Así suena “Si antes te hubiera conocido” de Karol G en su versión de 1942: “Me explotó la mente”

2024 ha sido un buen año para Karol G, pues logró ventas completas en varios de sus conciertos alrededor del mundo; como también, posicionar canciones como verdaderos éxitos como, por ejemplo, Si antes te hubiera conocido que se estrenó a principios del verano y se convirtió rápidamente en la canción favorita de la temporada.

Incluso, tras su lanzamiento, la canción se posicionó en los primeros lugares en la radio, por lo que fue escuchada por una audiencia de 71.6 millones de oyentes durante una misma semana en Colombia.

Ahora puede seguirnos en Facebook y en nuestro WhatsApp Channel.

Pero, ¿qué pasaría si una de las canciones más sonadas de Karol G tuviera una versión en bolero?, la respuesta la publicó el productor musical Sallo, que a través de su cuenta de Instagram, compartió el éxito de la colombiana en un estilo muy diferente.

El creador de contenido y productor musical se ha especializado en crear versiones nuevas de exitosas canciones con ayuda de herramientas de inteligencia artificial, las cuales, le ayudan a modificar las originales y así darles un toque diferente.

Ese fue el caso de Si antes te hubiera conocido que fue generada por inteligencia artificial con un sonido de bolero que incluyó el el punteo característico de las guitarras en el género cubano y diferencias sutiles en la melodía de la canción.

Aun así, la nueva versión que, según la descripción de la publicación, habría sido estrenada en 1942, causó cientos de comentarios de usuarios que aseguraron disfrutarla más como bolero que como merengue.

”Se la voy a mandar a mi abuela y le voy a preguntar si conocio este bolero jjajaja”; “Hasta la escucho mejor que la versión original 👌🏼!!!”; “Me gusta más esta versión 😮‍💨”; “Estaba todo perfecto hasta el jangueo jajaja ahí ya me desconecto de los 40′s”; “Me explotó la mente 😂”, fueron algunos de los comentarios.

Las canciones de Karol G no solo sirven para superar desamores o disfrutar de una noche de fiesta, pues según María Monsalve, creadora de contenido educativo conocida como @espanolconmaria en redes sociales, la música de La Bichota también puede ser una herramienta eficaz para aprender gramática.

En uno de sus videos, Monsalve utilizó la canción Si antes te hubiera conocido, del álbum Mañana será bonito, para explicar el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo.

“Esta canción nos enseña gramática pura: ‘Qué hubiera sido si antes te hubiera conocido’. Hubiera sido, hubiera conocido, es el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo”, explicó Monsalve.

De acuerdo con la creadora de contenido, Karol G logró ejemplificar este tiempo verbal, utilizado en español para referirse a situaciones hipotéticas en el pasado, perfectamente en la letra de su éxito del verano, en la que la cantante reflexionó sobre una realidad alternativa en la que hubiera conocido a alguien en un momento diferente.

Al respecto, Monsalve detalló que el pretérito hace referencia a una acción pasada, mientras que el pluscuamperfecto señala un hecho aún más lejano en el tiempo, por su parte, el subjuntivo se usa para hablar de lo que no ocurrió, pero podría haber sucedido en un contexto imaginario.

“No te conocí antes, por lo tanto, me imagino una situación hipotética de una realidad paralela si pudiéramos volver atrás y cambiar la situación y conocerte antes, ese es el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo”.

“Karol G canta sobre una situación hipotética, imaginando cómo hubiera sido la vida si se hubiera dado esa oportunidad en el pasado”, que agregó que la canción de la colombiana funciona para ilustrar “un tiempo verbal que sirve para hablar de arrepentimientos o para imaginarnos realidades distintas hoy si pudiéramos viajar en el tiempo”

Finalmente, Monsalve destacó que aprender español con música es una manera efectiva de ilustrar conceptos gramaticales complejos, como el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo, de forma divertida y accesible.