En medio de grandes controversias políticas, inició la Feria del Libro de Frankfurt

Envidad Especial - En su edición número 75 la Frankfurter Buchmesse abrió sus puertas en medio de grandes controversias por su postura política. Días atrás el director de la feria, Juergen Boos, se habría declarado abiertamente en favor del pueblo israelí. En su declaración también sostenía que se había decidido espontáneamente darle más espacio a las voces israelíes y judías. Pero la toma de partido por parte de la feria no quedaría ahí: también se decidió postergar la entrega del premio de literatura LiBeraturpreis que se otorgaría el viernes 20 a la autora palestina Adania Shibli por su novela Un detalle menor.

En la mañana del martes 17 de octubre, tuvo lugar la conferencia de prensa de apertura de la feria. De ella participaron Karin Schmidt-Friderichs (de la Asociación de Editores y Libreros Alemanes), Juergen Boos (Director de la Feria del libro de Frankfurt) y Gaia Vince (escritora y periodista ambiental británica). Schmidt-Friderichs empezó resaltando los valores de la feria: la diversidad, la democracia y la convivencia pacífica entre distintas culturas. Condenó los ataques hacia Israel, que calificó de violentos, y se solidarizó con las víctimas tanto israelíes como palestinas. También habló sobre la importancia del comercio de libros para la libertad y la democracia ya que contribuyen a cuestionar los puntos de vista y a abrir los debates.

Por su parte, Juergen Boos presentó el lema para la 75 edición de la feria, “Y la historia continúa”, que busca resaltar la continuidad de este evento que todos los octubres reúne personas de distintas partes del mundo. “Ni siquiera la pandemia pudo cambiar eso” añadió. Luego volvió a posicionarse en favor de Israel y sostuvo: “Condenamos el terror y todo aquel que lo financie y lo haga posible”.

También le dio al libro un lugar privilegiado frente a la resolución de conflictos a nivel mundial ya que tiene distintos procesos de aprobación (contrariamente a lo que sucede en las redes sociales) y por eso permite generar debates más profundos. Promueven, en definitiva, el entendimiento de los conflictos. Dio el ejemplo de Ucrania y de la importancia de su participación en la feria, que si bien no eliminará sus conflictos bélicos, al menos podrá promocionar su literatura y su cultura. A través de la feria se busca darle al libro un espacio público y lugar a las distintas voces que entienden el conflicto y trabajan en su solución.

Por último, Gaia Vince definió a la feria como el espacio donde se encuentran las ideas y destacó el rol de los traductores como forjadores de valiosos puentes en el intercambio de ideas. Luego habló del tema que le compete: el cambio climático (o “caos” climático) y la incidencia que este tiene en todos los países.

En la ronda de preguntas, Juergen Boos tuvo que responder a las inquietudes relacionadas con las declaraciones de los últimos días. Manifestó su pesar frente a la decisión de los personas que no asistirán a la feria debido a estas controversias y cuando se le preguntó concretamente por la postergación de la entrega del premio a Adania Shibli, indicó primero que querían evitarle el enfrentamiento con ciertos “haters” que pudieran manifestarse durante su presentación, pero aclaró luego que la decisión fue tomada exclusivamente por la asociación Litprom quien era la encargada de otorgar el premio.

Cuando se le consultó por la carta abierta que más de 600 escritores, autores y personas de la industria literaria, firmaron para pedir a la Feria del Libro de Fráncfort que diera más espacio a las voces palestinas, el moderador y miembro del equipo de comunicación, Torsten Casimir, indicó que la feria siempre fue una plataforma para el intercambio pacífico de ideas. Por lo tanto, cualquier autor que quiera participar de manera pacífica puede hacerlo sin importar de dónde provenga. Se resaltó, por último, que el premio sí se le entregará a Adania Shibili pero no en esta ocasión como estaba previsto sino más adelante.

Sin embargo, más allá de los esfuerzos por contener el conflicto, éste terminó saliendo a la luz en la ceremonia de apertura de la feria que tuvo lugar horas más tarde en el Congress Center Messe Frankfurt. A dicha ceremonia asistieron la ministra de Estado de Cultura, Claudia Roth (Verdes), en nombre del canciller federal Olaf Scholz (SPD), junto con la presidenta eslovena, Nataša Pirc Musar, la ministra de Cultura y Ciencia de Hesse, Angela Dorn (Verdes), el alcalde de Fráncfort, Mike Josef (SPD), así como la escritora eslovena Miljana Cunta y el filósofo Slavoj Žižek.

Durante la ceremonia de apertura, una vez más se condenaron los ataques a Israel y se destacó el valor del libro y de la llectura para abrir los ojos y forjar la empatía entre las personas. Según cuenta el sitio de noticias Hessenschau, la Ministra de Estado de Alemania, Claudia Roth, calificó de “barbarie” los ataques terroristas de Hamás en la región fronteriza palestino-israelí. La presidenta eslovena, Nataša Pirc Musar, condenó la masacre de Hamás y pidió que se pusiera fin a la violencia y que se respetaran los derechos humanos. Pero el momento más tenso de la velada tuvo lugar cuando el filósofo esloveno Slavoj Žižek, aprovechó su discurso al final para defender a los palestinos que viven en la Franja de Gaza. Dijo que condenaba los ataques terroristas pero que no podía haber paz en el Oriente Medio sin una solución a la cuestión de Palestina.

También calificó de “escandalosa” la decisión de no premiar a la autora palestina Adania Shibli en la feria del libro.”Por eso no solo estoy orgulloso de estar aquí, sino que también me da un poco de vergüenza” sostuvo. A pesar de que Žižek fue despedido con abucheos, Juergen Boos se mostró contento en su intervención final: “Esto es la libertad de la palabra.” sostuvo. Aunque no pudo dejar de afirmar que como humanos se condena la inhumanidad y el terror, destacó la importancia de haber escuchado el discurso hasta el final. “Incluso si lo condenamos” señaló “es importante que nos escuchemos entre nosotros”.

En medio de los discursos plasmados de política, los músicos eslovenos Boštjan Gombač y Nejc Škofic hicieron su presentación musical. Tocaron tres instrumentos entre los cuales se encontraba la flauta neandertal (que se toca con la nariz), descubierta en Eslovenia en la década de 1990 pero que se estima tiene entre 50.000 y 60.000 años de antigüedad.

El miércoles 18 la feria abre sus puertas para los profesionales y el viernes 20 para el público en general. La mayoría de los eventos se podrán ver en vivo desde el canal de YouTube de la Frankfurter Buchmesse.