La obra culmen de Jose Eustasio Rivera, La Vorágine, cumple 100 de su publicación, por lo que desde el Ministerio de las Culturas decidieron que 2024 será el año de la novela más importante de la literatura colombiana de la primera mitad del siglo XX.
La celebración del centenario comenzó el 19 de febrero, cuando se cumplen 136 años del nacimiento del autor, que se convirtió en un referente para la literatura latinoamericana, pues su novela es inagotable y 100 años después de publicada se sigue estudiando y analizando.
Ahora puede seguirnos en nuestro WhatsApp Channel.
Como parte de la celebración, el 27 de febrero, el Ministerio de las Culturas y la Cancillería abrieron una convocatoria internacional para traducir La Vorágine, que hace parte del programa Reading Colombia, que cofinancia de traducciones de obras colombianas para editores que publiquen en otras lenguas. En total son cinco estímulos para traducir la obra de Rivera.
“Es la primera vez que la Cancillería de Colombia se vincula a este programa, lo cual nos hace muy felices, porque en las embajadas del mundo, en las 64 representaciones que tenemos de Colombia, en otros países, estará disponible esta información. Colombia hace parte del mundo, las obras literarias que se publican en este país merecen tener una mayor incidencia fuera de nuestras fronteras. Ojalá podamos leernos en muchas lenguas para imaginarnos desde muchos lugares distintos y diversos”, advirtió el ministro de las Culturas, Juan David Correa.
Desde la Cancillería, la viceministra de Asuntos Multilaterales, Elizabeth Taylor Jay señaló: “Esta obra nos permitirá promover espacios de reflexión en el exterior que planteen un diálogo sobre Colombia, abordando problemáticas contemporáneas como la explotación, el despojo de tierras, las violencias de género, la estigmatización y la xenofobia”.
Además de la convocatoria para traducir la novela de Rivera, el ministro Correa anunció que durante 2024, el ministerio recorrerá el país para que la ciudadanía, de las distintas regiones, puedan acercarse a La Vorágine, desde distintas disciplinas y saberes: “Este año iremos a muchas ciudades. Participarán taitas, autoridades, campesinos colombianos, afros, intelectuales, escritores, escritoras, toda suerte de personas conversando y estableciendo desde el cine, las artes plásticas, la expresión musical y la literatura, por supuesto, formas de poner en la conversación pública a La vorágine, como una de las grandes metáforas de lo que hemos sido como nación, no solo para lo mejor, sino también para lo peor”.
¿Cómo aplicar?
En total se entregarán cinco estímulos para la traducción y/o publicación de La Vorágine, cada uno de ellos por valor de $20.000.000, que serán otorgados a cinco editoriales extranjeras con fines de lucro formalmente constituidas, para la traducción y publicación en otras lenguas de la novela de José Eustasio Rivera.
Estos son los requisitos:
- Las editoriales que deseen postularse al incentivo deben presentar un cronograma de trabajo que especifique las etapas de su realización, advirtiendo que deberá ser publicada dentro de los dieciocho meses siguientes a la fecha en que se otorgue el estímulo.
- Las editoriales beneficiarias del incentivo se comprometen a enviar, al finalizar la edición y publicación del libro apoyado por el programa, cuatro (4) ejemplares al Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia y cuatro (4) ejemplares a la embajada de Colombia ubicada en el país en el que está establecida la editorial beneficiaria del estímulo.
¿Qué documentos se deben presentar?
La editorial que desee aplicar a la convocatoria de cofinanciación deberá presentar:
- Plan de trabajo que incluya el cronograma para la publicación de la obra,
- hoja de vida del traductor, y
- plan de promoción y distribución de la obra traducida y publicada.
Las solicitudes para la entrega de los estímulos del capítulo La vorágine serán recibidas desde el 27 de febrero al 31 de julio de 2024 o hasta que sean otorgados la totalidad de los incentivos de acuerdo con los criterios de selección del comité anteriormente descritos.
Las editoriales interesadas en participar deberán enviar su propuesta a los siguientes correos electrónicos: readingcolombia@mincultura.gov.co y accioncultural@cancilleria.gov.co
Más Noticias
Pico y Placa en Medellín jueves 26 de marzo: qué autos descansan y cuáles están exentos
La restricción vehicular en la ciudad cambia diariamente y depende del tipo de carro que se tiene, así como de la terminación de la placa
Bogotá realizó velatón en el Monumento a los Héroes por los 69 uniformados muertos en accidente aéreo en Putumayo
La ceremonia reunió a familiares, autoridades y ciudadanos en un acto simbólico de memoria, mientras avanzan la identificación de las víctimas, la entrega de cuerpos y el acompañamiento institucional a los heridos y sus allegados
Cristina Hurtado habló sobre su salida de RCN y de Carla Giraldo: “No la pase muy bien allá”
La presentadora dejó ver que hubo interés por parte del canal en que se quedará para una segunda temporada, pero la negociación no salió como lo esperaban
Capturaron a hombre señalado por abuso sexual de una menor de 14 años, en Medellín: le enviaba y pedía fotos explícitas
El hombre deberá cumplir una pena de nueve años de prisión. El secretario de seguridad, Manuel Villa Mejía, aseguró que la protección de los niños es una prioridad y advirtió que no habrá tolerancia para quienes cometan delitos contra la niñez
Petro afirmó que los avances económicos en Colombia superaron los pronósticos de la oposición: “Mi Gobierno no trajo desempleo”
Con los datos del Centro de Pensamiento Vida, el mandatario señaló que la tasa de desocupación alcanzó su nivel más bajo del siglo durante su mandato, sacando pecho por su gestión
