Bücher importieren: Sie prangern neue Hindernisse und das Fehlen klarer öffentlicher Richtlinien an

Wie erreichen im Ausland veröffentlichte und veröffentlichte Bücher argentinische Buchhandlungen? Durch Händler, die sie importieren. Im Allgemeinen bringen sie nur wenige Exemplare mit, ein paar Dutzend; sie sind normalerweise teuer, aber notwendig: Andernfalls konnten sie nicht erworben werden. Jeden Monat füllen Unternehmen auf der AFIP-Website ein Formular aus, das als SIMI bekannt ist: umfassendes Importüberwachungssystem. Dort zeichnen Sie auf, was, wie viel und wie Sie importieren möchten. Auf diese Weise werden Lizenzen und Zahlungen im Ausland offiziell geleistet. Aber seit einem Monat erschwert eine neue Bestimmung, eine neue Verordnung, die Importe.

Am 2. Februar, als Jorge Waldhuter versuchte, eine SIMI hochzuladen, konnte er nicht: „Ich wurde wegen wirtschaftlicher Unfähigkeit blockiert“. Vor 28 Jahren gründete er den Waldhuter Distributor, den er jetzt mit seiner Familie betreibt und der in Bezug auf Bücher zu den wichtigsten des Landes gehört. Alle bereiten sich auf die große Rückkehr des „wichtigsten kulturellen Ereignisses des Jahres“, der Buchmesse, vor: vom 28. April bis 16. Mai in La Rural, das in den letzten zwei Jahren aufgrund der Pandemie nicht stattfinden konnte. Um sein Angebot zu erweitern, erteilte er den Import von Büchern, aber die CEF (Financial Economic Capacity) hinderte ihn daran. „Die AFIP sagt, dass wir kein Geld zum Importieren oder Bezahlen haben“, erklärt er.

Im vergangenen Monat hat AFIP neue Parameter eingeführt und Anpassungen vorgenommen. Angesichts der Verwirrung beschwerten sich viele Unternehmen aus verschiedenen Branchen. Vor einem Monat sagte der Präsident der argentinischen Handelskammer Natalio Grinman im Dialog mit Infobae: „Dies Die Situation ist besonders belastend für neue Unternehmen ohne Vorgeschichte von Auslandszahlungen oder internationalen Handelsgeschäften „und forderte eine bessere Rückverfolgbarkeit und flexiblere Mechanismen für die Bildung des Wirtschafts- und Finanzausschusses. Es wird davon ausgegangen, dass das Ziel der Regierung darin besteht, den Devisen zu kontrollieren, und dass Dollar ohne Reserven hier verbleiben.

„Wir müssen Tantiemen (Lizenzgebühren für Rechte) an spanische Verlage zahlen, und für diese Art von Zahlung werden wir auch gesperrt“, erklärt Jorge Waldhuter und fügt hinzu, dass sie endlich nur mit 20% dessen rechnen können, was sie für den Verkauf auf der Buchmesse dachten. „Es wird die Messe mit den am wenigsten importierten Inhalten sein, die jemals gesehen wurden“, sagt er und erklärt: „Wir setzen auf Bibliodiversität, wir bringen eine große Menge an Büchern mit, aber nicht mehr als 10, 20, 30 Exemplare pro Titel.“ Obwohl es neue Regeln gibt, weist jeder darauf hin, dass es eine Richtlinie gibt, die es schon lange gibt. „Die Maßnahme ist ein Hindernis, das zusätzlich zu denen besteht, die seit 2012 kommen“, sagt Waldhuter.

Verlage sind auch von der Zahlung von Tantiemen und Vorschüssen an ausländische Autoren betroffen. Unter den Labels, die Infobae Cultura konsultierte, gaben einige an, dass sie Probleme mit der SIME im Februar hatten, jedoch nicht bis März. Sie haben die Erklärung nicht. „Im Januar haben sie die CEF erfunden, die Fähigkeit, sich einem neuen Import zu stellen. Das AFIP legt einen so geringen Wert auf Sie, dass es minimale Importe und bestimmte Zahlungen erschwert „, sagt Martín Gremmelspacher, Präsident der Argentinischen Buchkammer. „Von jedem Buch gibt es nur wenige Exemplare und das Ziel ist es, die Bibliodiversität zu begleiten. Das Problem ist, dass sie diejenigen, die für tausend Dollar importieren, für 30.000, in denselben Umtausch stecken wie diejenigen, die dies mit Millionen tun. Es ist schwierig, den Filter zu passieren, da er jeden Monat erneuert wird. Es ist alles sehr umständlich „, fügt er hinzu.

„Jedes Buch hat ein eigenes Register für geistiges Eigentum, bei dem das Urheberrecht eingetragen ist. Was ich damit meine ist, dass wenn dir das Buch nicht wichtig ist, dieses Buch nicht auftaucht. Die CAL (Argentine Book Chamber) versteht den Import- und Exportfluss und befürwortet, dass argentinische Bücher überall sind, aber sie versteht auch, dass es einen Sektor gibt, der Bücher importieren muss, der die Bibliodiversität begleitet, eine Notwendigkeit, eine Ergänzung ist „, sagt Gremmelspacher und versichert, dass sie versuchte, mit den Behörden zu sprechen und dieser Dialog ist offen, aber das „bisher: keine Antwort“.

Horacio Brihet ist Buchhalter und arbeitet mit Unternehmen verschiedener Branchen und Kaliber zusammen. Einer von ihnen ist der Distributor of the Future, der Bücher importiert. „Das AFIP bestimmt die finanzielle Leistungsfähigkeit, wie viel Sie importieren können, und zwar basierend auf einer unbekannten Formel. Bei Del Futuro hatten wir keine Probleme, aber wir wissen, dass sie bei mehreren Unternehmen einen Fehler gemacht haben. Wir wissen nicht, ob bewusst oder unbewusst „, sagt er. Die argentinische Publikationskammer teilte Infobae Cultura mit, dass die Unternehmen, aus denen sie besteht, keine Probleme mit Importen hatten.

„Wofür wir letzten Dezember zugelassen wurden, hätten wir nicht gewollt“, sagt Brihet und fügt hinzu: „Es gibt immer Schwierigkeiten, aber sie stimmen zu. Trotz der Hindernisse der Bürokratie, schlecht, dass schlechte Dinge gehen, können sie bezahlt werden, wir gehen. Wir bräuchten mehr, aber es funktioniert.“ Für Jorge Waldhuter muss jedoch das gesamte System überdacht werden: „Was wir seit 2012 durchlebt haben, hat keinen Namen“, sagt er und listet verschiedene Hindernisse auf, wie das Gesetz über Tinten, bei dem Sie nicht mehr als 499 Exemplare importieren konnten, weil Sie, wenn Sie es täten, „sich einem Studium des Buches unterziehen mussten das zeigte, dass das Bleivolumen in Tinte nicht gesundheitsschädlich war: Es war eine Beleidigung der Intelligenz“.

„Laut AFIP fehlt uns jetzt die Zahlungsfähigkeit. Jedes Management, das Sie im AFIP durchführen möchten, ist digital. Sie bitten um einen Termin, aber das gehört nicht zu den Optionen, das heißt, sie dienen Ihnen nicht „, sagt Waldhuter. Dieser Nachteil verdeutlicht ein strukturelles Problem. Wie Infobae Cultura herausfand, gründeten viele Verlage Gesellschaften mit beschränkter Haftung in Spanien oder Uruguay, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Es stehen unterschiedliche Interessen auf dem Spiel, aber alle Akteure halten dasselbe: Es mangelt an öffentlichen Maßnahmen in Bezug auf die Verlagsbranche, die trotz ihrer hohen Qualität und Macht zunehmend bestraft wird.

LESEN SIE WEITER