Das erste Mal sah ich sie, als ich als Buchhändlerin in Zone G arbeitete. Sobald sie hereinkam, sagte eine meiner Kollegen: „Es ist Camila Esguerra.“ Ich hatte ehrlich gesagt keine Ahnung, wovon er sprach. Ich dachte, sie hätte sehr schöne Haare. Das ist alles, was mir je aufgefallen ist. Sie kam mit einem Reisekoffer und sprach mit ihrer Freundin über ihre Ankunft in der Stadt, nachdem ich nicht weiß wie lange und nachdem ich schon drin war, weiß ich nicht wo. Ich war im zweiten Stock der Buchhandlung, im Plattenraum, als sie eine Frage stellte: „Kann ich mich in diesem Raum umziehen?“ Ich schaute sie dauernd mit dem Gesicht an ohne zu verstehen was sie mich fragte. Ich verstand es, aber es kam mir seltsam vor, dass er mich fragte, ob er sich in der Veranstaltungshalle umziehen könne. „Ich habe die Schlüssel nicht“, sagte ich. Sie sagte mir, dass sie nicht ins Badezimmer gehen wolle, weil es ihr nicht gefiel und fragte mich, ob es in dieser Ecke neben dem Wohnzimmer eine Kamera gäbe. „Da ist es nicht“, sagte ich. „Wie nett!“ , sagte er, und dann, Koffer in der Hand, ging er um sich umzuziehen. Ihre Freundin sah zu und ich drehte mich um. Mein Partner sah erstaunt aus. „Bereit!“ sagte sie danach. Er kam mit anderen Kleidern heraus und seine Haare waren genauso gepflegt. „Vielen Dank“, sagte er uns und ging.
Was war mein erster Eindruck von Camila Esguerra? Ich hatte nicht einmal Zeit darüber nachzudenken. Es war einfach... sehr sie. Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie in einer ebenso unvorhergesehenen Situation wiederfinden würde. „Könnten Sie uns helfen, es vorzustellen?“ fragten mich die Leute des Verlags ein Jahr später beim FilBO 2019. „Nun“, sagte ich und hatte seine Gedichte nicht einmal gelesen. Ein paar Tage später waren wir dort, vor vielen Leuten. Es war keine einzige Person im Zimmer. Und mein Interview begann. Sie sah mich mit dem Gesicht von „Bitte stell mir keine schwierigen Fragen“ an. Jetzt wo ich mich erinnere, habe ich sie vielleicht mehr als einmal in Schwierigkeiten gebracht, aber sie wusste, wie sie miteinander auskommen sollte. Camila ist eine gute Leserin und wird mit Disziplin eine sehr gute Schriftstellerin sein.
In Bezug auf die neue Ausgabe der Internationalen Buchmesse in Bogotá, an der sie teilnehmen wird, erinnere ich mich an das Gespräch, in dem ich sie nach ihren ersten Momenten als Dichterin, ihren Erfahrungen mit dem ersten Buch und ihren Lesungen frage. Seine Beziehung zu FilBo hat keine schlechte Zeit. Hier ist einer der Schönen, die entstanden sind.
Wie war es, das erste Buch zu bearbeiten?
Das erste Buch war für mich eine Herausforderung. Ich danke Alejandra Algorta, meiner Redakteurin bei Cardumen, weil ich ihr zu verdanken war, dass ich diese Gedichte konkretisieren konnte. Ich bin normalerweise ein Perfektionist und wollte nichts loslassen, von dem ich nicht dachte, dass ich bereit wäre. Sie gab mir die Gewissheit, dass das Buch fertig war und ich es loslassen musste. Sie sagen, dass kein Kunstwerk fertig ist, sondern nur aufgegeben.
Wie stellst du dir die Beziehung zwischen deiner Musik und den Gedichten vor, die du schreibst?
Es ist eine ziemlich enge Beziehung. Ich muss mich nicht zwischen beiden entscheiden. Sie sind ein Teil von mir, meine beiden Hälften. Wenn ich einen der beiden verlassen würde, würde der andere nicht existieren. Sie ernähren sich gegenseitig. Kunst ist für mich ein Gespräch. Bücher sind Gespräche zwischen Ländern, zwischen Epochen. Gespräche, die von Schriftstellern und ihren Vorstellungen von der Welt geleitet werden. Ich denke, Musik funktioniert auch so. Bei all diesen Gesprächen ist es möglich zu sehen, wo sich die Fragen befinden und wo die Antworten sind.
