'The Balance', das am schnellsten ausverkaufte Buch der Geschichte, verbrannt durch das Feuer vom 9. April 1948

Das erste Mal, dass ich es wusste, war ein Dokumentarfilm, den ich auf Youtube gefunden habe, ziemlich rudimentär. Darin sagte ein wichtiger Álvaro Mutis, der bereits grauhaarig und schnurrbärtig war, er sei der Schriftsteller mit dem Rekord, 200 Exemplare eines Buches in weniger als einer Stunde verkauft zu haben. Er lachte, als er es erzählte. Der Grund für diese „Aufzeichnung“ wurde mir später von Juan Camilo Rincón, dem Autor von „Reise zum Herzen von Cortázar“, erklärt. Er erzählte mir, dass es an den Bränden vom 9. April 1948 lag, eine Tatsache, die später vom Buchhändler Álvaro Castillo Granada bestätigt wurde. Das Buch war gerade zu diesem Zeitpunkt veröffentlicht worden und sobald es in Buchhandlungen ausgestellt wurde, nur wenige Minuten nachdem Jorge Eliécer Gaitan im Zentrum der Stadt erschossen wurde, wurde es schnell von den Bränden der El Bogotazo-Brände verzehrt. In einem von El Espectador veröffentlichten Artikel sagt Rincón: „In einem Interview mit Fernando Quiroz sagt Álvaro Mutis: „Der Erfolg von La Balanza (wie das Buch genannt wurde) ist in der kolumbianischen Literatur beispiellos. Am 8. April verteilten wir die Ausgabe in den wichtigsten Buchhandlungen in der Innenstadt von Bogotá, und am nächsten Tag war kein einziges Buch mehr übrig. Die Ausgabe war innerhalb weniger Stunden ausverkauft... durch Verbrennung.“

The Balance war das erste von Mutis veröffentlichte Buch. Er schrieb es im Alter von 24 Jahren zusammen mit Carlos Pariño Roselli. Die Ausgabe enthielt Illustrationen von Hernando Tejada und war nicht einmal lesbar. Offensichtlich war es in wenigen Minuten ausverkauft, aber nicht, weil sie es gekauft haben, sondern weil es verbrannt ist. Nachdem er seitdem 74 Jahre vergangen war, fragte er Santiago Mutis Durán, den Sohn des Schriftstellers, nach dieser Episode. „Unser 9. April ist noch nicht vorbei und hat an diesem Tag auch nicht begonnen. Ich bin nicht dafür, das erste Buch von The Balance between the Flames zu verlassen, denn das ist nur ein weiterer Höllenblitz. Aber die Anekdote, die mit Gelächter aufgenommen wurde, dient dazu, Mutis' Gedichte anders zu lesen und sie als eine Poesie zu betrachten, die der kolumbianischen Gesellschaft, die verrottet, enorm kritisch gegenübersteht. Ich kenne keine weitere heftigere und klarere Kritik unter uns, und doch bleibt uns eine schöne und kraftvolle Sprache, um unser eigenes Unglück zu überleben „, sagt er.

Die Gedichtsammlung wurde 1997 erneut in einer Faksimile-Ausgabe veröffentlicht und obwohl sie den Charme des ersten verlor, behielt sie den Geist ihres Vorgängers. Es war ein verbranntes Buch. Eines Tages las ich über Mutis' Arbeit, als ich 2018 über ihn schrieb, und ich stieß auf ein Interview, in dem er bestimmte Details des Schreibens dieses Buches detailliert darlegte, Details, mit denen er einige Zeit später nicht einverstanden war. Er war der Ansicht, dass diese Gedichte nur ein Blick auf jemanden waren, der ein guter Dichter sein wollte. Und er sprach unter anderem über das Bogotá dieser Tage und darüber, wie sehr das Land in literarischen Angelegenheiten vom Niedergang des liberalen Führers geprägt war.

Kürzlich veröffentlichte der Verlag Palabra Libre das Buch Colombia y Mexico. Zwischen Blut und Wort, in dem sich der kolumbianische Journalist und Schriftsteller in zwei verschiedenen Passagen an diese Episode erinnert. Das Kapitel, das er Álvaro Mutis widmet, und das Interview, das sein Sohn mit ihm führt. Unnötig zu erwähnen, dass ich bei diesem Treffen anwesend war und sogar Teil des Buches bin, fast ohne es zu wollen. Das Fragment, das mit dem flüssigen Stift ausgestattet ist, den der Kolumbianer hat, erzählt:

„Álvaro Mutis' Liebe zur Poesie wurde in seiner Jugend geboren, als der kolumbianische Dichter Eduardo Carranza ihn während seines Abiturstudiums am Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario zu einem überzeugten Unterstützer des Genres machte. Zusammen mit Carlos Patiño veröffentlichte er im Februar 1948 seinen ersten Titel, La balanza, der eine Auflage von nur 200 Exemplaren hatte. Mutis lachte, eines der am schnellsten ausverkauften kolumbianischen Bücher in Buchhandlungen, als seine Exemplare am 8. April an den Verkaufsstellen ankamen und am nächsten Tag vom Feuer in Bogotazo verzehrt wurden. Trotzdem überlebten die Entwürfe und einige Kopien und kursierten unter seinen Freunden und Bekannten und erreichten renommierte Dichter und Kritiker wie Aurelio Arturo, Alberto Zalamea, Hernando Telez und Eduardo Carranza, die in Zeitungen und Zeitschriften wie Semana und El Tiempo lobenswerte Kritiken abgaben Mutis sollen in die Generation der Quadernícolas aufgenommen werden.

(...)

Aus dem Interview mit Santiago Mutis:

SDB-Datei enthält. Wie war die Erfahrung - ich weiß nicht, ob er Ihnen jemals davon erzählt hat, es gibt Fragmente von Interviews, Dokumentarfilmen, in denen er es ein wenig erzählt - aus seinem ersten Gedichtband?

S.M.: Ich glaube, wir haben das erste Buch in der Kerze geopfert; wir haben es mit dem 9. April ins Feuer geworfen und es stellt sich heraus, dass es ein großer Unsinn ist. Um eine Anekdote im Interview zu erzählen, sagt er es: „Es wurde veröffentlicht und verbrannt...“; ja, aber was in seinen Gedichten passiert, ist die Warnung, die passieren wird. Und es reicht nicht aus, ein Buch zu sein; es ist eine Tafel; es ist sehr wenig. Sie nehmen das Buch nicht heraus, sie nehmen die Tafel heraus, sie finanzieren es selbst. Carlos Patiño Roselli, er und Tejada nehmen das kleine Buch heraus, es verschwindet und das war's; es passiert absolut nichts. Was passiert war, war die ganze Beziehung zwischen Freunden, über andere Menschen zu sagen, Texte, die hier und da veröffentlicht wurden... ja. Und das habe ich auch versucht, Dinge von ihm aufzuheben. Das ist früher, oder es ist die gleiche Zeit, aber so gesehen hat es eine Verbreitung oder zumindest eine größere Lesart.

Zwanzig Bücher kamen nicht mehr aus der Scala, und das sinkt, verschwindet und wird später in Die Elemente der Katastrophe erscheinen, das außerhalb des Landes in Buenos Aires veröffentlicht wird. Es ist eine sehr interessante Anekdote über die Candela, das Verbrennen von La Balanza, aber sie schließt die Tür, um wirklich zu wissen, was passieren würde und was nicht passiert ist, aber das geht weiter, weil er weiter redet und schreibt; es steht in den Beilagen, in den Zeitungen, in den Gesprächen. Die Beziehung zu Eduardo Ramírez Villamizar und Hernando Telez ist wichtiger als die Veröffentlichung des Gedichts selbst. Und ich glaube nicht, dass irgendjemand es versteht; das ist eine kryptische Sache, geschlossen, von einer Angelegenheit, die halb fermentiert ist, schrecklich.“

In den Ausgaben, die heute mit der vollständigen Poesie von Álvaro Mutis im Umlauf sind, ist es möglich, an der Lesung von La Balanza teilzunehmen, zumindest einige seiner Gedichte. Die vielleicht schönste Begegnung, die ein Leser mit diesen Worten haben könnte, ist Zufall. Zufällig oder zufällig die Asche dieser Poesie zu finden und sie laut vorzulesen, die Glut brennen zu spüren und sich daran zu erinnern, dass nicht nur Menschen Opfer dieser unglücklichen Episode vom 9. April 1948 wurden, sondern auch Kunst, Bücher. García Márquez selbst verlor neben seiner Schreibmaschine einen Großteil des Manuskripts, an dem er damals arbeitete. Noch heute versuchen wir, das historische und kulturelle Gedächtnis wiederzugewinnen, das an diesem Tag verloren gegangen ist. Wichtig ist, dass wir uns nicht auch verirren.

LESEN SIE WEITER: