Madrid, 24 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “alternar” es el verbo adecuado para expresar una variación sucesiva de cosas, no “intercalar”, que es ‘poner algo entre otras cosas’.
No obstante, se observan frases en la prensa como las siguientes: “Es normal que la gente sea capaz de hablar ambos y los intercale a conveniencia”, “Podemos intercalar ambos procesos para no perder el bronceado” o “El joven de Madrid intercaló los dos idiomas en un tema escrito por él mismo”.
El “Diccionario de la lengua española” indica que el verbo “alternar” significa ‘variar las acciones diciendo o haciendo ya unas cosas, ya otras, y repitiéndolas sucesivamente’. Así, en “Se trata de un joven de 16 años que alternará el juvenil y el primer equipo”, se habla de alguien que cambiará de un equipo a otro de forma sucesiva.
Por su parte, “intercalar” se recoge como ‘interponer’, sentido apreciable en frases como “El violinista intercaló entre pieza y pieza el relato de varios episodios de su vida”.
No es adecuado, por tanto, emplear “intercalar” en lugar de “alternar” cuando nada se dispone entre otras cosas, sino que simplemente se suceden de manera continua.
Por ello, en los ejemplos primeros lo conveniente habría sido “Es normal que la gente sea capaz de hablar ambos y los alterne a conveniencia”, “Podemos alternar ambos procesos para no perder el bronceado” y “El joven de Madrid alternó los dos idiomas en un tema escrito por él mismo”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/alf
Últimas Noticias
El PP de Extremadura desmiente “rotundamente” que el pacto con Vox vaya a cerrarse próximamente: “Hemos avanzado mucho, pero queremos darle el mejor futuro a los extremeños”
El Secretario General del Partido Popular de Extremadura, Abel Bautista, ha negado que el pacto vaya a cerrarse, tal y como había asegurado esta mañana ‘El País’. “Antes de Semana Santa es imposible”
Los dos pueblos “críticos” de España en los que hay más riesgo de meteotsunamis, según un estudio: hay otros seis “puntos calientes” poco investigados
A simple vista, pueden parecer una rápida subida y bajada del nivel del mar, pero su movimiento es capaz de causar daños considerables en puertos y zonas costeras
Triplex de la Once: combinación ganadora del sorteo 3
Con las loterías de Juegos Once no solo tienes la capacidad de ganar varios euros en premios, sino que parte del dinero recaudado se destina a beneficios sociales
Carlos III hará su primera visita oficial a Estados Unidos con paradas en Nueva York y Washington, donde hablará en el Congreso en plena tensión con Trump
Será la primera vez desde 1991, cuando acudió Isabel II, que un miembro de la realeza británica se dirige al Congreso de Estados Unidos
El precio de la luz en España para este jueves 26 de marzo 2026
La excepción ibérica, aprobada por la Comisión Europea, ayuda a mantener los costos de la energía eléctrica
