Tout savoir sur « La famille Bélier », le film sur lequel est basé le film oscarisé « CODA »

Lorsque CODA est sorti dans les cinémas en 2021, de nombreux téléspectateurs se sont souvenus d'une comédie française réalisée il y a sept ans : La famille Bélier. Dans la mémoire, tout le monde a considéré que c'était un bon film et a été surpris par un remake aussi serré. Mais l'histoire ne s'est pas arrêtée là. Les mois ont passé et la CODA a commencé à gagner des prix. Disponible sur Prime Video, le film a ajouté trois nominations aux Oscars à sa carrière : meilleur film, meilleur scénario adapté et meilleur acteur dans un second rôle, Troy Kotsur. Et il a finalement réussi à remporter les trois prix, il s'est donc assuré une place dans l'histoire des prix, en même temps que l'intérêt a de nouveau été généré par La famille Bélier.

Le film français se déroule dans la campagne française. Paula (jouée par la chanteuse et actrice Louane Emera) est une adolescente qui vit avec sa famille, les propriétaires d'une ferme. Ses parents (Karin Viard et François Damiens) et son frère (Luca Gelberg) sont sourds. Paula est donc généralement l'interprète du reste de la population et celle qui se consacre à traiter avec les clients lorsqu'ils se rendent à la foire pour vendre les produits de la ferme.

Un jour, suivant les traces d'un garçon qu'elle aime, Paula s'inscrit à la chorale de l'école. Le professeur de musique Fabien Thomasson (Eric Elmosnino) découvre rapidement qu'il possède un talent inhabituel pour le chant. Paula est passionnée par cette porte qui s'ouvre devant elle, mais en même temps, entamer cette nouvelle voie signifie s'éloigner des conceptions familiales. Comme vous pouvez le constater, CODA a respecté la structure centrale de ce film, apportant quelques modifications mineures mais efficaces. À certains égards, la version nord-américaine essaie d'éviter les situations trop improbables ou qui s'écartent du thème central.

La famille Bélier a réussi en France, peut-être pour la même raison que CODA a gagné la faveur du public et les prix aux États-Unis. Son histoire est universelle et traite de sujets auxquels personne n'est étranger. Au milieu de toutes sortes de films aujourd'hui, ces titres sont proches de la famille, avec les bons et les mauvais que cela implique. Mais ce n'est pas un fait mineur, la version française n'a pas été considérée comme un film digne de récompenses et a suscité, en quelque sorte, une certaine controverse.

Ceux qui n'ont pas vu CODA n'en comprennent peut-être pas la raison, mais en regardant The Bélier Family, quelque chose ne va pas chez ceux qui jouent les parents du protagoniste. Il est évident qu'ils exagèrent et qu'ils forcent la comédie par un geste découragé. Eh bien, la vérité est qu'ils ne sont pas sourds et ont dû apprendre le langage des signes pour le film. Comme ceux qui parlent une langue qu'ils ne comprennent pas, les deux sont incroyables, même pour ceux qui ne parlent pas la langue des signes. En France, la communauté des sourds ne pouvait pas tolérer ce fait et a exprimé son mécontentement face à ce qu'elle considérait comme une version exagérée de la communication des sourds. Seul le frère du protagoniste est sourd dans la vraie vie, et c'est peut-être pour cela qu'il est beaucoup plus sobre lorsqu'il s'agit de jouer son personnage. Mais l'actrice qui joue Paula n'a pas non plus un grand charisme, c'est juste une excellente chanteuse.

C'est là que la CODA résout bien la situation. Bien qu'il n'y ait aucune obligation d'engager des acteurs sourds pour jouer des personnes sourdes, dans ce cas, le résultat est si supérieur qu'il montre clairement que de bons acteurs ont été embauchés qui sont également sourds. Ils sont drôles, émotionnels et leur langage des signes transmet une émotion différente. Dans The Bélier Family, les choses fonctionnent beaucoup mieux avec des scènes qui incluent le professeur de musique, exactement le contraire de ce qui se passe dans CODA.

Cela ne signifie pas que les acteurs de The Bélier Family sont mauvais, en fait, lorsqu'ils n'utilisent pas le langage des signes, ils sont capables de vraiment exciter. Le film trouve enfin son cœur et c'est pourquoi il a connu un tel succès. Une chanson de Michel Sardou, dont les paroles ont été modifiées, est le grand moment du film. Comme dans CODA, il est nécessaire que le spectateur ait quelques mouchoirs à portée de main. De cette façon, les deux films sont très similaires.

CONTINUEZ À LIRE