Prix Cervantes : Cecilia Roth a remercié Cristina Peri Rossi avec un discours fortement féministe et anti-guerre

Les rois d'Espagne ont remis ce vendredi à midi (heure de Madrid) le prix Cervantes, la plus prestigieuse des paroles espagnoles, à l'Uruguayenne Cristina Peri Rossi, qui n'a pas pu y assister personnellement en raison de problèmes de santé et qui était représentée par l'actrice argentine Cecilia Roth. Un bronchospasme a empêché la romancière et poétesse de 80 ans de se rendre de Barcelone, où elle vit depuis des décennies, à Alcalá de Henares, lieu de naissance de l'auteur de Don Quichotte de la Manche, où une cérémonie solennelle a lieu chaque année pour commémorer le jour de la mort de Miguel Cervantes, le 23 avril. Cette année, la cérémonie a été avancée d'un jour.

Roth, avec la qualité d'acteur éprouvée d'une actrice, a lu avec emphase les mots écrits par Peri Rossi. C'était un discours résolument féministe. « Il était clair pour moi que dans une société patriarcale, être une femme indépendante était rare et suspecte », a déclaré Roth au nom de Peri Rossi pour rappeler le commentaire d'un proche : les femmes ne devraient pas écrire parce que si c'était le cas, elles se sont suicidées (comme Sappho de Lesbos, Virginia Woolf ou Alfonsina). Storni). C'est pourquoi il a parlé d' « engagement ». « Le compromis va d'un article contre Poutine ou d'un hommage aux femmes violées à Ciudad Juarez, en passant par les histoires de Cortázar. Autant d'engagement que d'écrire un poème lyrique qui exalte le désir entre deux femmes ou entre un homme et une femme. »

Peri Rossi faisait référence à son oncle qui, bien que « farouchement misogyne », possédait une immense bibliothèque avec laquelle elle commençait à lire et à aimer les livres. Il en a souligné trois : Le journal d'Anne Frank ; La mère, par Maximo Gorki et précisément Don Quichotte de la Manche. Ce dernier était difficile à lire pour lui, mais en même temps « j'étais excité que son but soit de briser les torts et d'établir la justice ». Là, il s'est souvenu des femmes battues qui vivaient dans son quartier. « Comment ai-je souhaité que Don Quichotte apparaisse alors, avec son maigre Rocinante pour les sauver des coups et des mauvais traitements ».

Il a également évoqué son exil d'Uruguay dans les années 70, et son arrivée dans une Espagne qui a également vécu sous un régime répressif. « J'ai transformé la résistance en littérature (...) et au lieu de renoncer à la société (...) de mes livres, depuis ma vie, j'ai essayé en tant que « Doña Quichota », de « briser » les torts et de me battre pour la liberté et la justice », a déclaré Peri Rossi dans le texte lu par Roth.

« Son écriture dans les différents genres qu'elle a cultivés implique ironie et lucidité, humour et tendresse », a souligné le roi Felipe VI, qui a remercié l'auteur « de s'être montré rebelle, soumis et transgressif ».

Le lauréat de Cervantès, considéré comme le prix Nobel des lettres en espagnol, a été annoncé en novembre dernier, lorsque le jury a souligné que l'œuvre de Peri Rossi, « pont entre l'Ibéro-Amérique et l'Espagne, doit rester un rappel perpétuel de l'exil et des tragédies politiques du XXe siècle ».

Le jury présidé par José Manuel Sánchez Ron, nommé par l'Académie royale espagnole, a décerné ce prix à la poétesse uruguayenne pour « avoir reconnu en elle la carrière d'une des grandes vocations littéraires de notre temps et la taille d'un écrivain capable de traduire son talent dans une pluralité de genres. La littérature de Cristina Peri Rossi est un exercice constant d'exploration et de critique, sans renoncer à la valeur du mot en tant qu'expression d'un engagement envers des questions clés de la conversation contemporaine telles que la condition des femmes et la sexualité. De même, son œuvre, pont entre l'Ibéro-Amérique et l'Espagne, doit rester un rappel perpétuel de l'exil et des tragédies politiques du XXe siècle ».

Peri Rossi, sixième femme à remporter le Cervantès, a écrit près de vingt livres de poésie, quinze histoires et plusieurs romans, qui lui ont valu de nombreux prix. Il a cultivé divers genres tels que le roman, avec des œuvres telles que La nave de los locos '(1984), L'amour est une drogue dure (1999), Everything I couldn't tell you (2017) ou le roman autobiographique La unmissa (2020) ; l'histoire, avec des livres tels que Private Rooms (2012) ou Los amores wrong (2015) ; l'essai avec des titres tels que About Writing (1991) ou When Smoking Was a Pleasure (2003) ; ainsi que de la poésie, avec des titres tels que Description d'un naufrage (1975), Babel Bárbara (1992), Playstation (2009) ou The Replicants (2016).

Née à Montevideo en 1941, Peri Rossi a dû quitter son pays en 1972 pour des raisons politiques et a déménagé à Barcelone, d'où elle a dû fuir à nouveau, en l'occurrence à Paris, pendant quelques années, persécutée par la dictature de Francisco Franco (1939-1975). Il a rappelé qu'en Uruguay « comme punition mes livres et même la mention de mon nom ont été interdits. Je m'ai miraculeusement sauvé la vie. »

En plus d'être écrivain, Peri Rossi a été professeur de littérature, traductrice et journaliste.

Avant Peri Rossi, les derniers gagnants de Cervantes étaient les Espagnols Francisco Brines (2020) et Joan Margarit (2019), tous deux décédés en 2021, l'Uruguayen Ida Vitale (2018) et le Nicaraguayen Sergio Ramírez (2017). Depuis qu'il a commencé à être décerné en 1976, le prix a été décerné à des auteurs tels que Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Álvaro Mutis et Eduardo Mendoza. Le prix Cervantes est doté de 125 000 euros (environ 144,00 dollars).

La source : AP

CONTINUEZ À LIRE :