Filba 2020: todo lo que tenés que saber para agendar, día por día

El cronograma de actividades ya esta listo. La lista de invitados también. Sólo queda esperar poco menos de un mes para que comience la edición 2020 del Filba, el gran festival literario que reúne a los mejores escritores argentinos y trae autores internacionales de gran renombre. Joyce Carol Oates, Siri Hustvedt y Vivian Gornick son apenas tres.

Comenzó el 16 de octubre y concluye el 24. Este evento es la unificación excepcional entre el Filba y el Filbita, con lo cual está pensando para lectores de todas las edades. Son en total nueve días con más de 40 autores internacionales y más de 100 argentinos con más de 100 actividades: talleres, conciertos, lecturas, entrevistas, performances y acciones virtuales.

El festival podrá disfrutarse a través de las plataformas Zoom, Meet y de nuestro IG y canal de YouTube. Solo serán aranceladas tres Clases Magistrales. Todas las demás actividades del programa serán gratuitas, excepto las que se aclare lo contrario. A continuación, el line-up:

VIERNES 23

11 hs. (ARG) / Zoom

CLASE MAGISTRAL. Nic Pizzolatto

Además de ser el creador y guionista de True Detective, una de las series que mejor retrató la silenciosa violencia del sur de Estados Unidos, Pizzolatto es un escritor que ha sabido construir una literatura que cruza la sordidez con la poesía, lo brutal con lo lírico. Una clase magistral en la que explica cuáles son las herramientas que la literatura le aporta en la actualidad a las narrativas audiovisuales.

Esta actividad será impartida en inglés. Sin traducción.

Actividad arancelada con cupo limitado. Inscripciones a partir del 28 de septiembre

14 hs. (ARG)/ YouTube - Fundación Filba

CONVERSACIÓN. Catálogo en juego

Raquel Franco (pequeño editor), Pilar Gutiérrez Llano (Tragaluz), Judith Wilhelm (Calibroscopio), María Osorio (Babel)

Modera: Mariela Nagle (Frankfurt Book Fair)

16 hs. (ARG)/ Web Filba

CORTOS. Clásicos con artistas

Para celebrar los 10 años de Paka Paka y Filbita, los invitamos a reunirse en el sillón y compartir cuentos clásicos, ilustrados por distintos artistas y leídos por Ana Padovani.

17 hs. (ARG) / Spotify

FILBITA CUENTA. Especial #Filbita10

Mar Benegas

“Un cuento cada noche”, pide la pequeña hija del señor Bianchi, en Cuentos por teléfono (© Editorial Juventud, 1962) de Gianni Rodari, y él esté donde esté, cada día a la 9 de la noche llama a su casa y le cuenta un cuento. Son cuentos cortos, disparatados, para atravesar la noche.

#Filbitacuenta es una iniciativa que nació a poco de haber comenzado la cuarentena, con el objeto de incentivar la lectura e invitar a leer en voz alta, acompañar a chicos y chicas confinados en sus casas (no sabíamos por cuánto tiempo), acortar la distancia y, entre todxs, hacer que la literatura circule como un abrazo de palabras en estos tiempos difíciles.

Y aquí seguimos, compartiendo lecturas. Esta vez, como parte de la celebración de la décima edición de Filbita, invitamos a autores y autoras internacionales que nos visitaron en las ediciones anteriores, a participar de #Filbitacuenta.

17:30 hs. (ARG)/ ZOOM

TALLER DE CIENCIA. ¡Qué ojos tan curiosos tienes! Ciencia para leerte mejor

A cargo de Romina Carnevale y Paola Vetere

¿Cómo funcionan nuestros ojos? ¿Los ojos de los animales serán iguales? En este taller nos divertiremos conociendo curiosidades de la visión. Te esperamos con experimentos y actividades para descubrir cómo vemos el mundo y cómo lo hacen los animales. ¡No te lo

pierdas!

A partir de 7 años.

Actividad gratuita con cupo limitado. Inscripciones a partir del 12 de octubre

17:30 hs. (ARG) / Zoom

Cita a ciegas con la traducción: haikus

A cargo de Martín Felipe Castagnet

El haiku es una de las formas poéticas más conocidas, y sin embargo alberga muchos secretos en su forma original. En este taller traduciremos haikus japoneses partiendo de una traducción interlineal para que cada uno produzca sus propias versiones en castellano; no hace falta saber japonés. Analizaremos qué elementos hacen de un haiku un haiku, como el kigo y el aware, y discutiremos cómo trasladar a nuestras versiones tanto el sentido como los recursos que enriquecen al poema.

Actividad gratuita con cupo limitado. Inscripciones a partir del 12 de octubre

18 hs. (ARG)/ Youtube Fundación Filba

EN PROCESO. A cargo de Cristian Turdera

¿Cómo trabaja un ilustrador? En vivo Cristian Turdera nos mostrará sus trazos, tiempos y formas de creación.

19 hs. (ARG)/ YouTube - Fundación Filba

AUTORES EN PRISMA. Oliver Jeffers

Oliver Jeffers

Una invitación a viajar virtualmente hasta el atelier de Oliver Jeffers, autor de más de una veintena de títulos como Perdido y encontrado, Cómo atrapar una estrella o Aquí estamos. Su taller, su mesa de trabajo, sus calles, sus espacios y sus recorridos. A través de imágenes y palabras conoceremos matices, formas, dimensiones y las múltiples luces que aparecen a diario en la construcción de su obra.

20 hs. (ARG)/ YouTube - Fundación Filba

CONVERSACIÓN. Enard & Fresán en diálogo

Entrevista: Flavia Pitella

Escritores, amigos y desde hace un tiempo, también vecinos en la Barcelona en la que ambos viven, Enard y Fresán comparten además miradas e influencias literarias. En esta conversación recorrerán sus biografías como escritores, su vida de lectores y su pertenencia -o no- a un territorio literario determinado.

22 hs. (ARG) / YouTube - Fundación Filba

LECTURA. Noche de Poesía

Curada por Gabriela Borrelli

Mario Montalbetti, Nora Gomringer, Luis Chaves, Liliana Lukin, Margaret Randall, Paulina Vinderman, Luisa Futoransky, Denise León

Un clásico de Filba, reversionado para que la poesía atraviese la virtualidad y rompa las pantallas. Ocho poetas de diferentes latitudes presentan piezas inéditas, leídas por primera vez en esta ocasión.

Actividad co - producida con el Centro Cultural Kirchner

23 hs. (ARG) /

CINE. Catálogo, personas narradas por escritores

Estreno en Filba

De Diego Bliffeld y Javiera Pérez Salerno

Cinco personajes reales, cinco historias de ficción. La mecánica es simple: Una cámara sigue a cada uno durante un día de su vidas. Los acompaña en sus actividades cotidianas registrando todo, incluso los pequeños detalles o momentos de soledad. Con estas imágenes, y sin otro dato más que lo que ven, cinco narradores contemporáneos moldean una ficción. Pedro Mairal, I Acevedo, Fabián Casas, Romina Paula y Mauro Libertella imaginan quiénes son y qué piensan cada uno de esos personajes, narrando con su propia voz cada historia. Un experimento audiovisual donde documental y ficción flexibilizan sus límites, se unen y se encastran para generar una nueva narrativa.

Este proyecto cuenta con el apoyo del Fondo Nacional de las Artes y Mecenazgo.

SÁBADO 24

15 hs. (ARG) / YouTube - Fundación Filba

Entrevista dibujada. Oliver Jeffers e Isol

Los autores comparten un lienzo común en el que improvisarán ilustraciones en vivo.

16 hs. (ARG)/ Web Filba

CORTOS. Clásicos con artistas

Para celebrar los 10 años de Paka Paka y Filbita, los invitamos a reunirse en el sillón y compartir cuentos clásicos, ilustrados por distintos artistas y leídos por Ana Padovani.

16:30 hs. (ARG) / Zoom

TALLER DE ESCRITURA. El personaje literario

Mariela Peña

A través de divertidas consignas, pondremos en funcionamiento la imaginación y la pluma para conversar y poner en común las principales ideas sobre la construcción del personaje de ficción: uno de los pilares en los que se sostienen las historias. Veremos cómo la trama puede cambiar en función a la transformación de un personaje.

A partir de 12 años

17 hs. (ARG)/ Spotify

FILBITA CUENTA. Especial #Filbita10

Guridi

“Un cuento cada noche”, pide la pequeña hija del señor Bianchi, en Cuentos por teléfono (© Editorial Juventud, 1962) de Gianni Rodari, y él esté donde esté, cada día a la 9 de la noche llama a su casa y le cuenta un cuento. Son cuentos cortos, disparatados, para atravesar la noche.

#Filbitacuenta es una iniciativa que nació a poco de haber comenzado la cuarentena, con el objeto de incentivar la lectura e invitar a leer en voz alta, acompañar a chicos y chicas confinados en sus casas (no sabíamos por cuánto tiempo), acortar la distancia y, entre todxs, hacer que la literatura circule como un abrazo de palabras en estos tiempos difíciles.

