El oteador de palabras: “ofibodega”, “nóctulo”, “signante”...

Por Javier Bezos (FundéuRAE).

Madrid, 29 jun (EFE).- Último oteador antes de la pausa veraniega, tras una temporada en la que la FundéuRAE ha tratado más de un centenar de palabras o expresiones aparecidas en los medios de comunicación. Pueden ser nuevas, recuperadas o, simplemente, que encierran alguna curiosidad. La inclusión en esta lista no implica una aceptación ni una censura, sino que tan solo se busca reflejar el uso y la evolución del léxico.

OFIBODEGA

Una bodega no solo es el lugar donde se guarda y cría el vino, sino que también puede ser el que sirve de almacén en los puertos de mar. Cuando este último también alberga las oficinas para su gestión, se está denominando “ofibodega”.

NÓCTULO

A raíz de un meme que se ha convertido en viral en las redes sobre un chiste de un humorista chileno relacionado con un “nóctulo”, no han sido pocos los que se han preguntado a qué se refiere esta voz. Es el nombre común de varias especies de murciélagos del género “Nyctalus”, que habitan en Europa, Asia y África.

GASTRIFICACIÓN

Allí donde hay “gastrificación”, la oferta de las especialidades culinarias genuinas de un sitio se ven desplazadas por opciones más sencillas o adaptadas a lo que el turismo espera o le pueda resultar más agradable. Su formación es similar a la de “turistificación”, que alude a un fenómeno cercano, pero con el elemento inicial “gastro-”.

SIGNANTE

Un “signante” es una persona que se comunica mediante la lengua de signos. También puede funcionar como adjetivo, como en “comunidad signante”.

CONTRACRÓNICA

En una “contracrónica” se ofrece un punto de vista que se contrapone a la crónica establecida de un acontecimiento o un suceso, o incluso la cuestiona, mediante, por ejemplo, la aportación de datos poco conocidos, la refutación de los ofrecidos hasta entonces, un cambio de perspectiva... Este valor de oposición del prefijo “contra-” lo encontramos también en términos como “contraoferta” o “contraargumento”.

TRANSGANADO

Recientemente ha sido noticia un accidente mortal en el Paraguay en el que estaba implicado un “transganado”, que es la forma como se llama en ese país a un camión para el transporte de ganado, como el porcino o el vacuno.

feu/jgb