Diego Torres avec María Laura Santillán : « Petit à petit, je retrouve ma liberté »

Les situations limites et le confinement. Comment la tristesse a-t-elle affecté sa voix. L'immense douleur de la séparation. Pourquoi ses chansons voyagent et traversent-elles l'Atlantique à pied

Guardar

Il est l'un des artistes latins les plus populaires. Réputé dans le monde entier pour ses chansons. Des chansons qui traversent des familles entières et qui continuent d'être valables au fil des ans. Mais il y a aussi toujours de nouvelles chansons. Et un désir créatif de parcourir, d'étudier, de mélanger les rythmes et les genres, d'enregistrer avec des artistes nouveaux et confirmés.

— L'une des choses que j'apprécie vraiment, c'est lorsque je chante en direct et que je vois des parents avec enfants, grand-mère, grand-père, adolescents et adultes dans le public. Il est bon d'atteindre un large éventail de personnes. Cette préoccupation qui, selon vous, fait partie du désir de vous renouveler, d'enrichir la musique. Dans ce dernier album, « Atlántico on foot », il y a même un charleston, chanté avec Florent Pagny, un artiste français important, qui a une carrière énorme. Et un reggae avec Natiruts, un groupe historique du Brésil. J'adore cette diversité.

- Où est ta maison aujourd'hui ?

— Buenos Aires et Miami. Miami et Buenos Aires.

— Deux maisons, la même importance.

- Le même. J'ouvre et ce sont mes maisons, j'ai mon pote, j'ai mon caleçon (rires).

- L'adresse ?

— L'Argentine. Soudain, je passe quelques mois ici en tournée, puis je dois aller en Espagne pendant quelques mois ou en Amérique centrale, ou je fais une émission de télévision en Colombie, comme cela m'était arrivé avant la pandémie. Ma vie a toujours été comme ça et j'y suis habitué. Pour moi, le coup de ne pas voyager, de ranger la valise et tout était...

— Combien de temps êtes-vous resté sans voyager en raison de la quarantaine et de la pandémie ?

— Un an et demi.

« Et qu'avez-vous fait pendant ces mois ?

— Traitement psychologique (rires). C'était le bon moment pour reprendre une thérapie. Cuisinez beaucoup. Les corvées du père, à emporter et à apporter à l'école, au sport, à l'école de danse.

- Avez-vous été déprimé pendant ce temps ?

- J'ai parcouru tous les États. Au début c'était « c'est bon », je m'arrête un peu, je reste chez moi. Et puis les mois ont passé, les choses se sont compliquées, avec perte d'affection, d'êtres chers, de travail et vous dites, et quand cela se termine-t-il ? Et des souches et des souches. Notre travail principal est celui des concerts. Vous faites les disques pour chanter en direct et rencontrer des gens, tous suspendus. Il y a eu des moments de tristesse, de dépression, de dire « que dois-je faire ? Dois-je porter un bar ? Dois-je porter un restaurant ? » Quelque chose que je dois faire, ma vie a toujours été de travailler, de me déplacer d'un endroit à l'autre, en studio d'enregistrement, en tournée, ou de participer à quelque chose en tant qu'acteur, en faisant des allers-retours, en s'entraînant. Le sport m'a beaucoup aidé à cette époque, courir, faire du vélo, nager. Je me réveillais perdu le matin, je courais et je nageais. Le sport change mon humeur.

- Tu es descendu, tu t'es fâché, tu ne savais pas où aller. Jusqu'à ce que tout commence à s'installer.

— Toutes les situations limites, comme vous le dites, nous obligent à nous réinventer. J'ai dû réaliser cet album avec mon partenaire Yadam, musicien et arrangeur cubain, dans un petit studio. Écrire, composer, travailler sur la production, arranger, partager des idées. Le fait de filmer ce que c'était que de réaliser l'album nous a donné envie de réaliser un documentaire. Nous avons tout fait entre nous, tout au plus quelqu'un est venu nous aider, mais nous avons chargé les fers à repasser, les trépieds, les caméras, les microphones, nous avons vu des emplacements. Ensuite, vous devenez plus autonome.

- Tu as beaucoup appris.

— J'ai commencé à mettre beaucoup de choses en pratique. J'ai toujours eu l'impression d'être une artiste intégrale. Et je me suis donc envoyé pour réaliser les vidéos également.

