“Lugar Comun-Alliteration”: una apuesta multicultural y multilingüe en Miami Book Fair

Nada mejor que un brindis en el marco de la Feria del Libro de Miami para conectar a lectores y escritores. Eso estarán haciendo la fundación cultural sin fines de lucro Lugar Comun, con sede en Miami Beach, y su proyecto editorial Alliteration Publishing, el jueves 15 de noviembre.

Esta idea de conectar a escritores y lectores surgió en Caracas como una librería independiente que se transformó con rapidez en una red de espacios culturales, y llegó a albergar más de 1500 actividades gratuitas en un período de cinco años. Lugar Común —en aquel entonces, 110% en español, todavía utilizaba la tilde— llegó a lanzar un concurso de poesía que se convirtió en uno de los más importantes de Venezuela.

Obligados a emigrar en 2018, el equipo de fundadores no demoró en retomar el proyecto. Ya en 2020 lanzaron el sello editorial Alliteration, una respuesta a las necesidades de una zona multicultural y multilingüe como el sur de Florida.

Garcilaso Pumar, editor general de Alliteration Publishing, resume la propuesta cultural como “una extensión de lo que venía haciendo, ya que en El Estilete, sello de la librería, publicamos 32 títulos. Pero la realidad suele ser mucho más rica y este es el caso.

“Llegué aquí con un inglés mediocre, que me daba una inseguridad permanente”, siguió Pumar. Él, que había vivido de las palabras, encontraba las suyas deficientes en su nuevo paradigma. Esto le provocó una parálisis mental, que sobrevino cuando descubrió que “Miami tiene una condición muy bella: no pertenece a nadie, no hay una lengua oficial”. Durante dos años trabajó “sin descanso”, y en 2020 Lugar Comun —ahora sin acento— comenzó sus actividades.

El futuro de su proyecto estaba en la riqueza lingüística y cultural del sur de la Florida. No solo los tres idiomas dominantes de la región (español, inglés y creole), “hay ruso, portugués, italiano, dialectos que uno ni conoce”.

De ahi, la organización asumió como filosofía la creencia de que “la migración sirve como fuente de enriquecimiento social”. Desde ese punto de partida defiende el poder de transformación que tienen las palabras. Lugar Comun, haciendo honor a su nombre, busca forjar una comunidad literaria caracterizada por la diversidad de voces multilingües por medio de sus esfuerzos de traducción y publicación.

Actualmente han publicado 18 títulos, en su mayoría de poesía (y entre ellos, muchas bilingües) pero también tres de narrativa y dos de literatura para niños. En diciembre de 2020 abrieron el V Concurso Anual de Poesía Lugar Comun, que recibió 601 postulaciones y distinguió como ganador el libro Aproximaciones sucesivas, de la poeta mexicana Lolbé González Arceo.

Entro los proyectos que promueven está la sexta edición del premio de poesía, la ampliación de la colección infantil diseñada “para inculcar valores para un futuro mejor” y el ciclo de eventos Estados Unidos en Español (para promover la literatura escrita en castellano por hispanos y latinos), que se convertirá también en una serie de libros. Desde luego, en 2024 el catálogo se agrandará: “El objetivo es publicar diez títulos de poesía y cinco de ficción”, dijo Pumar. Lugar Comun también brindará, en asociación con Miami Book Fair, varios talleres abiertos al público.

El editor general del sello, Garcilaso Pumar, junto al poeta Alejandro Castro, el escritor Camilo Pino y el traductor Arthur Dixon, conversarán sobre la propuesta cultural y el proyecto editorial del cual forman parte en la edición número 40 de la Feria del Libro de Miami.

Cuándo: jueves 15 de noviembre, 7pm

Dónde: Edificio 2, Sala 2106 del Campus Wolfson del Miami-Dade College, en Downtown Miami (300 NE Second Ave, Miami, FL 33132)

Evento gratuito