coro della scuola. L'insegnante di musica Fabien Thomasson (Eric Elmosnino) scopre rapidamente di avere un talento insolito per il canto. Paula è appassionata di questa porta che si apre davanti a sé, ma allo stesso tempo iniziare quel nuovo percorso significa allontanarsi dai progetti di famiglia. Come potete vedere, CODA ha rispettato la struttura centrale di questo film, apportando alcune modifiche minori ma efficaci. In un certo senso, la versione nordamericana cerca di evitare situazioni troppo improbabili o che si discostano dal tema centrale.
La famiglia Bélier è riuscita in Francia, forse per la stessa ragione che CODA vinto. il favore del pubblico e dei premi negli Stati Uniti. La sua storia è universale e tratta argomenti a cui nessuno è estraneo. In mezzo a tutti i tipi di film oggi, questi titoli sono vicini alla famiglia, con il bene e il male che comporta. Ma non c'è un fatto minore, la versione francese non è stata presa come un film degno di premi e ha generato, in qualche modo, qualche polemica.
Chi non ha visto CODA potrebbe non capirne il motivo, ma quando guarda The Bélier Family, c'è qualcosa che non va in chi interpreta i genitori del protagonista. È evidente che stanno esagerando e che forzano la commedia con un gesto scoraggiato. Beh, la verità è che non sono sordi e devono aver imparato il linguaggio dei segni per il film. Come quelli che parlano una lingua che non capiscono, entrambi sono incredibili, anche per chi non parla la lingua dei segni. In Francia, la comunità dei sordi non poteva tollerare il fatto ed esprimeva il suo dispiacere per quella che consideravano una versione esagerata della comunicazione dei sordi. Solo il fratello del protagonista è sordo nella vita reale, e forse è per questo che è molto più sobrio quando si tratta di interpretare il suo personaggio. Ma l'attrice che interpreta Paula non ha nemmeno un grande carisma, è solo un'ottima cantante.
È qui che CODA risolve bene la situazione. Sebbene non vi sia alcun obbligo di assumere attori sordi per interpretare persone sorde, in questo caso il risultato è così superiore che chiarisce che sono stati assunti bravi attori che sono anche sordi. Sono divertenti, emotivi e il loro linguaggio dei segni trasmette un'emozione diversa. In The Bélier Family, le cose funzionano molto meglio con scene che includono l'insegnante di musica, esattamente l'opposto di ciò che accade in CODA.
Ciò non significa che gli attori di The Bélier Family siano cattivi, infatti quando non usano il linguaggio dei segni sono in grado di emozionare davvero. Il film trova finalmente il suo cuore ed è per questo che ha avuto tanto successo. Una canzone di Michel Sardou, che ha alcune modifiche nel testo, è il grande momento del film. Come in CODA, è necessario che lo spettatore abbia dei fazzoletti a portata di mano. In questo modo entrambi i film sono molto simili.
CONTINUA A LEGGERE