Y aquí seguimos, compartiendo lecturas. Esta vez, como parte de la celebración de la décima edición de Filbita, invitamos a autores y autoras internacionales que nos visitaron en las ediciones anteriores, a participar de #Filbitacuenta.

17:30 hs. (ARG) / Zoom

TALLER DE ESCRITURA. ¿Con qué sueñan las palabras?

Jorge Luján

¿Te gustaría aventurarte en el mundo de las palabras? ¿Conocer sus secretos? ¿Descubrir cómo se reúnen para crear un poema o un cuento? Desde México, Jorge Luján te abre las puertas para compartir un espacio de escritura.

A partir de 7 años

Actividad gratuita con cupo limitado. Inscripciones a partir del 12 de octubre

17:30 hs. (ARG) / Zoom

Cita a ciegas con la traducción experimental

A cargo de Léonce W. Lupette

¿Se puede traducir de una lengua o de un lenguaje desconocido? ¿Es posible pensar una traducción que no tenga como principal enfoque el sentido? Este taller propone distintos modos experimentales de trasladar un texto a otro idioma, de darle voz en otra forma, por ejemplo a través de la traducción homofónica, del paso por aplicaciones digitales, y/o revirtiendo el texto a su idioma original tras varios procedimientos, individuales o en grupo.

Actividad gratuita con cupo limitado. Inscripciones a partir del 12 de octubre

18 hs. (ARG) / YouTube - Fundación Filba

#FILBITA10. En transformación

Adela Basch, Yael Frankel, Nella Gatica, Florencia Gattari, Pablo Picyk, Mariana Ruiz Johnson, Istvansch, Maricel Santín, Luciano Saracino, Nicolás Schuff

El año 2020 quedará marcado por los cambios, por la potencia con que se dieron las transformaciones a escala planetaria.

Aunque en una dimensión muy distinta, celebramos que es el año en que Filbita comparte su décima edición. Entonces, a modo de festejo pero también de manifiesto, propusimos un juego que condensa el recorrido de todos estos años y se hace patente hoy, más que nunca: la lectura y la literatura son conversaciones que nos transforman. Sin importar lo que sobrevenga, todxs, en todxs las edades, somos lectorxs y creadorxs. Y gracias al arte, seguimos transformándonos.

19 hs. (ARG) / YouTube - Fundación Filba

Lectura. COVID - 19

Lina Meruane, Jamaica Kincaid, Siri Hustvedt.

Collage: Carmen C. Cáceres

La escritura fue sin dudas uno de los grandes refugios durante esta pandemia. Hubo textos que ayudaron -tanto a escritores como lectores- a pensar(nos) sobre las experiencias que nos tocó atravesar. Tres escritoras escriben y leen sus reflexiones, angustias y esperanzas personales vividas en los últimos meses.

20 hs. (ARG)/ YouTube - Fundación Filba

Conversación. Vivian Gornick en Primera Persona

Entrevista: Tamara Tenenbaum

La gran autora de no ficción, Vivian Gornick, autora de libros siempre vigentes, como Apegos feroces o Mirarse de frente, conversa con la escritora argentina Tamara Tenembaun. ¿Cómo re-habita el espacio, en plena pandemia, una de las escritoras más urbanas que dio Nueva York? ¿Cómo percibe y piensa el feminismo hoy, habiendo militado muy activamente en las propuestas feministas de los años 70? ¿Qué quedó, qué se transformó?

22 hs. (ARG)/ YouTube - Fundación Filba

PERFORMANCE. Pongamos por caso

Un texto de Rafael Spregelburd en colaboración con Ian Barnett, Manuela Cherubini, Frances Riddle, Rodolfo Prantte, Ariel Dillon, Javier Marra y Svenja Becker.

Concepción, dirección y puesta en escena: Alejo Moguillansky y Rafael Spregelburd.

Esta es una performance realizada con traductores y no con actores. Lejos de cobrar la forma de un simposio, los participantes son sometidos a una serie de humillaciones, habituales para los profesionales del sentido que viajan de un lado al otro: poéticas intraducibles, colonialismos culturales, autoridades espurias, remuneraciones insólitas. Mientras nuestros héroes participan en un concurso por una tostadora o un juego de sábanas, desmenuzan sin querer el alma del algoritmo: ¿habrá traducción sin intervención de lo humano?

SIGA LEYENDO