Novela “Cien años de soledad” rompió récord de ventas en Japón

La obra Cien años de soledad de Gabriel García Márquez sorprendió en Japón con la cantidad de ventas que ha tenido su edición de bolsillo. La editorial Shinchosha Publishing Co. lanzó la nueva versión en junio de este año, con lo que ha registrado un número histórico de ventas en el país asiático, según informó el diario japonés The Mainichi.

De acuerdo con la publicación, en apenas ocho semanas se han vendido 290.000 ejemplares de esta edición, por lo que está a punto de igualar las ventas acumuladas de las tres versiones en tapa dura que se publicaron desde 1972.

Ahora puede seguirnos en Facebook y en nuestro WhatsApp Channel.

El éxito de esta edición de bolsillo, conocida en Japón como bunkobon, puede atribuirse a varios factores. En primer lugar, el formato de bolsillo ha resultado ser más accesible en términos económicos, pues se comercializa a un precio de 1.375 yenes, aproximadamente 8,57 dólares, según The Mainichi.

Adicionalmente, la edición incluye una guía de lectura elaborada por el autor Natsuki Ikezawa, lo que facilita la comprensión de la intricada trama de la novela para los lectores japoneses. Esta guía ha sido especialmente diseñada para acompañar la narrativa compleja que abarca la historia de la familia Buendía en la ficticia ciudad de Macondo.

Otro atractivo que ha captado la atención de los consumidores es la portada exclusiva ilustrada por Ryuto Miyake, uno de los ilustradores más destacados en Japón en la actualidad. Esta contribución visual parece haber hecho el libro aún más tentador para los compradores.

La traducción original de la obra al japonés fue realizada en 1972 por Tadashi Tsuzumi, y desde entonces ha vendido alrededor de 300.000 copias en diversas encuadernaciones. Sin embargo, la combinación del formato accesible, la guía de lectura y las características visuales de la nueva edición de bolsillo han desatado un fenómeno editorial sin precedentes en el país.

De acuerdo con algunos comentarios en redes sociales, el próximo estreno de una serie de Netflix basada en la novela podría haber incrementado el interés en la obra globalmente, aunque esta especulación aún no ha sido confirmada oficialmente.

“Además de ofrecerla en formato de bajo precio a los lectores que verán la serie de Netflix, queríamos aprovechar el décimo aniversario de la muerte de Gabo para volver a presentar su literatura”, dijo Ryo Kikuchi, encargado de promocionar la nueva edición de la novela.

Así también, agregó que “García Márquez murió hace 10 años, en 2014. Cuando se muere un escritor, suelen disminuir las oportunidades de atraer la atención de los lectores y se podría llegar a perder su presencia”.

Cabe mencionar que, en los últimos años, el número de novelas latinoamericanas publicadas en Japón incrementó notablemente, lo que contribuyó al creciente interés por la literatura de esta región. Esto se vio potenciado en 2020 con la publicación de una guía escrita por Takayoshi Terao que destaca a los 100 mejores autores de América Latina, consolidando el puente cultural entre Japón y la literatura latinoamericana.

La plataforma de streaming confirmó el lanzamiento de la serie basada en la obra del artista con un mensaje prometedor: “En el mítico pueblo de Macondo, la familia Buendía se enfrenta al amor imposible, a su pasado y a una maldición que los condena. La serie ‘Cien años de soledad’, basada en la obra cumbre de Gabriel García Márquez, llegará este año a Netflix”.

Aunque no se entregó una fecha oficial para su transmisión, los colombianos y aquellas personas que leyeron la novela alrededor del mundo están a la espera de su estreno para disfrutar de una nueva perspectiva.