Comment le mot « chef des chefs » est-il apparu dans le domaine du trafic de drogue ?

Lorsque vous utilisez le mot « chef des boss », vous pensez généralement à deux choses : la célèbre chanson de Los Tigres del Norte et le surnom associé à de nombreux seigneurs de la drogue, de Miguel Ángel Félix Gallardo à Amado Carrillo Fuentes. En tout cas, il s'agit du monde de la narcoculture au Mexique.

Cependant, la chanson qui a été publiée en 1997 sur l'album du même nom par le groupe du nord et qui a même remporté un disque de platine aux États-Unis par la Recording Industry Association of America pour plus d'un million de ventes a été écrite par Teodoro Bello et ses intentions étaient très éloignées de mentionnant des groupes criminels.

Dans une interview qu'il a accordée à Elijah Wald, historien de la culture, le compositeur mexicain a expliqué que le sujet a à voir, tout d'abord, avec la conception que « les gens doivent être grands », de sorte que le protagoniste de Chief of Bosses n'est pas un criminel, mais un professionnel — que ce soit un chauffeur de taxi, un cordonnier ou pompier - qui occupe une position de pouvoir dans le domaine dans lequel il opère.

Une explication similaire a été donnée dans le programme El arte de la Canción, quand il a détaillé que « le corrido n'est pas né pour un trafiquant de drogue, il est né pour une personne formidable qui se consacre à son travail et qui se consacre à produire du talent, de la force, de la grandeur. » Comment le public a-t-il associé cette chanson, et le mot en particulier, au monde du trafic de drogue ?

Le journaliste Oswaldo Zavala, dans son livre le plus récent The War in the Words (Débat, 2022), explique comment le mot « chef des chefs » est passé d'un « signifiant vide » à une référence dans la narcoculture au Mexique et en Amérique latine, non seulement en raison de ses représentations culturelles, comme dans le chanson de Los Tigres del Norte ou de la série télévisée Netflix Narcos : Mexico, mais aussi dans la configuration narrative du discours mexicain sur la sécurité nationale.

Avant de devenir populaire sous forme de chanson, le mot « Boss of Chiefs » a déjà été utilisé dans un article du magazine Newsweek publié en 1985, qui mentionnait que le « chef en chef de l'industrie de la cocaïne au Mexique » était Juan Matta, un trafiquant hondurien qui opérait sur le continent pour le décennies de 1970 et 1980, principalement.

Selon Zavala, c'est en 1990 que le mot « patron » a commencé à être utilisé plus fréquemment dans les rapports sur le trafic de drogue au Mexique, en particulier ceux publiés aux États-Unis. Selon le politologue M. Delal Baer, les articles sur la drogue publiés dans le New York Times, le Washington Post et le Wall Street Journal sont passés de 338 en 1991 à 538 dans les premiers mois de 1997.

Cela était dû, en partie, à la notoriété que le cartel de Juarez commençait à gagner dans les médias. Selon Oswaldo Zavala, Carillo Fuentes a été le premier trafiquant de drogue conçu « comme l'objet central de la nouvelle doctrine de la sécurité nationale », de sorte que le seul trafiquant mexicain à l'époque qui pouvait être identifié comme le modèle le plus proche de la course de 1997 était précisément Le Seigneur des cieux.

Cependant, après la mort de Carrillo Fuentes (précisément en 1997, date de la sortie de la chanson et de l'album de Los Tigres del Norte) le « 'chef des chefs' dépend plutôt d'une fluidité nominale qui fait référence à un 'narco' comme à tous les 'narcos' avant et après lui », souligne Zavala. Depuis lors, le mot chef des chefs a été reconfiguré d'innombrables fois et attribué à divers trafiquants de drogue : du célèbre Miguel Ángel Félix Gallardo, à plus récemment Ismael « El Mayo » Zambada, selon le journaliste Diego Enrique Osorno.

Mais avant d'être attribué à un criminel en particulier, le mot « chef » dans le domaine du trafic de drogue est principalement utilisé dans le discours des autorités fédérales pour désigner une figure criminelle qui viole la sécurité nationale d'un pays (en l'occurrence le Mexique), souligne également le professeur de culture de la City University of New York (CUNY).

Ainsi, dans le récit de la sécurité, le mot provient des discours officiels des autorités de sécurité qui l'ont diffusé dans les médias pendant la soi-disant guerre contre la drogue afin qu'il soit intégré dans l'imaginaire collectif de la société. Ainsi, Amado Carrillo Fuentes, à l'époque, était décrit comme ce « chef des chefs ».

Cependant, il existe une ambiguïté dans l'attribution de la figure « chef des chefs », de sorte que sa signification est polysémique, de sorte que le chef d'un cartel peut occuper ce poste, tout comme un acteur professionnel ou politique. « Le concept, sans être lié à un personnage réel de manière décisive, peut être réactivé encore et encore avec le visage d'un trafiquant ou d'une personnalité politique », explique Zavala.

Selon l'origine de son utilisation, le mot « chef des chefs » « désautorise la souveraineté politique du Mexique » en intégrant dans le discours de sécurité nationale un trafiquant habilité qui a dépassé les plus hauts niveaux de gouvernement. Au fil du temps, les représentations culturelles du trafic de drogue ont utilisé ce concept pour désigner tel ou tel trafiquant de drogue qui a soumis l'État à son propre ordre. « Dans toutes ses versions, l'État semble dépassé, violé et soumis », conclut Oswaldo Zavala.

CONTINUEZ À LIRE :