Synchronia Casa Editorial: Gedichte von Frauen nehmen das FilBo 2022

Rocío Cely hat winzige Augen. Wenn er dich von vorne ansieht, kannst du nicht verstehen, ob er auf dein Gesicht schaut oder auf deine Seele schaut. Ich traf sie mitten auf einem Buchfestival im Parque de la 93, vor etwa drei Jahren, fast, als ich als Buchhändlerin arbeitete. Was daraus hervorging, war eine Freundschaft mitten in der Schule und in Büchern. Ich hörte, er leitete einen Verlag und sagte ihm, er solle mir die Bücher schicken, um sie zu verkaufen. Als er mir das erste davon gab, war ich überrascht, dass das Design so minimalistisch und gleichzeitig so komplex war. Die Idee war, die Details und auch die Absichten hervorzuheben. Umweltfreundliches Papier, einfarbige Umschläge, Abbildungen. Ich mochte diese Gedichtsammlung, die von Lucia Parias, sehr. Es hat eine Spezialeinheit. Es hat mir so gut gefallen, dass ich weiterhin genau verfolgte, was Rocío veröffentlicht hat.

Synchronia ist ein Verlag mit zwei oder drei Personen. Derjenige, der immer da ist, ist Rocío. Dann kam Virginia Morenos Buch. Was für ein Dichter. Ich hatte keine Ahnung von ihr. Wir haben uns sogar unterhalten, damit ich das Buch vorstellen kann und alles war fertig, aber meine Internetverbindung an diesem Tag war katastrophal und konnte nicht durchgeführt werden. Rocío sprach später mit mir darüber, was mit einem argentinischen Autor kommen würde und wann das Buch herauskam, ay dios, was für eine wundervolle Poesie. Inés Kreplak wurde mein Hauptautor.

Bisher hat Synchronía 5 lateinamerikanische Schriftstellerinnen veröffentlicht. Drei sind Kolumbianer, einer ist Venezolaner und der andere ist Argentinier.

Erde im Feuer, von Lucia Parias.

Das Gewinnerbuch des Internationalen Preises für veröffentlichte Arbeit Albalucía Ángel wurde von Nicolás Cañón illustriert. Darin ist die Sprache enthalten, die erschaffen und erschaffen werden will; hier ist das Wort wie ein Stück Ton geformt, es wird in das Feuer, ins Wasser, auf die Erde gelegt, um es dazu zu bringen, dass es stirbt und wiedergeboren wird.

Innenmöbel von Ligia Trujillo.

Es wurde von Laura Garcia illustriert. Es ist eine Gedichtsammlung, die als Reaktion auf das Interesse geboren wurde, über das Haus jenseits einer strukturellen und physischen Ebene nachzudenken. Es spricht vom Haus als einem bewohnbaren Ort für sich, der Subjektivitäten, die Beziehung zum anderen, zur Welt, zu sich selbst kreuzen kann.

An den Basaltstraßen von Virginia Moreno Goitía.

In diesem von Raquel Moreno illustrierten Gedichtband denkt die Autorin darüber nach, ihr Zuhause in Venezuela zu verlassen und ein Zuhause und ein neues Leben in Portugal zu schaffen. Mit diesem Buch eröffnen wir die Peregrina Collection.

Die Illusion der langen Nacht, von Inés Kreplak.

Der Autor konstruiert eine Sprache, die verwendet wird, um die verschiedenen Nuancen von Zuneigung und Verlust zu überqueren. Es gibt eine Mutter, der immer die Zeit ausgeht, und es ist, als ob in diesem Körper ein Knochen fehlt, der sich weiterhin auf das Leben stützt, wie sie kann, und diesen Fehler zieht wie einer, der einen Rucksack mit Glasscherben, Kieselsteinen, zerbrechlichen Schnecken trägt und immer bis zum Bruch.

Hier wo ich zittere, von Ana López H.

Große Poesie, die nicht großartig ist, weil sie den absolutistischen Kriterien eines Kanons entspricht, sondern weil sie immens bewegend ist, entsteht aus den tiefsten Wunden und den liebevollsten Erkundungen unserer eigenen Seelen und Körper sowie aus den verschiedenen Welten, in denen wir leben. Was Ana López in diesem Buch tut, ist es, eine großartige Poesie einzufangen, die Mikro und Makro in einer eigenen Raumzeit bewohnt und uns von ihren Erfahrungen, Lieben und Herzschmerz, spirituellen Begegnungen und sogar darüber erzählt, was Sprache bedeuten kann.

Mit den Chancen des Lebens entfernte ich mich ein wenig von dem, was der Verlag getan hat, und flüchtete mich in verschiedene Jobs. Eine Weile verging und ich habe kürzlich erfahren, dass Rocío zwei weitere Bücher parat hatte und sie auf der Internationalen Buchmesse in Bogotá präsentieren wird. Ich bin gerannt, um ihm zu schreiben. „Sprechen wir über den Verlag“, sagte ich. „Nun“, antwortete er. Ich beschloss, sie zu interviewen, sie in ihrem Haus und ich bei mir, Kaffee steht noch aus, und genau das kam auf.

In welchem Jahr entstand die Idee, einen solchen Verlag zu haben, und warum?

Im Jahr 2019 entsteht Synchronie aus einer Abwesenheit. Ich war auf dem College und es gab nur sehr wenige Autoren, die studiert haben. Also nutzte ich die Feiertage, um im Internet zu suchen, welche Autoren dort waren, und auch in der Bibliothek nach ihren Büchern zu suchen und sie auszuleihen.

So entstand die Idee, den Verlag zu gründen, mit der Motivation, Autorinnen stärker zu präsent zu sein und dass neue Generationen wissen konnten, dass es Autoren gibt und dass sie leicht zugänglich sind.

Was ist in der kolumbianischen Verlagsbranche am schwierigsten zu unternehmen?

Ich würde sagen, dass das Schwierigste zwei Dinge sind: Finanzierung und Sichtbarkeit. Dies ist ein selbstverwalteter Verlag, der auf dem Weg einige Einschränkungen verursacht.

Ebenso kann es zunächst schwierig sein, den Sektor zu durchbrechen und sichtbar zu werden, obwohl ich der Meinung bin, dass es derzeit mehr Möglichkeiten gibt, sich bekannt zu machen, als ich es mit dem Verlag gemacht habe.

Zu dieser Zeit mussten wir an Türen klopfen, um gehört und gesehen zu werden, und viele dieser Türen schlossen sich, aber zum Glück öffneten sich andere und haben uns hierher gebracht.

Eine weitere Schwierigkeit, auf die ich stoße, ist die Nachhaltigkeit im Laufe der Zeit, die auch mit der Bei dieser Art von Projekt gibt es andere Jobs, andere Einnahmequellen und oft ist die Zeit für die Arbeit im Verlag begrenzt.

Und ganz zu schweigen von sozialen Netzwerken, denn es ist fast eine Voraussetzung, auf ihnen zu sein und immer präsent zu sein, um den skurrilen und immer noch seltsamen Algorithmus zu hören.

Was ist das Ziel, nur von Frauen geschriebene Bücher zu veröffentlichen?

Ich fange immer mit der Geschichte an. Von Frauen, denen die Möglichkeit der Veröffentlichung verweigert wurde, weil sie Frauen waren, über Frauen, die andere Namen verwenden mussten, bis zu denen, die zum Schweigen gebracht wurden. Ich denke immer darüber nach, wie schwierig es für sie war, ihre Texte bekannt zu machen.

Als der Verlag begann, war es mein Ziel, aufstrebenden Autoren einen Raum zu bieten, damit sie mit der Veröffentlichung beginnen können und nicht auf solche Situationen stoßen.

Daher ist das Ziel dieser redaktionellen Entscheidung damit verbunden, ein Raum zu sein, der diese aufstrebenden Autoren ermutigt.

Eine Anekdote, die die Idee des Publizierens als Ort bekräftigte, um diese schreibenden Frauen bekannt zu machen, war nur ein einziges Mal, als ich mit meinem ersten Buch in eine Buchhandlung ging, um zu sehen, ob ich es dort verkaufen kann. Als ich dem Besitzer das Buch zeigte und ihm erzählte, dass es das erste Werk des Autors sei, erzählte er mir, dass Poesie in Kolumbien eine Mafia sei und dass sie niemand sei. Auf diese Weise wollte es niemand lesen.

Dies hat mich zweifellos dazu motiviert, noch härter zu arbeiten, damit meine Autoren gelesen werden, damit sie keine „Mafiosas“ sein müssen, sondern Räume finden, in denen sie sich bekannt machen und in denen sich Menschen ihren Werken nähern können.

Warum Poesie und kein anderes Genre?

Für mich ist Poesie unverzichtbar im Leben. Ich sage, dass ich zwei „Bibeln“ habe: eine Anthologie von María Mercedes Carranza und eine von Rosario Castellanos, von denen meine Gründungstexte sind.

Und das liegt hauptsächlich daran, dass ich in ihnen finde, dass das Poetische nicht in den Metriken, in der Ferne oder in der Mystik zu finden ist. In ihnen finde ich, dass das Poetische im Alltag, im Alltag ist und das möchte ich vermitteln.

Indem ich nur Poesie als Merkmal meines Verlegers auswähle, versuche ich, dass diejenigen, die sich meinen Büchern nähern, sich auch der Poesie nähern.

Es ist fast ein Klischee zu glauben, dass Poesie schwierig ist und nur für Gelehrte bestimmt ist. Meine Suche mit dem Verlag ist also, dieses Genre den Menschen näher zu bringen und zu zeigen, dass man nicht weit gehen muss, um den poetischen Moment zu finden, und dass es nicht nur auf wenige beschränkt ist.

Was bringt 2022 für das Projekt? Was kommt bald?

Dieses Jahr 2022 bringt ohne Zweifel eine Menge Dinge für Synchronia. Im Jahr 2021 hatte ich beschlossen, im darauffolgenden Jahr nur ein Buch zu veröffentlichen, aber das Leben war dafür verantwortlich, den Lauf der Dinge zu ändern.

Eines der besten Ereignisse, das je passiert ist und an das ich am Ende immer noch glaube, ist es, Teil der kolumbianischen Schriftstellerbibliothek zu sein. Dies ist eine Sammlung des Kulturministeriums, die Schriftstellerinnen retten soll, die nicht genug im Land verbreitet haben und es verdienen, gehört zu werden. Für diese Sammlung schloss das Ministerium eine Vereinbarung mit mehreren unabhängigen Verlagen.

Zusammen mit La Jaula Publicaciones werden wir als Koausgabe zwei großartige Dichter veröffentlichen: Maruja Vieira, die im Alter von 99 Jahren noch lebt, und Emilia Ayarza, deren Texte ein Erdbeben sind.

Diese beiden Bücher sind auf der Messe und später in Buchhandlungen erhältlich.

Wir arbeiten auch an einem Buch, das uns sehr begeistert und das eine Rettung für einen Autor darstellt, der in Kolumbien nicht bekannt ist, der aber auf jeden Fall in Umlauf kommen sollte. Schließlich werden wir dieses Jahr auch an unserer Neuheit von FilBo 2023 arbeiten, die die erste Veröffentlichung eines neuen kolumbianischen Autors sein wird.

Das ist im Wesentlichen unser 2022. Wir hoffen, unseren Las Andariegas Reading Club wiederzubeleben, da er auch ein sehr wertvoller Ort ist, den wir in die Welt von Angesicht zu Angesicht bringen möchten.

Synchronität in einem Wort.

Synchronie hat viele Wörter, aber um nur eines zu sagen, würde ich sagen: Sichtbarkeit,

LESEN SIE WEITER: