Fanny Buitrago: Das Wunderbare daran, sich selbst lebendig und unglücklich zu kennen

Es hat nach so vielen Jahren die gleiche Neugier wie der Anfang. Er ist überrascht wie ein Mädchen, weint, wird wütend, lacht. Denken Sie daran, was Sie zurückgelassen haben, an die Menschen, die gegangen sind und an die, die angekommen sind. Er hört nie auf, es zu tun, erinnert sich. Das ist einer der Motoren seines Schreibens. Zu Hause bewahrt er Notizbücher mit Notizen und Ideen für ganze Bücher auf. Er hat Manuskripte, die das Licht nicht gesehen haben und vielleicht auch nicht sollten, und andere, die er vielleicht aus Bescheidenheit oder wegen seiner Unsicherheit nicht zeigen will. Schreiben, schreiben, schreiben Sie die ganze Zeit. Für Fanny Buitrago ist das Leben so. Er macht nichts anderes, er weiß nicht wie.

Ich habe sie vor ein paar Jahren getroffen. Er zeigte mir seine Erinnerungen und erlaubte mir, sie zu betreten. Ihre ist eine dieser Präsenzen, die man zu sehr schätzt. Sie ist Führerin und Beschützerin. Sie besitzt eine Breite von Verstand und Herz, die nur wenige Menschen in dieser Welt der Bücher haben oder vergessen haben. Er sitzt am Tisch und spricht über Bücher, über jene Schriftsteller, denen es nicht mehr wichtig ist, das Handwerk zu kultivieren, sondern über ihr Image. Es ist dem Schriftsteller jetzt wichtiger als seine Arbeit selbst. „Jeder möchte herausfinden, seine eigenen Protagonisten sein“, sagt er. In ihrem Fall sprechen ihre Bücher für sie, und entweder zum Guten oder zum Schlechten retten sie immer ihre Haut.

Seit ein paar Jahren taucht ihre Arbeit wieder auf, nach einer langen Zeit, als sie angesprochen wurde, als wäre sie Autorin eines einzigen Buches. Der belästigende Sommer der Götter ist eines der großen Stücke der kolumbianischen Literatur im 20. Jahrhundert, aber es ist nicht das einzige seiner guten Bücher. Seine Arbeit beschäftigte sich mit fast allen Genres. Er hat das Drehbuch für eine Serie für Netflix noch nicht geschrieben und damit wäre alles abgedeckt. Er hat alles geschrieben, von Kurzgeschichten über Romane, Theaterstücke und Essays bis hin zu Büchern für Kinder. Fanny Buitrago ist in den letzten 100 Jahren eine der vielseitigsten und produktivsten Schriftstellerinnen Lateinamerikas.

Zu dieser Zeit wurde sie als „das rebellische Mädchen der kolumbianischen Literatur“ anerkannt, und Juan Rulfo sagte, und dies wurde zur Erschöpfung wiederholt, dass sie eine der besten lateinamerikanischen Schriftstellerinnen sei, weil sie als Mann schrieb. Sie war zu dieser Zeit des Booms und hätte Teil sein sollen, wie so viele andere Stimmen, aber sie war es nicht, sie fiel zurück. Werke wie Foxtail, Bahia Sonora oder Lady of Honey müssten Teil des Kanons sein, auf dem sie so viele Jahre bestanden haben. Fanny Buitragos literarisches Werk ist eines von denen, mit denen wir den Verlauf der kolumbianischen Erzählung in der Moderne verfolgen können. Die Themen, mit denen er umgeht und wie er es tut, diktieren einen anderen Weg, geben einen Rhythmus vor. Sprache ist transgressiv, sie ist das Tor zu und aus einem Universum, das aus dem Realen hervorgeht, aber in der Fiktion erwirbt sie alle ihre Nuancen.

Fanny stammt aus Barranquilla, aber mehr Bogota als die Changüa. Sie lebt im Zentrum der Stadt in einem unendlichen Mehrfamilienhaus. Das ganze Haus ist voller Bücher, wie könnte es anders sein. Sie befinden sich im Wohnzimmer, in den Schlafzimmern, auf den Tischen und das eine oder andere auf der Treppe. Es gibt mehrere Gemälde, wie das, das Grau für sie angefertigt hat. Fanny geht wie ein verlorenes Mädchen mitten in einem Blumengarten durch das Haus. „Das war das Cover der ersten Ausgabe von El Hostigante“, sagt er mir. „Und das war einer der ersten Texte, die in der Zeitung über mich veröffentlicht wurden.“ Letty, ihre Schwester, erzählt mir von den frühen Jahren von Fanny als Autorin und erzählt mir, dass alles sehr schnell gegangen ist. Zusammen zeigen sie mir die Fotos mit Freunden, mit der Familie. In allen von ihnen lächelt sie, Fanny, oder schaut weg. So sieht sie dich an, aber sie schaut in die andere Richtung. Sein Kopf denkt immer über Geschichten nach.

Sein Leben sollte in einem Buch festgehalten werden. Beim Durchlaufen zeichnet man die jüngste Geschichte Kolumbiens, die Kunstgeschichte und die Bücher. Sie war in fast jeder wichtigen Phase präsent, sei es als Protagonistin oder als Chronistin aus der Ferne und zeichnete alles auf. Im Jahr 2022 beschloss Grupo Planeta unter der Unterstützung des Verlegers Juan David Correa, nachdem sie 2020 Around the Frenzy, den ersten unveröffentlichten Roman der Autorin seit mehreren Jahren, veröffentlicht hatte, Bello Animal, einen der chamäleonischsten und vielleicht kritischsten, unter den mehreren, die sie hat, erneut zu veröffentlichen geschrieben. Der Verlag der University of Antioquia hat kürzlich eine unveröffentlichte Sammlung seiner Geschichten veröffentlicht: The Moon on Water. Beide Titel sind Teil der Internationalen Buchmesse in Bogotá.

Ich erinnere mich an dieses Gespräch, das nur ungern ausgegangen ist, aber ich mache es nicht vollständig, weil ich mir den liebenswertesten Teil davon vorbehalten habe, und ich erinnere mich an Fanny, wie sie mich an mich erinnert, wie vor ein paar Jahren oder gestern haben wir uns gesehen, wie zu der Zeit, als wir 2019 ihren Geburtstag feierten, mit dem ganzen Familie und Freunde anwesend, und als ich mitten in Weihnachten war, sagten sie mir: „Jeder Schriftsteller muss anfangen zu schreiben, um es gut zu machen“, und er gab mir ein Notizbuch und einen Stift. Dies ist die Fanny, die ich bei mir habe, die mir gehört, und sie ist eine Erinnerung für Ihre Leser, oder ich hoffe es ist, wie wunderbar es ist, sich selbst lebendig und unglücklich zu kennen.

Sie begann sehr jung als Schriftstellerin und auch mit einem Roman, der zu dieser Zeit ein ziemliches Ereignis war. Wie war der Prozess deines Schreibens?

Es war ein sehr langer Prozess, aber für mich war es nicht so kompliziert. Ich habe geschrieben, seit ich noch sehr jung war. Mama sagte, ich habe mich darin gesehen, als ich 6 Jahre alt war. Als Kind war ich ein Leser, also habe ich irgendwie geschrieben. Es war alles was ich getan habe. Das einzige, was ich je gemacht habe: lesen und schreiben. Meine Schwester half mir, meine ersten Geschichten zu schreiben. Ich habe von Hand geschrieben. Als ich mit The Harassing Summer of the Gods begann, hatte ich bereits einen Roman geschrieben. Ich habe das Manuskript immer noch. Ich habe es nie beendet und heute habe ich es nicht noch einmal gelesen. Ich habe mich nicht getraut, aber ich weiß es war gut, wenn auch nicht so gut, deshalb kam es nicht ans Licht.

Der Roman wird veröffentlicht und die Revolution kommt. Wie wird sie sich am Ende auf die Nadaisten einlassen?

Ich habe mich nicht einmischen lassen. Sie haben mich reingelegt. Man ging zu Partys, zu Meetings, und plötzlich sah sie sie immer. Dann, als sie mich mit so und mit Zutano sahen, begannen sie zu sagen, dass ich bei ihnen war, dass ich ein Nadist war.

Es gibt Zeiten, in denen Sie aufhören, sich auf sich selbst zu verlassen Die anderen machen es wieder gut. Und ich wurde als Schriftstellerin erfunden. Das hat mir bei mehreren Gelegenheiten wehgetan. Die Verleger zögerten, einige meiner Bücher zu veröffentlichen. Sie suchten irgendwie nach weniger skandalösen Themen. Das einzige, was ich mit den Nadaisten zu tun hatte, war die Tatsache, dass wir uns einen Tisch in einem Café teilten. Ich war daran interessiert, in diesen Räumen zu sein, weil von Büchern die Rede war und die Kultur des Augenblicks geschaffen wurde. Die Presse nahm es auf sich zu sagen, dass ich ein Nadist war. Mein Vater war wirklich verärgert darüber und er war eine Weile sauer auf mich und wütend auf die Presse. Noch heute werde ich als Nadoist betrachtet und habe es mir zur Aufgabe gemacht, die Dinge so zu sagen, wie sie sind.

Diese Notwendigkeit zu schreiben hat es mir ermöglicht, verschiedene Aufzeichnungen zu erkunden. Ab wann denken Sie, dass Sie zwischen einem Genre und einem anderen navigieren können?

Einmal war ich auf einer Party in Cali und ein fremder Junge, der mir sehr fremd war, bat mich zum Tanzen. Er hatte helle Augen und lange Haare, sehr gepflegt. Man konnte sehen, dass er ein sehr gut gekleideter Typ war. Ich hatte nichts veröffentlicht und er starrt mir in die Augen. Er sagt mir: „Du bist die Reinkarnation solcher...“ Er bezog sich auf einen französischen Schriftsteller. Ich habe dem Kommentar nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt, denn was mich interessierte, war zu sehen. Die Literatur war nicht an erster Stelle. Ich war in dem Alter, in dem nur Jungen wichtig sind. Ich wusste nichts über Liebe, ich hatte keine Ahnung, aber ich wollte dort sein. Dann, da sich mir die Welt oft nicht geöffnet hat, stellte ich mir das vor. Zu diesem Zeitpunkt habe ich angefangen, mit einer anderen Vision zu schreiben, und ich denke, dass ein bisschen, das sich alles vorstellen muss, es mir ermöglicht, in so vielen Genres zu sein, abgesehen von der Tatsache, dass ich extrem neugierig bin.

Irgendwie sind seine Bücher von der Figur seines Großvaters durchdrungen, von Romanen bis hin zu Kindergeschichten. Wie schaffen Sie es, in intensive Zärtlichkeit einzutauchen, nachdem Sie zuvor etwas von einer viel dunkleren oder schwereren Last geschrieben haben, ausgehend von diesem Hinweis auf den Großvater?

Ich war entweder ein sehr glückliches Kind oder unglücklich. Kinder sind so. Eines Tages springen sie vor Freude und am nächsten Tag stecken sie in Tränen. Mein Haus war gigantisch, wo ich Urlaub gemacht habe, dort konnte ich mich verlaufen, den ganzen Tag spielen. Es gab siebzehn Zimmer und drei Terrassen, ein sehr großer Raum. Man ging durch, als wäre es ein Spiel. Dort kannst du machen, was du wolltest. Diese Kindheit im Haus zog ins Kino. Das war die Aktivität mit Opa. Schau dir die mexikanischen Filme an und gehe zum Haus, um darüber zu sprechen. Opa hatte eine wunderschöne Bibliothek und las immer. Dieses Beispiel des Großvaters und auch dieses Zuhälters ermöglichte es mir, vollständig in diese Welt einzutauchen. Die Geschichten stammen von Opa, viele von ihnen. Seine Zärtlichkeit ist in allem, und sie ist irgendwie von mir. Wenn ich Kinderbücher schreibe, ruht mein Geist. Es ist nicht die gleiche Anforderung, aber es ist das gleiche Maß an Pflege.

Welches wäre unter so vielen Wörtern, mit denen Sie sich bei der Erstellung Ihrer Bücher verbündet haben, am schönsten?

Was für eine komplizierte Frage! Ich würde „Soul“ sagen. Mir gefällt es sehr. „Gold“, weil es niemals rostet. Ich bin fasziniert von vielen Worten. „Aura“ zum Beispiel. Aber wenn es darum geht, nur einen zu wählen, würde ich „Kosmos“ sagen. So riesig und unerklärlich.

LESEN SIE WEITER: