L'histoire des musiciens italiens qui ont été séduits par le mariachi : « Le cœur entier »

Mariachi est l'un des genres musicaux représentatifs du Mexique, car il est né lorsque le pays était encore en train de se former pendant la colonie espagnole. Aujourd'hui, il est reconnu dans le monde entier, en fait, il est considéré comme patrimoine culturel par l'UNESCO. Cependant, cette musique régionale n'est pas seulement une question de sons, elle va au-delà, elle traverse les pays et fait en sorte que dans des endroits comme l'Italie, il y a des gens qui se sentent mexicains à cause de leur passion pour le mariachi.

Mariachi Tierra de México est un groupe qui a une longue histoire. Il est composé de musiciens d'Italie, du Mexique et d'autres pays qui jouent du mariachi en Italie. Ses débuts remontent à des décennies, lorsque l'Italien Fiore Angerame est resté au Mexique, amoureux du pays, pour jouer sur la Plaza Garibaldi pendant 15 ans. À son retour en Italie, il a formé son propre groupe.

Antonella Serafini est actuellement la directrice du groupe, qui a expliqué à Infobae Mexico comment sa passion pour la musique mariachi l'a amenée à quitter sa vie de musicienne d'orchestre et pourquoi, selon elle, ce n'est pas seulement un genre musical, mais un style de vie qui l'a conquise, elle et son italien collègues.

Qu'est-ce que c'est d'être un mariachi en Italie ?

Bien que les membres de Mariachi Tierra de México soient heureux à chaque fois qu'ils sont engagés pour se produire lors d'un événement, Antonella a avoué qu'ils se consacrent au mariachi par pure passion, car il n'y a pas beaucoup de public en Italie, les stéréotypes qu'ils ont parfois sur la péninsule affectent et ne sont pas habitués à l'existence d'un type de relation musicien-client qui existe au Mexique.

Antonella a partagé que, tout au plus, ils ont 4 à 5 pièces par semaine, ce qui pourrait être le minimum pour un mariachi au Mexique. Par conséquent, tous les membres de son groupe ont d'autres professions comme principal soutien ; dans le cas particulier de Serafini, elle est professeur de violon dans une école.

« On ne peut pas vivre de mariachi en Italie. J'enseigne la musique dans une école. Tout le monde a un autre travail et Mariachi le fait par passion. Ils gagnent de l'argent, mais ce n'est pas leur premier emploi ; s'ils le font, ils le font parce qu'ils aiment ça, mais ils ne vivent pas là-dessus », a-t-il dit.

Il a souligné que Mariachi Tierra de México est unie par leur amitié, qui devient comme une famille, l'amour pour le Mexique et sa musique, mais aussi les Italiens ou les Latino-Américains qui les connaissent, s'identifient à eux et à leurs racines, et deviennent leur public fréquent.

Cependant, ils sont confrontés au stéréotype international du mexicain et des mariachis. « Nous devons changer les stéréotypes, car dans la mentalité italienne, le chapeau, la sieste et les ivrognes suivent (...) Ils sont gros, moches. ».

De plus, profiter du mariachi en direct, pour les Italiens, c'est faire face à un tout nouveau monde. En Europe, ils n'auraient pas l'habitude d'avoir l'approche, la préoccupation ou le festival de la musique traditionnelle mexicaine.

Antonella a déclaré qu'elle a vu à plusieurs reprises comment le public italien est surpris la première fois qu'il les entend jouer ; « ils sont choqués, surpris », a-t-elle partagé.

Malgré tous ces obstacles, les mariachis italiens sont toujours debout, essayant d'intégrer la musique mexicaine dans leur culture.

Du musicien d'orchestre au mariachi

Antonella a joué du violon dans un orchestre quand un de ses camarades de classe a remarqué que son énergie n'était pas adaptée à la musique classique, alors il l'a invitée à se joindre aux répétitions de mariachi. Là, elle a trouvé sa véritable vocation, elle a donc quitté l'orchestre et rejoint le mariachi, qui, pour elle, « ce n'est rien de plus de faire de la musique, c'est une façon d'être, c'est une attitude qu'on prend de l'intérieur ».

Mariachi Tierra de México est composé de musiciens qui ont été attirés par l'énergie de la musique traditionnelle mexicaine, ce qui est totalement contraire à ce que l'on ressent dans les orchestres.

« La partie la plus laide de la musique classique, c'est le public. Ils vous regardent comme si vous étiez l'esclave, comme s'ils vous disaient qu'ils vous payaient juste pour jouer », a avoué Antonella. Il a également rappelé que « quand il jouait en orchestre, un sourire était une amende, presque ».

Au contraire, dans le mariachi, les membres de Tierra de México ont trouvé la chaleur humaine qu'ils aiment tant. « Il y a quelque chose d'humain ; le mariachi touche, le client vous suit et vous l'écoutez. Tu parles, tu te défends. Il existe un type de relation différent avec le musicien. »

Qu'est-ce qui fait un mariachi ?

Antonella a réitéré que, pour elle, une personne ne peut pas devenir un mariachi, mais qu'elle est née mariachi ; ce qui les définit vraiment, c'est leur énergie et leur passion pour la musique et la culture, c'est pourquoi peu importe qu'ils soient nés au Mexique ou en Italie, comme dans leur cas, mais comment ils vivent la musique.

Il a également souligné qu'être un mariachi signifie avoir un amour pour les cultures, et pas seulement pour la culture mexicaine, mais avoir l'intérêt de pouvoir intégrer les caractéristiques de plusieurs, emmener dans un autre pays avec amour et respecter la musique traditionnelle d'un autre, essayer de l'adapter pour tout le public aime ça, mais jamais sans perdre la coulée.

Enfin, elle a partagé qu'elle se considère comme un mariachi « dans la vie », car tout ce qu'elle fait, elle le fait avec la même passion et le même dévouement. De cette façon, avec ces caractéristiques de mariachi, elle est devenue La Reine de Huapango, comme on appelait ses compagnons qu'elle avait à Guadalajara.

Il a également dit qu'il croit qu'il est maintenant arrivé là où il voulait depuis le début de sa carrière de musicien, peu importe le nombre d'obstacles qui se sont posés sur son chemin ou les obstacles que représente le fait d'être un mariachi.

CONTINUEZ À LIRE :