Infobae tuvo acceso en exclusiva a los contenidos de Google I/O, la conferencia anual de desarrolladores realizada por la multinacional desde California en Estados Unidos.

Por ende se estarán publicando todas las actualizaciones en la sección Tecno de Infobae.

Uno de los anuncios es que Google añadió a su servicio de traductor 24 idiomas, brindando ahora soporte a un total de 133 lenguas utilizadas alrededor del mundo.

Entre los nuevos idiomas están el quechua, utilizado por alrededor de 10 millones de personas en Perú, Bolivia, Ecuador y otros países de la zona; así como el guaraní, que es hablado por cerca de siete millones de usuarios en Paraguay y Bolivia, Argentina y Brasil; y el aimara, usado por cerca de dos millones de personas en Bolivia, Chile y Perú.

“Más de 300 millones de personas hablan estos idiomas recién agregados, como mizo, utilizado por alrededor de 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y lingala, usado por más de 45 millones de personas en África Central”, subrayaron desde la compañía.

Esta actualización se verá en los próximos días o semanas. Al tratarse de un lanzamiento global, las novedades van llegando de forma gradual a medida que se actualiza el servicio.

Estos son los primeros idiomas que se añadieron al sistema utilizando la traducción automática Zero-Shot, donde un modelo de aprendizaje automático sólo ve texto monolingüe. Es decir que aprende a traducir a otro idioma sin haber visto nunca antes un ejemplo.

Si bien esta tecnología es muy novedosa y tiene un gran potencial, todavía requiere seguir creciendo para optimizarse. Esto quiere decir que las traducciones realizadas por el sistema en estas lenguas serán muy buenas pero no perfectas o tan óptimas como ocurre cuando, por ejemplo, se traduce del inglés al castellano.

Como toda tecnología nueva requiere un tiempo de maduración y en el caso puntual de este desarrollo, al tratarse de un modelo de IA, es importante entender que cuanto mayor exposición a lo que debe aprender, en este caso la lengua, mejores resultados se lograrán.

En esta iniciativa también participaron muchos docentes, lingüistas y hablantes nativos.

• Aimara, utilizado por cerca de dos millones de personas en Bolivia, Chile y Perú
• Bambara, utilizado por unos 14 millones de personas en Malí
• Bhojpuri, utilizado por unos 50 millones de personas en el norte de la India, Nepal y Fiji
• Dhivehi, utilizado por cerca de 300.000 personas en las Maldivas
• Dogri, utilizado por cerca de tres millones de personas en el norte de la India
• Ewe, utilizado por alrededor de siete millones de personas en Ghana y Togo
• Guaraní, utilizado por cerca de siete millones de personas en Paraguay y Bolivia, Argentina y Brasil
• Ilocano, utilizado por unos 10 millones de personas en el norte de Filipinas
• Konkani, utilizado por cerca de dos millones de personas en la India central
• Krio, utilizado por alrededor de cuatro millones de personas en Sierra Leona
• Kurdo (sorani), utilizado por cerca de ocho millones de personas, principalmente en Irak
• Lingala, utilizado por unos 45 millones de personas en la República Democrática del Congo, la República del Congo, la República Centroafricana, Angola y la República de Sudán del Sur
• Luganda, utilizado por alrededor de 20 millones de personas en Uganda y Ruanda
• Maithili, utilizado por cerca de 34 millones de personas en el norte de la India
• Meiteilon (manipuri), utilizado por alrededor de dos millones de personas en el noreste de la India
• Mizo, utilizado por cerca de 830.000 personas en el noreste de la India
• Oromo, utilizado por unos 37 millones de personas en Etiopía y Kenia
• Quechua, utilizado por alrededor de 10 millones de personas en Perú, Bolivia, Ecuador y países circundantes
• Sánscrito, utilizado por unas 20.000 personas en la India
• Sepedi, utilizado por cerca de 14 millones de personas en Sudáfrica
• Tigrinya, utilizado por alrededor de ocho millones de personas en Eritrea y Etiopía
• Tsonga, utilizado por unos siete millones de personas en Suazilandia, Mozambique, Sudáfrica y Zimbabwe
• Twi, utilizado por alrededor de 11 millones de personas en Ghana

Multibúsqueda para explorar el mundo

En los últimos días se lanzó la opción multibúsqueda, que permite buscar imágenes y texto al mismo tiempo. La novedad ahora es que se añade una nueva herramienta con la opción la multibúsqueda, para encontrar información relevante en diferentes locales que aparecen en Google.

A partir de ahora se podrá usar una foto o una captura de pantalla y agregar “cerca de mí” en el buscador para ver las opciones de los restaurantes o tiendas locales que tienen la ropa, los artículos para el hogar y la comida que se está buscando.

Así, por ejemplo, si se ve online una imagen de un plato de comida que parece delicioso y se quisiera probar, pero no se conoce el nombre ni dónde se consigue; se podría utilizar la opción multibúsqueda para encontrarlo.

Google escanea millones de imágenes y reseñas publicadas en páginas web, y en Maps, para encontrar resultados sobre lugares cercanos que ofrecen el plato señalado.

La información local en la multibúsqueda estará disponible en todo el mundo a finales de este año en inglés, y a futuro se expandirá a más idiomas, aunque no se especificó fecha precisa.

Exploración de escenas

La compañía anticipó que está trabajando en la función “exploración de escenas”, que permitirá usar la multibúsqueda para capturar una imagen panorámica con la cámara y recopilar instantáneamente información sobre múltiples objetos en una escena más amplia.

“Imagina que estás tratando de elegir la barra de chocolate perfecta para tu amiga que es una conocedora del chocolate. Sabes que le encanta el chocolate oscuro pero no les gustan las nueces, y quieres conseguirle algo de calidad. Con la exploración de escenas, podrás escanear todo el estante con la cámara de tu teléfono y ver información útil superpuesta frente a ti”, ejemplificaron desde la compañía.

SEGUIR LEYENDO: