El “Jikji”, el verdadero primer texto impreso, anterior a la Biblia de Gutenberg

El manual budista de origen coreando data de 1377, el primer texto impreso hecho a partir de caracteres móviles metálicos que se conserva, se presenta en París

Guardar
El manual budista de 1377 se exhibe en la Biblioteca Nacional de Francia (AFP)
El manual budista de 1377 se exhibe en la Biblioteca Nacional de Francia (AFP)

Mucho antes de Gutenberg, los coreanos ya conocían la imprenta, como atestigua un libro de 1377, el Jikji, un tesoro histórico que la Biblioteca Nacional de Francia (BNF) expone en París hasta el 16 de julio.

Es “el primer impreso hecho a partir de caracteres móviles metálicos que se conserva”, explicó a la AFP Caroline Vrand, curadora de la exposición ¡Imprimir! La Europa de Gutenberg y conservadora del departamento de Estampas y Fotografía de la BNF.

En otras palabras, este manual budista demostraría que los coreanos ya conocían la composición mediante tipos móviles, técnica seguramente proveniente de China, unos 75 años antes de Gutenberg y su Biblia de 1455.

“Gutenberg no conocía esta invención coreana”, afirma la BNF. El impresor alemán llegó a la imprenta experimentando a partir de las técnicas en vigor en Europa en esa época. En el continente europeo ya se reproducían imágenes mediante una matriz grabada, primero sobre madera y luego sobre cobre.

El Jikji, impreso mediante tipos móviles en el siglo XIV, es un elemento clave del patrimonio surcoreano (AFP)
El Jikji, impreso mediante tipos móviles en el siglo XIV, es un elemento clave del patrimonio surcoreano (AFP)

Era Xuanguang

Único en el mundo, el Jikji es un elemento crucial del patrimonio surcoreano, pero que llegó a Francia hace un siglo de manera discreta, comprado por un coleccionista. El libro es un manual de enseñanzas budistas compuesto con caracteres chinos (“hanja”), impreso “en el año 7 de la era Xuanguang”. Originalmente tenía dos tomos, pero solo subsiste el segundo.

La agencia de prensa Yonhap destacó que este libro no había sido mostrado en público desde 1973. Corea del Sur quiere ahora exhibirlo en su territorio. “Si colaboramos y construimos una buena relación basada en la confianza, creo que podríamos tener una oportunidad preciosa de ver un día el Jikji en Corea”, declaró la presidenta de la Fundación para el patrimonio cultural coreano en el extranjero, Kim Jung-hee.

El Jikji llegó a Francia hace un siglo, comprado por un coleccionista (AFP)
El Jikji llegó a Francia hace un siglo, comprado por un coleccionista (AFP)

El primer embajador francés en Seúl, Victor Collin de Plancy, que llegó a Corea en 1887, lo compró en un fecha desconocida a un vendedor del que tampoco se conoce la identidad. Después de esta compra, el diplomático “constata con emoción que la obra se remonta a la era Xuanguang (1371-1378)”, explica el sitio internet de la BNF.

El libro es expuesto en la Exposición Universal de París de 1900. Collin de Plancy abandona Seúl en 1906, un año después de que ese país pasara bajo protectorado japonés. En 1911 vende todo su legado en subasta. Otro coleccionista, Henri Vever, compra la obra por 180 francos, el equivalente a 66.000 dólares en la actualidad, según el instituto nacional de estadística francés. El libro es cedido por la familia de este joyero a la BNF en 1950.

La exposición "¡Imprimir! La Europa de Gutenberg " se mantiene hasta mediados de julio en la Biblioteca Nacional de Francia
La exposición "¡Imprimir! La Europa de Gutenberg " se mantiene hasta mediados de julio en la Biblioteca Nacional de Francia

La exposición muestra otras joyas de la historia de la imprenta: dos ejemplares de la Biblia de Gutenberg, y el Bois Protat, una matriz de madera grabada de 1420.

Fuente: AFP

Seguir leyendo

Guardar

Últimas Noticias

Natalia Litvinova: “A los seis años pensaba que todo el mundo era radiactivo, ¿por qué iban a ser distintos de nosotros?”

La escritora nació a 140 kilómetros de Chernobyl, en lo que todavía era la Unión Soviética. Esas experiencias recorren “Luciérnaga”, la novela con la que ganó el premio Lumen
Natalia Litvinova: “A los seis años pensaba que todo el mundo era radiactivo, ¿por qué iban a ser distintos de nosotros?”

Riesgo y presión: cómo es el traslado de millonarias obras de arte alrededor del mundo

El viaje de piezas antiguas o frágiles de un museo a otro, de un país o un continente a otro, es un estresante proceso que requiere de técnicas y herramientas especiales que garanticen su integridad
Riesgo y presión: cómo es el traslado de millonarias obras de arte alrededor del mundo

Remedios Zafra: “Argentina ejemplifica futuros posibles para países seducidos por la ultraderecha”

La escritora y antropóloga social española presentó en Buenos Aires su nuevo libro “El informe”, un ensayo sobre el trabajo en la era del tecnocapitalismo. En diálogo con Infobae Cultural habla además del auge de las redes sociales y expone su mirada feminista sobre el caso Iñigo Errejón
Remedios Zafra: “Argentina ejemplifica futuros posibles para países seducidos por la ultraderecha”

El documental “Mi nombre es Alfred Hitchcock” es una perversa genialidad

El ensayo cinematográfico de Mark Cousins detalla técnicas, obsesiones y trucos del gran maestro del suspenso, un hombre que con sus películas desafió convenciones durante medio siglo
El documental “Mi nombre es Alfred Hitchcock” es una perversa genialidad

“Memorias de poetas y canciones”, una celebración de la música popular argentina

El poeta y escritor santiagueño reúne en su nuevo libro una serie de perfiles de grandes autores. Aquí, Infobae Cultura publica en exclusiva los textos dedicados a Atahualpa Yupanqui y Horacio Ferrer
“Memorias de poetas y canciones”, una celebración de la música popular argentina