Importazione di libri: denunciano nuovi ostacoli e la mancanza di politiche pubbliche chiare

In che modo i libri pubblicati e pubblicati all'estero raggiungono le librerie argentine? Tramite distributori che li importano. In generale ne portano poche copie, poche decine; di solito sono costose ma necessarie: altrimenti non potrebbero essere ottenute. Ogni mese, sul sito AFIP, le aziende compilano un modulo noto come SIMI: sistema completo di monitoraggio delle importazioni. Lì si registra cosa, quanto e come si desidera importare; è il modo in cui le licenze e i pagamenti vengono resi ufficiali all'estero. Ma, da un mese, una nuova disposizione, un nuovo regolamento, complica le importazioni.

Il 2 febbraio, quando Jorge Waldhuter ha cercato di caricare un SIMI, non ha potuto: «Sono stato bloccato a causa dell'incapacità economica». 28 anni fa, ha creato il distributore Waldhuter, che ora gestisce con la sua famiglia ed è uno dei più importanti del paese quando si tratta di libri. Tutti si preparano al grande ritorno del «più importante evento culturale dell'anno», la Fiera del Libro: dal 28 aprile al 16 maggio a La Rural, che non ha potuto tenersi negli ultimi due anni a causa della pandemia. Per ampliare la sua offerta, ha ordinato di importare libri, ma il CEF (Financial Economic Capacity) gli ha impedito di farlo. «L'AFIP dice che non abbiamo soldi per importare o pagare», spiega.

Il mese scorso, l'AFIP ha introdotto nuovi parametri e apportato modifiche. Di fronte alla confusione, molte aziende di diversi settori si sono lamentate. Un mese fa, in dialogo con Infobae, il presidente della Camera di commercio argentina Natalio Grinman ha affermato che «questo situazione è particolarmente gravosa per le nuove società senza precedenti di pagamenti esteri o operazioni commerciali internazionali» e ha chiesto una maggiore tracciabilità e meccanismi più flessibili per la formazione del CEF. L'obiettivo del governo, si capisce, è controllare i cambi e che, in assenza di riserve, i dollari rimangano qui.

«Dobbiamo pagare le royalties (royalties per i diritti) agli editori spagnoli e anche per quel tipo di pagamento siamo bloccati», spiega Jorge Waldhuter, aggiungendo che finalmente potranno contare solo sul 20% di ciò che pensavano di importare per vendere alla Fiera del Libro. «Sarà la fiera con i contenuti meno importati mai visti», dice, spiegando: «Scommettiamo sulla bibliodiversità, portiamo una quantità enorme di libri ma non più di 10, 20, 30 copie per titolo». Mentre ci sono nuove regole, tutti sottolineano che esiste una politica che esiste da molto tempo. «La misura è un ostacolo che si aggiunge a quelli che stanno arrivando dal 2012", afferma Waldhuter.

Anche gli editori sono interessati dal pagamento di royalties e anticipi agli autori stranieri. Tra le etichette consultate da Infobae Cultura, alcuni hanno commentato di avere problemi con il SIME di febbraio, ma non entro marzo. Non hanno una spiegazione. «A gennaio hanno inventato il CEF, la capacità di affrontare una nuova importazione. L'AFIP attribuisce un valore così basso a te che complica le importazioni che sono pagamenti minimi e certi «, afferma Martín Gremmelspacher, presidente della Camera del libro argentina. «Ci sono poche copie di ogni libro e l'obiettivo è quello di accompagnare la bibliodiversità. Il problema è che mettono nello stesso cambio quelli che importano per mille dollari, per 30.000, come quelli che lo fanno con milioni. È un filtro difficile da passare perché si rinnova ogni mese. È tutto molto ingombrante», aggiunge.

«Ogni libro ha il proprio registro della proprietà intellettuale, con il quale è registrato il copyright. Quello che voglio dire è che se non ti interessa quel libro, quel libro non viene visualizzato. La CAL (Argentina Book Chamber) comprende il flusso delle importazioni e delle esportazioni, sostenendo che i libri argentini sono ovunque, ma capisce anche che c'è un settore che ha bisogno di importare libri, che accompagna la bibliodiversità, è una necessità, un complemento «, afferma Gremmelspacher e assicura che hanno ho cercato di parlare con le autorità e quel dialogo è aperto, ma che «finora: risposta zero».

Horacio Brihet è un commercialista, lavora con aziende di diversi settori e diversi calibri. Uno di questi è il Distributor of the Future, che importa libri. «L'AFIP determina la capacità finanziaria, quanto è possibile importare e lo fa sulla base di una formula sconosciuta. In Del Futuro non abbiamo avuto problemi ma sappiamo che hanno commesso un errore con diverse aziende; non sappiamo se consapevolmente o inconsciamente», dice. La Camera delle pubblicazioni argentina ha dichiarato a Infobae Cultura che le aziende che la compongono non hanno avuto problemi con le importazioni.

«Quello che siamo stati approvati lo scorso dicembre non è quello che avremmo voluto», dice Brihet, aggiungendo: «Ci sono sempre difficoltà, ma stanno approvando. Nonostante gli ostacoli della burocrazia, male che le cose brutte vadano, possono essere pagate, camminiamo. Avremmo bisogno di più, ma funziona». Per Jorge Waldhuter, però, l'intero sistema deve essere ripensato: «Quello che abbiamo vissuto dal 2012 non ha un nome», dice ed elenca diversi ostacoli, come la Legge sugli inchiostri, dove non si potevano importare più di 499 copie perché, se lo facessi, «dovevi sottoporti a uno studio del libro che ha dimostrato che il volume di piombo nell'inchiostro non era dannoso per la salute: era un insulto all'intelligenza».

«Ora, secondo l'AFIP, ci manca la capacità di pagare. Qualsiasi gestione che desideri fare all'AFIP è digitale. Chiedi un appuntamento ma questa non è tra le opzioni, cioè non ti servono», afferma Waldhuter. Questo inconveniente evidenzia un problema strutturale. Come ha scoperto Infobae Cultura, molti editori hanno formato società a responsabilità limitata in Spagna o Uruguay per funzionare senza intoppi. Ci sono diversi interessi in gioco, ma tutti gli attori sostengono la stessa cosa: c'è una mancanza di politiche pubbliche intorno all'industria editoriale, che è sempre più punita nonostante la sua alta qualità e potenza.

CONTINUA A LEGGERE