— Après cet an et demi, y a-t-il quelque chose qui a changé pour toujours ?

- J'ai rompu. Imaginez qu'il s'agit d'un changement radical dans la vie. C'est comme une charnière dans la vie.

- L'associez-vous à la pandémie ?

— Je ne sais pas si je l'associe ou si c'est dans le contexte où cela m'est arrivé. Il m'est arrivé un certain nombre d'émotions difficiles à trier et à accommoder pendant la pandémie. C'est là qu'intervient la thérapie. Comme disent les thérapeutes, vous avez un tiroir et dans le tiroir vous jetez tout et vous avez tout en désordre et soudain le monde s'est arrêté et vous dites « oups, regardez comment est ce tiroir. Pourquoi est-ce que je ne commencerais pas à le ranger un peu ? » Sur le plan personnel, cela signifiait et signifiait beaucoup de choses. Sur le plan professionnel, ce que je vous disais. Dans « Dawn » j'en parle, le monde va changer à partir de maintenant.

- Tu as dit que ça avait changé ta vie personnelle pour toujours. L'avez-vous vécu avec un horizon ouvert ou comme quelque chose qui doit être fermé et est-ce très douloureux ?

- Vous vivez émotionnellement comme une très grosse vague sur laquelle vous surfez et qui vous jette parfois en enfer Et en dessous, il y a du corail, et le corail coupe, saigne, fait mal et fait mal. Tout le monde doit suivre son processus, cela prend un certain temps. Tous ces moments difficiles vous en apprennent sûrement plus que les bons moments. Ils vous font vous rencontrer en arrière-plan. Et par le bas, peut-être refaire surface.

— Ça a l'air fantastique comme ça, mais ça doit être super douloureux.

- Non, c'est juste que, comme je te le dis, c'était super douloureux et ça n'arrête pas de l'être. Et je suis très émotive, puis les choses ont un impact et l'instrument est également très affecté par l'émotionnel, l'instrument de la voix.

- Est-ce que la gorge se ferme ?

- La boule dans la gorge, exactement. Et l'angoisse dans la poitrine fait baisser la voix.

- Est-ce que ça t'arrive toujours ?

— Cela guérit avec le temps, avec des exercices et avec la cicatrisation des plaies.

- Votre fille Nina va à l'école à Miami. Comment vous organisez-vous pour le voir ?

— Ma fille a commencé ses études ici à Buenos Aires, puis a déménagé là-bas. C'est ainsi qu'il s'est habitué en tant que parents à être gitans, voyageant d'un endroit à l'autre. J'aime vraiment être père, j'adore ça. C'est un héritage que mon père m'a laissé, il nous emmenait à l'école à cinq heures tous les jours et faire du sport le week-end. Et j'aime vraiment le porter et l'apporter, regarder des films, lire, dessiner. Les enfants vous offrent une nouvelle porte dans la vie et un amour qui ne cesse de grandir.

— Est-ce que la chanson « To feel free » a aussi un rapport avec la pandémie et la séparation ?

« Oui, cela parle de cette liberté que nous avons perdue. Comment nous entendons avec la solitude. Nous avons du mal à nous retrouver seuls, cela nous fait peur et nous sommes remplis de choses qui nous divertissent. Et quand on ferme la porte... personne ne peut s'échapper de soi-même. Oui, la chanson reflète cet esprit que l'on vit et qu'on vit.

— Sur la photo de l'album « Atlántico a pie », vous ressemblez à Jésus ouvrant les eaux. Jésus avec son chien.

- (Rires) Oui, quand nous avons fait le choix de la photo sur la couverture, cette photo apparaît avec les oiseaux à l'arrière, les pains manquaient, et nous avons dit « c'est la photo », et il était indéniable de penser que oui, cela ressemble à Jésus, et bon, que voulez-vous que je vous dise, j'ai les cheveux longs, j'ai un barbe, ce n'est pas que tu me la donnes en tant que mystique... qu'il y a des cheveux, ce qui est le plus important (rires), donc je célèbre ça. Mais non, passons à l'important, Atlantic à pied. Quand j'ai écrit cette chanson, cette phrase m'est apparue et j'ai dit « ugh, c'est le titre de l'album ». J'ai senti qu'en ne voyageant pas, on pouvait utiliser la métaphore de la traversée de l'Atlantique à pied, comme le dit Juan Luis Guerra, « Le Niagara à vélo ». Pour dire « ma liberté de pensée est toujours libre » et à travers les chansons que je dis et chante, j'envoie une chanson à un autre collègue et nous chantons ensemble, les chansons voyagent et transmettent leur contenu, leur message. Je suis un Poissons, je viens de la mer, j'aime marcher avec mon bateau tout le temps, je me jette à la mer et je m'amuse. Beaucoup de gens aiment Miami à cause des centres commerciaux et des parcs d'attractions, ce que j'aime, c'est le sentiment de vivre dans les Caraïbes. Admirez un dauphin, sautez dans la mer, profitez des raies, des requins...

