FundéuRAE: "Europa central", no "Europa Central"

Madrid, 17 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, en la expresión “Europa central”, lo adecuado es que el adjetivo vaya en minúscula, por lo que no es recomendable “Europa Central”.

En las noticias sobre las inundaciones en países como Rumanía, Polonia, Chequia y Austria se pueden encontrar frases como las siguientes: “5 muertos por las graves inundaciones en Europa Central”, “Alemania se prepara contrarreloj ante el temporal que azota Europa Central” o “Alerta roja en Europa Central por inundaciones”.

Dado que “central” es un adjetivo con el que simplemente se especifican, con carácter meramente descriptivo, ciertas regiones del continente, sin ser un área geopolítica establecida, lo indicado es que vaya en minúscula. Por tanto, es un caso distinto de América Central, que sí comprende países concretos y con fronteras definidas.

Una denominación alternativa es “Centroeuropa”, en la que se traslada al comienzo la mayúscula inicial de “Europa”.

También se escribe en minúscula el adjetivo de “Europa oriental” cuando se emplea de modo indefinido para las regiones situadas al este, como en las noticias relacionadas con las inundaciones. Aquí no se está aludiendo tampoco a un área geopolítica, como la establecida por la ONU, que abarca, incluso, toda la Rusia asiática.

Por ello, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “5 muertos por las graves inundaciones en Europa central”, “Alemania se prepara contrarreloj ante el temporal que azota Europa central” y “Alerta roja en Europa central por inundaciones”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/cg