Un argentino que reside en España cuenta cuáles son las cosas del país que más le llaman la atención: “No me acostumbro a escuchar la palabra coger”

Cuando una persona reside en un país extranjero, las diferencias culturales, sociales o lingüísticas son motivo de conversaciones divertidas con familiares y amigos. En países que no comparten el idioma materno, estas distinciones se suelen acrecentar porque, normalmente, si hay cierta similitud en el lenguaje, también lo hay en las costumbres.

Al viajar de España a Argentina, o viceversa, se percibe una notable sorpresa al descubrir cómo, a pesar de compartir el mismo idioma, las costumbres, el acento y hasta las formas de interactuar son completamente distintas. En Argentina, el mate no es solo una bebida, sino un ritual social; mientras que, en España, el café ocupa un lugar central en los momentos de descanso. Además, el “voseo” argentino y el particular uso del español revelan un marcado contraste con la pronunciación de España, lo que hace aún más evidente la riqueza y singularidad de ambos mundos, a pesar de sus raíces comunes.

El significado de la palabra ‘coger’ en Sudamérica

Las redes sociales son una herramienta muy útil tanto para compartir anécdotas y experiencias que le hayan sucedido a alguien durante su estancia en el extranjero, como desde el punto de vista del espectador, para aprender de las costumbres que rigen el día a día en otro país. A través de ellas, ‘Merakio’, un influencer argentino que reside en Madrid desde hace tres años y medio, suele compartir sus vivencias en nuestro país y aconseja a sus compatriotas.

En una de sus últimas publicaciones en TikTok, el influencer habló de una serie de situaciones en España a las que todavía no está “acostumbrado”. Una de estas circunstancias tiene que ver con la palabra ‘coger’, la cual posee diferentes significados, dependiendo del lugar donde se diga.

Tanto es así que en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española se recogen hasta 32 acepciones. Específicamente, en el castellano de España, la citada palabra es frecuentemente utilizada en la vida cotidiana de las personas para expresar múltiples acciones. Pero, en el caso de Argentina -y de Sudamérica, en general-, el término ‘coger’ significa “realizar el acto sexual”, lo que puede dar lugar a malentendidos.

Saludar con dos besos, una práctica en algunas partes de Argentina

En el contexto español, la costumbre de saludarse con dos besos goza de un profundo arraigo. Este gesto se considera uno de los saludos más íntimos que prevalecen en la cultura del país y refleja una conexión personal que no siempre está presente en otras formas de saludo. Es comúnmente empleado tanto en encuentros familiares como entre amigos y conocidos, destacando por su simbolismo afectivo y su carácter extendido.

Aunque el influencer argentino admite que “no se acostumbra a saludar con dos besos”, en los comentarios del vídeo, le recuerdan que también se trata de un saludo habitual en algunas zonas de Argentina. “Si eres argentino, tendrías que saber que, en algunas partes de Argentina, se dan dos besos”.

Sea como fuere, todos estos aspectos y otros tantos más son muestras de la riqueza y variedad cultural que existen en cada país y de las que podemos disfrutar todas las personas, participando activamente y socialmente en su apreciación y preservación.