Tras viralización del audio ‘Purificación García’, ‘influencer’ colombiana hizo un análisis fonético del acento gomelo barranquillero

Nicole Sánchez Castillo, lingüista e influencer colombiana, junto con su amigo “muy pro en fonética”, Juan Sebastián Burgos, realizaron un análisis fonético y lingüista al acento ‘pah’, popularmente entendido como la forma de hablar de los jóvenes costeños que nacieron en una familia acomodada económicamente: gomelos costeños.

“Voy a contarles algo que posiblemente pasa con el acento ’pah’. Como no hay estudios al respecto, que yo sepa, acudí a un amigo muy pro en fonética y llegamos a lo siguiente”, inicia la influencer, citando el audio viral en redes sociales de ‘Purificación García’, una tendencia en el que se escucha una conversación que gira en torno a una marca de ropa, reconocida en la costa colombiana, sobre todo por la juventud adinerada de Barranquilla que sigue el estilo Old Money.

Ahora puede seguirnos en nuestro WhatsApp Channel y en Facebook.

“En el Alfabeto Fonético Internacional tenemos el alófono [t], que es una alveolar oclusiva sorda, y lo escuchamos en la palabra ‘Té’, pero ¿qué pasa con la traducción al inglés ‘Tea’?”, continúa explicando Sánchez.

Según la lingüista, se observa que los hablantes de inglés generan un sonido que incluye una ligera aspiración después de la “T”, característica ausente en el español estándar. Este fenómeno puede ser percibido como un chasquido suave por quienes no están familiarizados con dicho matiz fonético.

“Cuando los barranquilleros dice ‘¿Cómo están?, mucho gusto’, puede que esté pasando lo mismo porque no es lo mismo decir [es´tan] que [es´than]”, explica.

Aunque el tema puede ser un poco confuso, según comentarios en su análisis, otros usuarios señalaron otras formas de pronunciación barranquillera, sobre todo con este acento ‘pah’ y otros popularmente sonados en la costa colombiana, como el “ejtan”, siguen el ejemplo que propone Sánchez con la palabra “están”.

Usuarios también señalan que este tipo de acentuaciones fonéticas responden a variables socioeconómicas, explicando que al ser hijos de padres con dinero y soporte económico, el crecimiento junto a otros idiomas, como el inglés, puede llevarlos a mezclar los alófonos.

Esto hizo que la discusión llegara a otras partes del mundo, en donde usuarios ejemplificaron este mismo fenómeno fonético con acentos y acentuaciones de sus propios países, como el ‘whitexican’ en México y el ‘valley girl’ en Estados Unidos.

Un alófono es una variante fonética de un fonema que no altera el significado de las palabras en las que aparece. En fonología, los alófonos son las diversas realizaciones de un mismo fonema en diferentes contextos fonéticos. La diferencia entre un fonema y un alófono reside en que el fonema es una unidad abstracta que puede tener múltiples manifestaciones concretas, que son precisamente los alófonos.

Ejemplos en español:

• El fonema /d/ tiene dos alófonos principales: [d], que es una oclusiva dental sonora, y se encuentra al inicio de palabras como “dama”. [ð], que es una fricativa dental sonora, y aparece entre vocales como en “cada”.
• El fonema /b/ también tiene alófonos: [b], una oclusiva bilabial sonora, como en “boca”. [β], una fricativa bilabial sonora, como en “saber”.

Ejemplos en inglés:

• El fonema /t/ tiene varios alófonos dependiendo del contexto: [tʰ], una oclusiva alveolar aspirada, como en “top”. [t], una oclusiva alveolar sorda sin aspiración, como en “stop”. [ʔ], una oclusiva glotal, que se produce en lugar de [t] en ciertas variedades de inglés estadounidense, como en “button”.

Estos alófonos no cambian el significado de las palabras en que aparecen, pero su pronunciación varía según el entorno fonético.

Purificación García se encuentra nuevamente en el foco de atención gracias a un fenómeno viral en TikTok. Un audio de un usuario colombiano ha generado un renovado interés por la marca, elevando su relevancia entre las audiencias más jóvenes.

Purificación García, nacida en Galicia, España, es conocida por su influencia en el mundo de la moda. Comenzó su carrera en los años 70, después de mudarse a Canadá para estudiar diseño. En 1981, regresó a España y lanzó su primera colección, marcando el inicio de una trayectoria exitosa. Sus diseños se destacan por su elegancia atemporal, atención al detalle y calidad de los materiales, según lo informó el País de Cali.

A lo largo de los años, la marca ha expandido su gama de productos para incluir moda masculina, accesorios y una popular colección de bolsos. Además, ha consolidado una fuerte presencia internacional con tiendas en varios países y una estrategia efectiva de comercio electrónico.

El reciente interés por Purificación García deriva de un audio viral en TikTok compartido por el usuario colombiano @orlandorqm_, quien por medio de una conversación entre amigos, hijos de personas adineradas, que hablan sobre la marca de ropa y la tendencia Old Money, que mezcla el lujo descriptivo a personas, familias o linajes que han poseído y mantenido su riqueza durante varias generaciones y la relación con deportes asociados a la elite económica como el tenis y la equitación.