Madrid, 25 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el verbo “abducir” solo equivale a “secuestrar” en referencia a supuestos extraterrestres, por lo que no es adecuado emplear el primero por el segundo de forma general.
Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen a veces frases como estas: “Los esfuerzos para resolver los secuestros se han estancado, pese a que el actual primer ministro de Japón ha exigido públicamente el regreso de los abducidos” o “El empresario fue abducido a punta de pistola por varios hombres enmascarados”.
El “Diccionario de la lengua española” define “abducir” en su segunda acepción como ‘dicho de una supuesta criatura extraterrestre: Apoderarse de alguien’. Como se ve, esta definición se aplica a hipotéticos alienígenas o álienes: “Un comensal asegura haber sido abducido por extraterrestres”. No es indicado, por tanto, usar este verbo en referencia a otras formas de retención de personas, como a veces se ve, quizá por influencia del inglés “to abduct”, que sí expresa la idea general de secuestrar.
Así pues, lo apropiado habría sido optar por términos como “secuestrar” o “raptar”, entre otros, y escribir en los ejemplos del principio “Los esfuerzos para resolver los secuestros se han estancado, pese a que el actual primer ministro de Japón ha exigido públicamente el regreso de los secuestrados” y “El empresario fue raptado a punta de pistola por varios hombres enmascarados”.
Cabe añadir que el verbo “abducir” se conjuga del mismo modo que “conducir”, por lo que se dice “abdujo”, “abdujeran”..., no “abdució”, “abducieran”... Además, como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, conviene diferenciar este verbo de “aducir”, que significa ‘alegar’, y el correspondiente sustantivo (“abducción”) de “aducción” y de la forma inadecuada “abdución”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Cerúndolo se estrella contra Zverev en cuartos de final de Miami
2-1. Bolivia remonta a Surinam y buscará ante Irak el cupo al Mundial
Hoy será noticia. Viernes, 27 de marzo
El SUP rechaza las acusaciones de racismo en relación a la actuación policial en Usera
Feijóo pide una "profunda reflexión" ante el caso de Noelia: "Las instituciones que debían proteger le fallaron"
Alberto Núñez Feijóo critica la actuación de las autoridades tras la eutanasia de Noelia, una joven barcelonesa de 25 años con paraplejia, y reclama responsabilidad, asegurando que “el sistema público le falló desde la infancia”