Diego Torres raconte les secrets de Hoy - #Entrevista
Le nouvel album de Diego Torres

- Est-ce que tu nages avec les requins ?

- Oui, oui. C'est bon, la plupart des requins n'attaquent pas.

Comment prenez-vous soin de vos cheveux, Jésus Christ ?

- J'ai sincèrement abandonné la coupe de cheveux et les cheveux ont poussé, quand vous avez les cheveux longs, vous avez besoin de crème et tout ce genre de choses...

- Les hommes sont rapides maintenant.

- Je ne suis pas un compteur sexuel, je suis plus hypo.

— Les hippies quittent leurs cheveux gris.

- Il n'y a pas de colorant ici, rien.

- Tu as eu 50 ans quelque chose.

- Oui... ne nous en souvenons pas. J'ai l'impression d'être un esprit complètement jeune, j'avais l'habitude de voir une personne d'un certain âge... et maintenant je ne ressens plus ça. Les garçons vous emmènent également jouer à nouveau.

- Pourquoi votre nièce Angela ne chante-t-elle pas sur cet album ?

— Ce n'est pas arrivé, mais je travaille d'une manière ou d'une autre sur votre nouveau projet musical, j'ai organisé deux très belles sessions avec mon équipe en studio.

Infobae
Comme son oncle, Angela Torres est chanteuse

- Vous êtes son Cachorro Lopez, disons ?

— Et oui, je suis son oncle, nous sommes très chers et nous partageons beaucoup. Je vois Angela comme une adulte, mature, concentrée, j'ai une très belle relation avec elle. Nous vivions ensemble, porte entre les deux, et je suis très heureux de ce qu'elle fait et de pouvoir l'accompagner, alors si nous chantons ensemble ce sera vu, sûrement oui.

- Est-ce que tu l'aides à grandir ?

- Tu n'as pas besoin de le faire. Je vais être honnête... elle m'aide beaucoup plus à grandir, j'ai quelques dialogues... l'autre jour, nous étions dans la camionnette et elle a dit certaines choses... et j'ai dit : « Qui t'écrit ce que tu me dis ? » Tout à coup, une de tes nièces vient et dit « mais mon oncle, regarde ça, pense ça », raisonnement très clair, très adulte, très constructif. J'apprends beaucoup plus d'elle qu'elle ne le fait de moi.

— Les amis les plus proches sont-ils aujourd'hui musiciens, acteurs, athlètes ?

- Les criminels... les escrocs (rires). J'ai des amis, c'est un héritage de mon vieux père, de toutes les couleurs, de toutes les saveurs, d'un côté, de l'autre, j'adore être comme ça. J'ai des amis de longue date de l'école qui sont comme un trésor, ce sont eux qui vous connaissent depuis l'enfance

- Je viens d'avoir de super amis, dans ma génération c'était bizarre. En Argentine, nous avons un culte très important et très profond de l'amitié, nous nous donnons à l'amitié, ce n'est pas quelque chose de trivial, ce n'est pas quelque chose comme « quelle belle chemise tu as, à voir », nous nous disons l'intestin, le pancréas. J'ai une relation très forte avec les femmes, je viens d'une mère très spéciale. Maman depuis l'âge de 11 ans travaille comme actrice, elle a tenu tête à mon grand-père. À cette époque, être actrice était un métier douteux - « Je vais être actrice à 14 ans et je vais continuer et je vais continuer » -. Pour moi, il est toujours égal à égal, les hommes doivent assumer des rôles féminins comme les femmes doivent assumer des rôles qui étaient autrefois liés au masculin et qui font maintenant partie des droits des femmes. J'ai un gros Œdipe, n'est-ce pas ?

- As-tu commencé à aimer être célibataire ?

- Oui... Silence, oui, j'essaie de m'entendre avec ma solitude, avec mes espaces, en cours de route.