Gibt es einen Unterschied zwischen dem, wer Sie als Leser sind und dem, was Sie als Autor vorschlagen?
Das ist eine schwierige Frage. Warum tust du das mit mir? Nun, ich mag es immer noch. Es bringt mich zum Nachdenken. Ich kann sagen, dass die Lesung Camila etwas launisch ist. Ich lese nie ein einziges Buch. Ich habe sie überall, in meiner Nähe. Unter dem Bett, darüber, auf dem Kissen, auf dem Tisch, in meinem ganzen Zimmer, auch draußen. Ich nehme, was ich zu dieser Zeit brauche. Ich gebe sie aus demselben Grund auf. Ich nehme sie, weil ich das Gefühl habe, dass sie mir etwas zu sagen haben, und ich lasse sie beiseite, weil ich denke, dass sie mir bereits gesagt haben, was sie mir zu sagen hatten. Ich bin in dieser Hinsicht sehr unruhig. Manchmal vergesse ich, wenn ich eines nehme und das andere verlasse, wohin ich ging, und ich muss von vorne beginnen. Beim Schreiben war es zunächst dasselbe, aber ich musste mich selbst organisieren. Ich hörte auf, in verschiedenen Word-Dokumenten zu schreiben, und fing an, alles in einem zusammenzufassen, mit der Absicht, einen Sinn dafür zu finden. Im Gegensatz zu meinen Lesungen versuche ich, wenn ich ein Gedicht schreibe, ihm die Zeit zu geben, die es verdient. Wenn es nicht genug ist, wird es klein sein. Wenn es viel ist, was wird dann benötigt. Dies ist ein Prozess des Schreibens und Überarbeitens, der nicht endet. Deshalb war mein Redakteur nützlich und notwendig. Ich hätte es nicht geschafft.
Welche Autoren haben Sie inmitten Ihrer vielen Lesungen am meisten bewegt?
Franki Elliot ist auf dem ersten Platz. Es waren seine Gedichte, die meine Beziehung zur Poesie veränderten. Vorher war es etwas feindselig. Mit seiner Arbeit änderte sich meine Mentalität. Ich dachte immer, dass nur jemand, der zu gelernt hat, dazu in der Lage ist. Mir wurde klar, dass es nicht so war. Poesie ist überall und muss von jedem verstanden werden. Mit ihr öffnete sich mir die Tür und ich entdeckte Autoren wie Milan Kundera und Cristina Peri Rossi, die ich liebe, wie sie die Erfahrung, eine Frau zu sein, darstellt. Ich kann Darío Jaramillo Agudelo nicht beiseite lassen. Ich liebe ihn. Für mich geben mir diese Autoren am Ende einen sicheren Ort, an den ich immer zurückkehren kann.
Was hat Camila Esguerra zu dem zu sagen, was sie tut? Was ist dein Motor?
Ich denke es dreht sich alles um Liebe. Ich kann es nicht anders sagen, als guter Fan von The Beatles. Ich glaube fest daran, dass das Leben der Gnade der Liebe ausgeliefert werden sollte, nicht in Liebe, sondern immer verliebt. Vielleicht schreibe ich deshalb.
Drei Bücher, die dich gekennzeichnet haben.
Die Barca der Zeit, von Peri Rossi; Select Poetry, von Jaramillo Agudelo; Liebe in der Zeit der Cholera, von García Márquez.
Ein Schriftsteller, den du gerne kennenlernen würdest.
Dario Jaramillo Agudelo. Ich würde mich gerne hinsetzen und mit ihm Kaffee trinken und über das Leben und Gedichte sprechen. Ich habe eine Widmung von ihm, aber ich hatte noch nicht das Vergnügen, unser Treffen zu arrangieren.
Camila für Camila, mit einem Wort.
Leidenschaft. Das bewegt mich.
LESEN SIE WEITER: