NEW EPISODE OF "ALL AROUND" FEATURING GYMNASTS MORGAN HURD, ANGELINA MELNIKOVA AND CHEN YILE PREMIERES WEDNESDAY, 18 SEPTEMBER ON THE OLYMPIC CHANNEL

Episodic Promo Video Available For Embedding and Sharing on Facebook, Twitter and Instagram

MADRID – 18 September 2019 – With less than one year to go to the Olympic Games Tokyo 2020, the second episode of All Around, titled "No Summer Break", features the United States’ Morgan Hurd, Russia’s Angelina Melnikova and China’s Chen Yile looking to qualify for their respective national teams ahead to next month’s Artistic Gymnastics World Championships.

The latest episode of the Olympic Channel’s original documentary series premieres Wednesday, 18 September on the IOC’s Olympic Channel which is available worldwide at olympicchannel.com, its mobile apps and on connected TV devices.

In the second episode of All Around, the three gymnasts continue their preparations for the demanding year of next summer’s Olympic Games ahead while also introducing viewers to some of their personal interests and hobbies.

Fresh off her all-around win at the 2019 European Games win, Angelina, 19, shares her creative and artistic side at a photo shoot before she heads to the National Gymnastics Training Centre in Round Lake near Moscow in preparation for the 2019 Russian Cup. With the competition in Penza also a world championship qualifier, Angelina’s focus intensifies. Her preparation pays off and she takes home three medals including silver in the all-around.

In Beijing, Yile, 17, puts the "art" in artistic gymnastics as she keeps calm outside of the gym through drawing and painting with a dream of becoming an artist in her post-athletic career. On a weekly phone call with her family, Yile’s young sister pleads with her to come home to visit, but with the world championships in sight she heads back to training. She exudes toughness in the gym working to overcome ankle and wrist injuries determined to achieve her gymnastics goals.

Meanwhile, Morgan celebrates her 18th birthday amidst an ambitious summer schedule which finds her competing at three meets in three weeks. At the 2019 U.S. Classic in Louisville, Kentucky and the 2019 Pan American Games in Lima, Peru, Morgan struggles to find her confidence following the news of injuries to several of her fellow gymnasts. At the 2019 U.S. National Gymnastics Championships, Morgan has to dig deep to motivate herself, but on the second day of competition shows her feistiness with her "angry tumble" to rebound to a fourth-place all-around finish.

Following the personal journeys of three elite gymnasts in their quest to compete at Tokyo 2020, All Around is the Olympic Channel's first original gymnastics documentary series, with new episodes released monthly until next summer’s Olympic Games. Interweaving the stories and parallel journeys of Hurd, Melnikova and Chen, All Around provides viewers with unprecedented access to these elite athletes and everyday teenagers as they balance their personal lives, training regimens and competitions throughout the year.

Offering year-round coverage of Olympic sports and elite athletes in their quest for success, the Olympic Channel over-the-top (OTT) service is available worldwide and subscription-free at olympicchannel.com, its mobile apps and on connected TV devices.

###

About the Olympic Channel

The Olympic Channel is a multi-platform global media destination where fans can discover, engage and share in the power of sport and the excitement of the Olympic Games all year round. Offering original programming, news, live sports events and highlights, the Olympic Channel provides additional exposure for sports and athletes 24 hours a day, 365 days a year in 11 languages. The Olympic Channel was launched in August 2016 in support of the IOC’s goal, set out in Olympic Agenda 2020, of providing a new way to engage younger generations, fans and new audiences with the Olympic Movement. Founding Partners supporting the Olympic Channel are Worldwide TOP Partners Bridgestone, Toyota and Alibaba. The Olympic Channel is available worldwide at olympicchannel.com, its mobile apps and on Amazon Fire TV, Android TV, Apple TV and the Roku platform.

Social Media

For more information, please follow the Olympic Channel on Facebook, Instagram, Twitter and YouTube, or log on to olympicchannel.com.

Editor’s Notes:

The third episode of All Around will launch on 2 October 2019 and feature the intense preparations ahead of the 2019 FIG Artistic Gymnastic World Championships taking place 4-13 October in Stuttgart, Germany.

Images are "Courtesy of Olympic Channel" and may be requested via email.

The series is available with subtitles in one of 11 languages by selecting the "CC" button found on the lower right of the episode videos. Subtitles are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish.

____________________

18 СЕНТЯБРЯ НА OLYMPIC CHANNEL ВЫХОДИТ НОВЫЙ ЭПИЗОД СЕРИАЛА ALL AROUND С УЧАСТИЕМ ГИМНАСТОК АНГЕЛИНЫ МЕЛЬНИКОВОЙ, МОРГАН ХЕРД И ЧЭНЬ ИЛЭ

Трейлер документального сериала All Around доступен по ссылке.

A close up of a sign

Description automatically generated

МАДРИД – 18 сентября 2019 года – До Олимпийских игр-2020 в Токио осталось меньше года. Во второй серии All Around, которая называется "Лето без каникул", американка Морган Херд, россиянка Ангелина Мельникова и китаянка Чэнь Илэ стремятся попасть в свои сборные перед чемпионатом мира по спортивной гимнастике, который состоится в октябре.

Новая серия документального сериала Olympic Channel выходит в среду, 18 сентября, на канале МОК. Он доступен по всему миру на сайте olympicchannel.com, в мобильных приложениях и подключенных к услуге ТВ-устройствах.

Во втором эпизоде All Around три гимнастки продолжают изнурительную подготовку к Олимпийским играм-2020, а заодно рассказывают зрителям о своих интересах и хобби.

Ангелина, которая победила в многоборье на Европейских играх-2019, показывает артистизм и творческую жилку на фотосессии. Затем 19-летняя спортсменка отправляется на базу "Озеро Круглое" в Подмосковье готовиться к Кубку России-2019. Соревнования в Пензе служат отбором на чемпионат мира, ставки высоки. Кропотливые тренировки оправдываются. Ангелина завоевывает три медали, включая серебро в многоборье.

В Пекине 17-летняя Илэ занимается творчеством, чтобы отвлечься от тренировок. Она рисует, пишет красками и мечтает после завершения спортивной карьеры стать дизайнером. Каждую неделю Илэ созванивается с семьей. Младшая сестра зовет ее домой погостить, но скоро чемпионат мира, и Илэ возвращается в спортзал. Она упорно работает, чтобы преодолеть последствия травм голеностопа и запястий.

Морган отмечает 18-летие, хотя летний график у нее напряженный – три турнира за три недели. На US Classic в Луисвилле, Кентукки и Панамериканских играх 2019 в Лиме, Перу ей не удается обрести уверенность в себе. Ее расстраивают новости о травмах знакомых гимнасток. На чемпионате США по спортивной гимнастике Морган снова тяжело взять себя в руки. Но на второй день соревнований она проявляет характер в вольных упражнениях и поднимается на четвертое место в многоборье.

До Олимпийских игр-2020 в Токио осталось меньше года. Новый сериал производства Olympic Channel All Around на протяжении 12 месяцев будет показывать трех топ-гимнасток, их жизнь и подготовку к Играм. У зрителей есть уникальная возможность познакомиться не только с гимнастками топ-уровня, но и с обыкновенными девушками, которым приходится совмещать личную жизнь с режимом, тренировками и соревнованиями.

Освещение олимпийского спорта и жизни спортсменок, стремящихся к олимпийским вершинам, доступно без подписки на портале olympicchannel.com, в мобильных приложениях и подключенных к сервису телевизорах.

###

Об Olympic Channel

Olympic Channel – мультиплатформенная медиасистема, где болельщики могут ежедневно узнавать о силе спорта и магии Олимпийских игр и делиться информацией. Olympic Channel предлагает собственные сюжеты и сериалы, новости, прямые видеотрансляции и обзоры лучших моментов, обеспечивая спорту и спортсменам дополнительную рекламу на 11 языках 24 часа в сутки 365 дней в году. Olympic Channel был запущен в августе 2016 года, чтобы привлечь в олимпийское движение юное поколение, новую аудиторию и молодых любителей спорта, как того требует программа Olympic Agenda 2020. Среди партнеров Olympic Channel такие известные мировые бренды, как Bridgestone, Toyota и Alibaba. Olympic Channel доступен при помощи ОТТ-технологии в любой точке планеты на olympicchannel.com, в мобильных приложениях, а также на платформах Amazon Fire TV, Android TV, Apple TV и Roku.

Соцсети

Более подробную информацию вы найдете в соцсетях Olympic Channel на Facebook, в Instagram, Twitter и YouTube, а также на сайте olympicchannel.com.

____________________

关于体操运动员摩根·赫德、安吉丽娜·梅尔尼科娃、陈一乐的纪录片《全能》最新一集将于2019年9月18日周三在奥林匹克频道首映

A close up of a sign

Description automatically generated

马德里 - 2019年9月18日 - 距离2020年东京奥运会开幕还有不到一年时间，纪录片《全能》第2集《没有暑假》上线，为您讲述在下个月体操世锦赛开始前美国体操运动员摩根·赫德、俄罗斯体操运动员安吉丽娜·梅尔尼科娃以及中国体操运动员陈一乐努力争取跻身各自国家体操代表队的故事。

奥林匹克频道原创系列纪录片《全能》最新一集将于9月18日，周三通过国际奥委会（IOC）旗下的奥林匹克频道（Olympic Channel）官网olympicchannel.com、手机App以及互联电视设备面向全世界首映。

在《全能》第二集里，三位体操运动员继续着各自在明年夏季奥运会前关键一年中的备战冲刺工作。此外，本集还将向观众介绍她们的个人爱好和兴趣所在。

不久前刚刚赢得2019年欧洲运动会体操全能冠军的梅尔尼科娃在出发前往距离莫斯科不远的圆湖国家体操训练中心备战2019年俄罗斯杯比赛前，向我们展现了她在摄影方面的创造力和艺术细胞。由于在奔萨举行俄罗斯杯同样也是世锦赛资格赛，因此梅尔尼科娃不敢有丝毫懈怠。她的认真准备收到了回报，最终将三块奖牌收入囊中，其中包括全能银牌。

在北京，17岁的陈一乐为竞技体操增添了些许"艺术气息"。训练场外的她通过绘画来达到放松的目的，让自己冷静下来。她的梦想是在竞技生涯结束后成为一名设计师。本集中，在每周一次的家庭电话时间，陈一乐的妹妹恳求她回家看看，但由于世锦赛已经迫在眉睫，她必须回到训练中来。为了实现自己的体操目标，陈一乐在训练馆不畏艰苦，以求克服脚踝和手腕的伤势困扰。

同时，摩根·赫德在三周三项赛事的高强度夏季赛程安排间隙度过了自己的18岁生日。在肯塔基州路易斯维尔举行的2019年美国经典赛以及在秘鲁利马举行的2019年泛美运动会期间，受到几位美国体操同胞相继受伤的影响，赫德很难找到自信。在2019年美国国家体操锦标赛上，摩根必须不断激励着自己，给自己加油打气。最终，她在赛事第二天化怒火为动力，实现强势反弹，斩获全能第四名。

关注三位精英体操运动员在各自通往2020年东京奥运会旅程中的点滴。《全能》是奥林匹克频道推出的首部体操系列纪录片，在东京奥运会开赛前每月更新一集。《全能》拥有前所未有的精英运动员拍摄权限，以赫德、梅尔尼科娃、陈一乐追逐奥运梦想为三条平行主线，之间穿插三人各自的故事。讲述一年之内，这些正值花样年华运动员如何在生活、训练以及比赛之间找到平衡。

奥林匹克频道 OTT服务全年提供奥运项目和精英运动员追逐成功的相关报道，该服务面向全世界且可以免费在olympicchannel.com、旗下移动设备App以及互联电视设备上注册。

###

关于Olympic Channel

Olympic Channel是多平台全球媒体终端，提供原创节目、新闻、体育赛事直播以及集锦。粉丝在这里可以全年发现、参与、分享运动的精彩和力量。 Olympic Channel全年365天、每天24小时通过11种语言为运动项目和运动员提供额外的曝光。Olympic Channel创办于2016年8月，为国际奥委会针对2020奥林匹克日程制定的目标提供支持，为年轻一代、粉丝、奥运新观众提供一种新的参与方式。支持Olympic Channel的创始合作伙伴为世界顶级合作伙伴Bridgestone（普利司通）、Toyota（丰田）、Alibaba（阿里巴巴）。Olympic Channel通过网站olympicchannel.com、移动设备App、亚马逊Fire电视、安卓电视、苹果电视以及Roku平台向全世界提供服务。

社交媒体

更多信息敬请关注Olympic Channel Facebook、Instagram、Twitter以及YouTube账号，或登录olympicchannel.com。

Catherine Philbin

Sr. Manager, Communications

Olympic Channel

Calle Torrelaguna 75 – 1st Floor

28027 Madrid, Spain

catherine.philbin@olympicchannel.com

+34 609 219 674

25 Years at #1: Your best source of news about the Olympics is www.aroundtherings.com, for subscribers only