— Les messages reçoivent-ils une réponse dans le processus ? Êtes-vous plus épargné ou plus ouvert ?

- Non, tu parles d'étrangers ou de la mère de ma fille ? Non, non, non. C'est très calme. Vraiment la chose la plus importante est Nina et s'entendre bien, nous nous aimons beaucoup avec Débora, c'est une femme formidable, je l'admire profondément, son histoire de vie, quelle mère elle est, cela me donne la tranquillité d'esprit d'être ici à travailler et à enregistrer avec vous. Je sais que ma fille est entre de bonnes mains, je pense qu'elle pense de la même façon.

Comment vous situez-vous face à ce pays qui ne démarre pas ? Elle avance, elle recule, elle ne décolle pas.

- Cela donne l'impression que nous sommes enlisés dans les mêmes problèmes, qu'un gouvernement vienne ou qu'un autre vienne. Cela nous fait perdre notre chemin, cela ne nous permet pas de nous projeter. Nous sommes plus préoccupés par la lutte, la réalimentation de ce fossé, que par la compréhension mutuelle de nos différences. Nous sommes les enfants d'un mariage qui se bat, nos vies dérivent et nous devons grandir à la dérive. Les jeunes générations, mes neveux aux opinions différentes, ont des idéaux, ils veulent changer, ils sont engagés, ils veulent une Argentine différente. Le fait est que l'Argentin n'a pas de juste milieu, l'Argentin qui vaut la peine est grand, et nous avons donc de grandes personnalités dans le monde de la science, du sport, des arts. Maintenant, le mauvais Argentin est très mauvais et il est capable de faire beaucoup de dégâts. Je pense qu'il y a des gens ici qui sont professionnels pour faire du mal, qui ont beaucoup d'ambition, beaucoup d'égoïsme et un manque de sens de la communauté. Beaucoup de gens veulent bien faire les choses, ils sont honnêtes, mais on a l'impression que ceux qui ont le plus de talent pour blesser sont ceux qui ont le pouvoir, ceux qui interfèrent et finissent par ruiner votre vie. Les gens pensent que nous, artistes, sommes des Martiens. Nous ne sommes pas des Martiens, quand je fais un concert d'influences inflationnistes. Les gens pensent que je descends d'un hélicoptère, que je viens chanter et que je pars. Non, voici le travail, les répétitions, la préparation, la production, les dépenses, les indemnités journalières, tout.

— Beaucoup de personnes veulent vous voir lors des prochains concerts et ne pourront pas acheter de billet.

— Je fais un tirage au sort, je donne des possibilités, je mets des billets bon marché, des billets chers, ce qui se passera quand le concert arrivera, combien coûteront les services, nous sommes tous concernés par la projection. Un jeune garçon aujourd'hui ne peut pas contracter de prêt, il ne peut pas projeter sur 15 ou 20 ans avec un taux d'intérêt raisonnable. Vous construisez un petit château et l'un d'eux arrive et cela vous fait... (ça souffle). Lorsque vous avez plusieurs décennies, vous dites « encore ? Encore une fois ? » Ajoutez à l'inflation, à l'insécurité, aux sorties et aux coups de poing.

— Vous allez chanter à Capital, à Rosario, à Cordoue, malgré tout.

— Il existe un site qui diffuse de vieilles émissions de télévision. Il y a un programme sur lequel j'ai travaillé, « Nous et les autres », avec Rodolfo Beban, Silvia Montanari, Florencia Peña, Gloria Carrá, beaucoup d'entre nous commençaient tout juste à cette époque. Dans une scène, Beban a parlé de l'inflation et du dollar dans les années 89 et 90, des mêmes problèmes. Quelqu'un qui trébuche depuis plus de 40 ans avec le même problème doit consulter un médecin.

- Il y a beaucoup de monde, je pense.

— Il s'agit d'une succession de personnes issues de différents secteurs politiques. C'est ce que je vois, c'est « encore ça ».

— En mai, allons-nous chanter et danser lorsque nous allons voir vos spectacles ?

- Il y a de tout. Vous essayez de donner aux gens des émotions différentes. Chantez, dansez, riez, soyez excité. C'est un label qui est apparu naturellement sur moi, pas qu'il y avait un département marketing, j'écoute de la musique variée depuis que je me souviens.

CONTINUEZ À LIRE :

Guardar