Para 1962, Quino ya tenía experiencia en el humor gráfico y andaba con ganas de crear el personaje de una niña. Cuando escuchó el nombre del bebé que aparece en la película Dar la cara, basada en la novela de David Viñas, sabía que era el indicado: Mafalda. Un amigo le propuso hacer la historieta con el objetivo de vender electrodomésticos, publicidad encubierta mediante, pero no funcionó.
La idea era buena, de eso no había dudas, entonces sucedió que en 1964 la historia comenzó a rodar en la revista Primera Plana. Nadie sabía todo lo que vendría después: que se consagrara como el gran personaje de la historieta argentina y que, además, trascendiera las fronteras idiomáticas. Ese crecimiento aún sigue vigente: a partir de junio Mafalda se podrá leer en guaraní, la lengua nativa de Paraguay.
Así lo anunció este martes la embajada argentina en Asunción. "La expectativa es que a los niños les guste leer en guaraní, que encuentren un espacio en Mafalda que les muestre un guaraní amigable, jocoso. Que digan: '¡qué gusto hablar el guaraní!'" comentó la traductora de la obra, María Gloria Pereira.
Por su parte, el embajador argentino en Asunción Eduardo Zuain también se refirió al tema: "Paraguay es el corazón del guaraní, pero nosotros también estamos atentos a esta idea de rescatar del olvido nuestras lenguas de los pueblos originarios".
La Feria del Libro de Asunción será el contexto donde todos los personajes creados por Joaquín Salvador Lavado Tejón, más conocido como Quino, encontrarán su lugar entre los paraguayos y su rica lengua original. La editorial Servilibro publicará diez libros, y en la Feria estará disponible el primero. Para el resto, habrá que esperar sólo un poco más.
______
LEA MÁS
¿Cómo sería Mafalda si hoy fuera adulta?
¿Qué diría hoy Mafalda de Cristina Elisabet Kirchner y la actualidad del país?
______
Vea más notas en Cultura
Últimas Noticias
Detuvieron a un sospechoso de nacionalidad chilena por robar en oficinas del Microcentro y romper un blindex para escapar
Una empleada denunció lo sucedido a policías que patrullaban la zona y así fue como lo atraparon
Colombia vs. Francia - hoy EN VIVO: varios cambios en la Tricolor para el segundo tiempo; ya se juega el segundo tiempo
Néstor Lorenzo tendrá la última prueba antes de los partidos amistosos de finales de mayo y junio, en la que ya deberá tener definida la lista de 26 jugadores que disputarán con la selección la Copa Mundial de la FIFA 2026
Clima en Ayacucho: probabilidad de lluvia y temperaturas máximas y mínimas
Ayacucho se caracteriza por su altitud de aproximadamente 2,760 metros sobre el nivel del mar y un clima templado y seco
Resultados ganadores del Lototurf de este 29 de marzo
Loterías y Apuestas del Estado publicó los resultados de esta lotería. Revísela ahora mismo
Resultados de Bonoloto: ganadores y números premiados
Con Bonoloto no sólo puedes ganar millones de euros en premios, sino que parte del dinero recaudado va para beneficios sociales
