Que puis-je vous dire à propos d'Ilona ? Je sais peut-être la chose la plus importante. L'aventure a commencé vers la fin de 2018, lorsque Noelia Fajardo a travaillé dans la chambre des enfants de la librairie Tornamesa, à Bogota, et à partir de là, elle a commencé à réfléchir à la possibilité de créer sa propre maison d'édition. Également victime de l'amour des livres d'images et de la littérature, Laura Daza, avec qui Noelia avait étudié les études littéraires à l'Université de Los Andes, a décidé de travailler comme libraire au même endroit, quelques mois après Noelia, et peu de temps après, les deux se sont écartés et se sont jetés la tête vers son rêve.
Le nom de la maison d'édition est venu grâce à Álvaro Mutis, qui, même après sa mort, est toujours un mécène de la culture. Ilona arrive avec la pluie est le roman qui, selon les mots de ses fondateurs, condense le mieux l'essence de la maison d'édition. Ilona est une femme qui se caractérise par le fait d'être un rayon de lumière qui illumine chaque vie qu'elle traverse, soulignent-ils. Cependant, elle n'arrête jamais son chemin, ce qui fait d'elle une femme éternelle dans la mémoire, mais éphémère au contact. Ilona Libros est donc une maison d'édition qui recherche la permanence, pour rester dans la mémoire.
Selon la description sur leur site Web, ils cherchent à promouvoir les talents nationaux et internationaux. Chacune de ses publications est soigneusement organisée, car toute l'équipe s'engage à fournir un contenu littéraire de qualité supérieure. « Nous créons des livres qui promeuvent l'amour de la lecture, encouragent l'attention et l'amour pour la culture de notre pays et, surtout, nous créons des mondes qui, grâce à notre propre imagination, parviennent à construire des rêves pour les réaliser. »
Je connais Noelia depuis plusieurs années maintenant. Pendant qu'elle étudiait la littérature à l'Universidad de Los Andes, j'étudiais la littérature à l'Universidad La Gran Colombia. À cette époque, je dirigeais un prospectus de magazine et je l'ai contactée pour faire partie de l'équipe. C'est là que nous avons commencé à nous rapprocher. Quand j'ai quitté l'université et que j'ai commencé à travailler dans les librairies, elle a voyagé en Espagne et quand elle est revenue, elle a apporté beaucoup de rêves. J'ai été engagée pour être libraire à Tornamesa, grâce à Camilo de Mendoza, et au bout de quelques mois, j'ai été chargée de former une nouvelle équipe de libraires, c'est alors que j'ai dit à Noelia de prendre en charge la chambre des enfants, connaissant son goût et son amour pour les livres d'images. Le libraire qui était en charge jusqu'à ce moment devait sortir et laisserait un grand vide dans l'équipe. Les livres de cette salle ont généré au moins 60 % des bénéfices. Alejandra, qui fait maintenant partie d'une merveilleuse maison d'édition pour enfants, a été le guide de Noelia dans le monde de la vente de livres pour enfants.
Il a fallu quelques semaines à Noelia pour rattraper son retard, mais chaque jour qui passait, elle en apprenait de plus en plus. C'est là qu'il m'a dit. « J'aimerais avoir une maison d'édition. » Je l'avais beaucoup lu à Álvaro Mutis, parce qu'à cette époque, cela faisait tellement d'années depuis sa mort et j'écrivais un article à ce sujet. En outre, avec Santiago Mutis et Juan Camilo Rincón, nous parlions de sa vie et de son travail lors d'un événement qui a eu lieu dans la bibliothèque de la Culture économique Fonds. Noelia était là ce jour-là, et il y avait Ilona.
Fin 2018, j'ai quitté la librairie pour travailler dans la filiale colombienne d'un célèbre éditeur espagnol. Je suis passé du statut de libraire à celui de client. J'allais parler à Noelia et au fil des jours je me suis rendu compte que son idée de créer une maison d'édition n'était plus une simple idée. Elle le ferait. Ainsi, en 2019, avec Laura, ils ont commencé à travailler sérieusement pour y parvenir. Le premier livre qu'ils ont publié mérite tous les éloges, tant du point de vue du contenu que du point de vue esthétique. Quelle façon de commencer ! Margarita y las estrellas, d'Edinson Ferro, avec des illustrations de Lulo Febril, est le livre qui a ouvert les portes de l'industrie de l'édition de notre pays.
Avec cela, les préoccupations des éditeurs viendraient. La capitale de l'impression, du design, de la mise en page, des redevances d'auteur, de la participation à des événements du livre, de l'arrivée en librairie, de la distribution, bref. C'est tout un univers qui, comme toutes choses, nécessite une force financière spécifique. Au-delà de tous les obstacles, ils ont continué et de quelle manière. Quadrupède est arrivé en 2020. Écrit et illustré par Emepé, il raconte l'histoire d'un mammifère comme les autres, mais son histoire transformera l'imagination de l'homme sur l'animal. Un travail écrit et illustré pour comprendre l'être vivant à partir du sentiment. C'est un petit livre, qui tient pratiquement dans la poche d'un manteau. Il peut être lu de différentes manières, puisque sa structure le permet.
La même année, A different home est apparu, par Santiago Briceño. Écrit et illustré par lui-même, ce livre a placé l'éditeur à un autre niveau, beaucoup plus élevé. C'est l'histoire de la Cricket Girl, qui quitte sa maison en friche et doit depuis trouver sa place dans une ville où elle se sent minuscule. Heureusement, elle ne sera pas seule. C'est un livre qui traite d'un sujet important et peu exploré dans la littérature pour enfants : le déplacement forcé.
Dans un entretien avec El Espectador, l'auteur a souligné que l'idée du livre s'est construite au fil du temps. « Lorsque j'étudiais l'anthropologie, je faisais partie de plusieurs groupes d'étude sur les conflits et nous avons consommé de nombreux rapports du Centre de mémoire historique sur le déplacement et la dépossession, sur les atrocités commises par des groupes paramilitaires. Mais souvent, aucune proposition concrète n'est sortie de cette étude, peut-être un article qui ne sera pas largement diffusé. Puis j'ai commencé à illustrer plus sérieusement, et j'ai découvert le personnage de La Niña Grillo, avec des influences du court métrage de Grand-mère Grillo qu'ils ont produit en Bolivie et des personnages de bandes dessinées. La Niña Grillo est devenue un véhicule pour traiter les problèmes de ce style. Je voyais qu'elle était devenue ma voix. Et il m'est donc venu à l'esprit qu'elle m'aiderait à parler des sujets que j'avais appris. Je pense que pour éviter une nouvelle victimisation, j'ai dû parler davantage de solidarité entre ceux qui vivent des difficultés similaires, plutôt que de montrer avec autant d'emphase les processus de violence qui les ont amenés à traverser ces difficultés. »
Avec A Different Home, ilona a réussi à réaliser ce qu'ils promettent dans leur slogan, à savoir créer des livres pour les lecteurs âgés de 0 à 99 ans. C'est un texte d'une grande valeur littéraire dont le contenu permet de le lire sous différents angles, par des jeunes et des moins jeunes. Une œuvre qui nous permet de nous reconnaître, même si nous n'en voulons pas, en tant que Colombiens. Quelle joie de voir comment ces deux rédactrices surmontent tous les obstacles et toutes les réussites réalisées. Pour cette année, ils participeront pour la première fois à la Foire internationale du livre de Bogotá, partageront un stand avec Lazo Libros, un autre grand éditeur, et présenteront leur plus récente publication, qui sera publiée juste pour le début du salon.
Qu'est-ce qui n'est pas impressionnant dans la façon dont tout a été donné à l'éditeur ? Je leur ai parlé d'après ce que je sais, bien entendu, mais cela ne nie pas que mes jugements soient objectifs. L'œuvre d'Ilona Libros parle d'elle-même. Pour l'exemple, un bouton. J'espère que Noelia me donnera l'exclusivité du prochain livre qu'ils vont publier. Elle sait, plus que quiconque, à quel point je suis fière de dire que je suis une amie de la rédactrice en chef d'Ilona Libros.
Cela ne fait pas de mal de les inviter à lire leur catalogue et à avoir envie de livres, dans l'une des librairies qu'ils visitent le plus souvent.
CONTINUEZ À LIRE :