Zaino: il nuovo editore colombiano in arrivo su FilBo

Ho scoperto da poco che esistevano, dopo aver visto alcuni post su Instagram su un paio di libri che hanno attirato la mia attenzione. Sono andato direttamente al loro account e ho scritto loro un messaggio. Mi hanno risposto, con mia sorpresa, quasi immediatamente. Quindi abbiamo deciso di parlare con Carlos Ospina, una delle persone dietro questo progetto. Mi ha parlato dei due libri che avevano pubblicato e di come avevano fatto nella loro prima presentazione. Gli ho detto che hanno attirato molto la mia attenzione, piuttosto che dai nomi, dal loro aspetto. Zaino è una casa editrice che si presenta con una proposta estetica forte e accattivante. I tuoi libri sono visti! Si distinguono tra gli altri e questo è un fattore che aggiunge troppo, perché tutti i lettori, quando andiamo in una libreria, la prima cosa che guardiamo sono le copertine. Se ci piace il suo aspetto, ci azzardiamo a decidere se ci piacerà leggerlo.

Sul sito web dell'editore c'è un'interessante recensione su chi sono e cosa stanno cercando. Zaino è un editore indipendente fondato da scrittori. Zaino intende pubblicizzare giovani autori dell'America Latina. Zaino con nuove voci, toni freschi, ritmi rari. Zaino ha bisogno della sua resistenza, del suo disagio, della sua spudoratezza, del suo ingegno e del suo gioco. Zaino vuole una letteratura che faccia sentire le persone, che ci inviti a pensare, ma soprattutto che confonda. È, forse, un modo per cercare la libertà. Zaino scritto nel presente. Con iconica tilde. Zaino cerca l'espressione nel linguaggio come centro. Zaino gli lascia la responsabilità di spiegarsi ai suoi libri; narratori del problema. Perché una linea editoriale non può, per quanto specifica, precedere la letteratura. La storia è meglio mostrarla che raccontarla. Anche lo zaino è un cavallo marrone. O la sua luce difficile riflessa sulla carta.

Lo zaino è così tante cose e tutte buone. È impressionante come, con così poco tempo rimasto, siano riusciti a generare una proposta solida e innovativa. Questo è stato uno dei motivi per contattarli. Dopo un sacco di tentativi di vederci e che i nostri ordini del giorno hanno complicato l'incontro, abbiamo deciso, Carlos e io, di usare le chat per tenere questa intervista in cui gli chiedo tante cose e che scrivo con l'obiettivo di capire gli orizzonti dell'etichetta e il suo futuro, oltre a dirmi come legge questi libri tremendi che ha pubblicato fino ad ora.

Quando e come nasce l'idea di avere una casa editrice?

Iniziare, almeno da me, Juan José potrebbe darti un'altra risposta, nel 2019, in una classe del master in creazione letteraria a Barcellona. L'insegnante ha spiegato la realtà dell'industria editoriale in spagnolo, in cui lo scrittore è quello che, quasi sempre, fa il peggio. Questo mi ha portato, quella notte, a scrivere nella chat di coloro che stavano facendo il master con la proposta di lanciare un editore per scrittori e scrittori. L'idea è nata proprio l'anno scorso (2021) quando ero in Colombia, con Juan José Ferro, un amico scrittore, a capire quanto sia difficile per uno scrittore o per uno scrittore pubblicare quel primo manoscritto. Un dramma che conosciamo in prima persona. Così ci siamo incontrati con Juan José e abbiamo definito che l'unico criterio della nostra casa editrice sarebbe stato contrassegnato dal trovare quelle nuove voci, quasi sempre sconosciute e dare loro una possibilità. Abbiamo deciso di concentrarci su autori giovani, quasi sempre inediti dell'America Latina. Sempre con l'idea molto attuale di salvare la vecchia figura dell'editore che lavora a stretto contatto con il suo autore, che ritaglia, rimuove, suggerisce e costruisce, con lui o lei, il miglior manoscritto possibile. Piuttosto, con il criterio di dedicare abbastanza tempo ai libri da pubblicare. Abbiamo deciso di partecipare alla Idartes Emerging Publishing Fellowship quell'anno con due nuovi manoscritti. E l'abbiamo vinto, quindi non si poteva tornare indietro per Zaino. Mi piace usare una figura di calcio ed è che abbiamo deciso, con Juan José, di costruire l'Envigado di editori indipendenti. Vediamo quando troviamo un James o un Juanfer.

È difficile intraprendere nel settore editoriale colombiano?

Ha delle sfumature. In primo luogo, il settore editoriale deve essere diviso in due: da un lato le grandi case editrici che non devono essere menzionate e, dall'altro, quelle indipendenti. A proposito del secondo posso parlare con un po' più di conoscenza. Direi che oggi la questione di bilancio (che è la principale) è segnata dagli alti prezzi della carta, che è una questione di scarsità nella produzione mondiale dopo il Covid. Ma non credo che parlerei di difficoltà, come domande, ma che in Colombia (perché il caso è diverso in Spagna o in Messico o Argentina) c'è ancora molta strada da fare. Penso che, uno, più editori indipendenti siano necessari nel paese e che possano esistere, che dobbiamo correre dei rischi, che siano necessari; credo anche che, tra questi, non ci dovrebbe essere concorrenza ma collaborazione e che la crescita dell'intero settore debba essere promossa e non di un singolo casa editrice (colgo l'occasione per contare sul fatto che con Zaino facciamo parte di un collettivo di editori indipendenti chiamato Huracán (dove ci sono progetti meravigliosi); e penso, infine, che ci dovrebbero essere più incentivi da parte delle politiche pubbliche per questo settore: non basta con le sovvenzioni che i sindaci o il Ministero della Cultura possono dare, ma che devono essere costruite politiche che riducano i costi che oggi impediscono la concorrenza con ciò che fanno gli editori indipendenti in altri paesi, specialmente in Spagna. Rispondo, ora è così: non è facile, perché è necessario fare un investimento, ovviamente, ma non è nemmeno difficile. Per uscire dalla dicotomia: sento che l'imprenditorialità nel settore dell'editoria indipendente in Colombia è necessaria.

Qual è l'essenza del sigillo? Da dove viene il nome?

L'essenza di Zaino sta nella qualità della letteratura che proponiamo. Perché vogliamo pubblicarla, buona letteratura, e che ci piace, e che può passare dalla poesia alla cronaca. In questo senso, i nostri lettori troveranno libri in cui ci sono, da parte dell'autore e dell'editore, molta dedizione, molte letture. Libri in cui ogni parola ha una ragione d'essere, un significato. Ma vogliamo anche che siano opere di grande impatto visivo, motivo per cui lavorare con le copertine è fondamentale per noi.

Il nome deriva da zaino, senza tilde, che è un colore di pelliccia di cavallo. Aggiungiamo l'accento, che è anche valido, come se cercassi un equilibrio nella parola. Juan José Saer, scrittore argentino e riferimento della nostra casa editrice e, oso parlare per Juan José Ferro anche qui, di noi come scrittori, ha un romanzo Nadie nada mai in cui c'è un cavallo da zaino. Forse viene da lì, non lo so. Sebbene uno qualsiasi dei significati dati dal dizionario finisca per essere valido.

Quali mani ci sono dietro questo editoriale? Chi sono?

Abbiamo un comitato editoriale con Juan José Ferro, io e, sempre, un ospite ad hoc. Il fatto che il comitato sia sempre composto da scrittori è fondamentale. Lì scegliamo i manoscritti da pubblicare sulla base di discussioni e deliberazioni, mai, speriamo, sulla base del voto. È letteratura, alla fine. I primi romanzi, A Toy Sky e The Bicephalous Centipede, sono stati lavorati con la designer editoriale Natalia Mosquera.

Abbiamo un tirocinante che studia design industriale, è un illustratore e un grande tatuatore: Nicolás Mejía.

E, naturalmente, i collaboratori vanno e vengono, perché è impossibile farlo da soli.

Quali sono state le prime pubblicazioni?

Un paradiso dei giocattoli della scrittrice cilena Sofía Carrère

e The Bicephalic Centipede dello scrittore messicano Carlos Ferráez.

Entrambi i romanzi hanno giovani narratori da cercare o cercare di fare quel difficile salto dall'infanzia all'adolescenza. Questa è la prima forza della sua voce. Ma si trovano, sia in Messico che in Cile, circondati da contesti complessi che li portano a esplorare ulteriormente il loro rapporto con la famiglia, gli amici e la società. Ci sono infatuazioni, processi decisionali, decisioni sbagliate e contraddizioni da affrontare. Sono voci che devono svilupparsi all'interno di società violente, senza perdere la loro innocenza infantile. Sebbene siano narratori e contesti diversi, una voce maschile in The Centipede e una voce femminile in Un cielo, entrambi i narratori sono in costante ricerca e, direi, quasi in un'iniziazione. Come lo è anche per i suoi autori. Direi che la forza sta nella voce. Costruito in prima persona. Originali, credibili e molto provenienti dai loro paesi, ma, allo stesso tempo, adatti a qualsiasi lettore del continente.

Cosa possono aspettarsi scrittori e, ovviamente, lettori?

Scrittori e scrittori possono aspettarsi un editore che leggerà i loro manoscritti in dettaglio, questo è il minimo. Da quel momento in poi, il percorso è quello della pazienza. E i lettori, come ho detto prima, la letteratura ha funzionato, curata con cura, rigorosamente curata. Vogliamo che ci sia un'esplorazione letteraria dal linguaggio, che da lì innova, crei e sorprenda. La domanda per l'autore che arriva a Zaino sarà sempre come, con il suo manoscritto, trasforma o gioca o sfida il linguaggio. Ecco perché Saer è un ottimo riferimento.

Sarà la tua prima fiera del libro a Bogotà, che sensazione produce?

Emozione, ovviamente. Grande aspettativa di vedere come i romanzi vengono accolti da un pubblico che lascia i circoli ristretti che siamo stati in grado di raggiungere finora. Ma tanta emozione. Ieri Juan José ha presentato il libro di un amico poeta e ha detto che nella letteratura ci sono molti momenti di frustrazione, come scrittore e come editore, ma che sono facilmente oscurati dai pochi, ma molto più forti, momenti di sincera felicità. Essere alla Fiera Internazionale del Libro di Bogotà sarà uno di quei momenti.

A cosa stanno lavorando adesso?

C'è, per ora, un romanzo di un autore di Medellín. Forse entro giugno. E stiamo lavorando a un altro manoscritto entro la fine dell'anno. E, naturalmente, stiamo leggendo manoscritti. Ma non contiamo molto di più per non uccidere l'aspettativa.

Carlos mi dice: «I dettagli sono passati, ma penso che sia la cosa centrale». Le tue risposte mi fanno venire voglia di leggerti tutto quello che trovi in Zaino. Che bella scommessa stanno facendo. Speriamo che in questa nuova edizione di FilBO le persone vengano a vedere cosa stanno facendo. Speriamo che, nel tempo, continueranno con questo slancio e che non cadranno, si spera, con la stessa forza con cui hanno iniziato. I suoi libri possono essere ottenuti attraverso il sito web e nella maggior parte delle librerie indipendenti di Bogotà.

CONTINUA A LEGGERE: