Esta aplicación permite poner subtítulos en las videollamadas de FaceTime

Una aplicación innovadora ya lleva algunos meses en el mercado que ha extendido el uso de FaceTime a más y más usuarios. Pensando en personas con discapacidad auditiva y otras personas con discapacidad, el desarrollador Jordi Bruin lanzó ‘Navi’ en noviembre del 2021, una aplicación capaz de crear subtítulos y traducciones en vivo, disponible en esta aplicación de videollamadas.

Bruin, quien también es el creador de Cibo, una aplicación para iOS que puede escanear y traducir menús de restaurantes mientras se viaja al extranjero, decidió crear Navi mientras visitaba la WWDC.

Después de participar en una sesión de SharePlay, comenzó a imaginar formas de hacer realidad la idea de hacer una transcripción entre personas con discapacidad. Navi ayuda a los usuarios en FaceTime en lo siguiente:

- Subtítulos instantáneos para las llamadas en FaceTime.

- Traducir los subtítulos entrantes en tiempo real a más de 20 idiomas.

- Experiencia construida específicamente en torno a Imagen en Imagen (PiP).

- En macOS, los subtítulos se superponen directamente en la ventana de vídeo.

- Los subtítulos se cifran de extremo a extremo a través de los servidores de Apple.

Cómo se creó Navi

Bruin, que como se mencionó anteriormente también es propietario de Cibo, le explicó a 9to5Mac cómo creó Navi:

“En abril del 2021 participé en un hackathon y jugué con la API mixToTelephonyUplink para permitir que las personas mudas hablaran en llamadas telefónicas con Text to Speech. Durante la WWDC vi la sesión de SharePlay y comencé a crear formas de imágenes para hacer que la idea de transcripción fuera real de nuevo”.

Aunque el objetivo mayor fue ayudar a las personas con discapacidad auditiva y otras discapacidades que les impiden unirse fácilmente en una videollamada, la aplicación también es útil para las personas que no hablan el mismo idioma pero que aún quieran participar en tiempo real.

“SharePlay agrega una API muy simple para que los desarrolladores pasen información entre personas en una llamada de FaceTime, todo encriptado y con muy baja latencia. Tenía más de 500 personas en TestFlight, pero dado que las pruebas requerían que los llamara a todos, tenía que encontrar mejores formas, así que al final, tuve que hacer FaceTime muchas veces desde diferentes dispositivos. Y todavía me sorprende cuando uso la función de traducción en vivo y puedo tener una conversación con alguien cuyo idioma no hablo. Realmente se siente como una película de ciencia ficción a veces”, agregó Bruin.

Con estos dos públicos en mente, el desarrollador todavía quiere seguir mejorando Navi para las personas con discapacidad auditiva y otras discapacidades. “Escuché de algunos de los usuarios con discapacidad auditiva en el TestFlight que ya es súper útil, así que, sobre todo, quiero saber de ellos si hay algo que pueda añadir para que la aplicación funcione mejor para sus necesidades específicas”.

Navi dispone de traducción, así se puede usar en las videollamadas de FaceTime

Actualmente, ‘Navi’ permite la traducción gratuita a 20 idiomas: polaco, turco, tailandés, ucraniano, alemán (Austria), francés (Suiza, Francia y Canadá), finlandés, vietnamita, italiano, sueco, alemán, japonés, portugués (Brasil y Portugal), español (México y España), noruego, danés, croata, chino (tradicional y simplificado).

Sin embargo, a partir de 2022, en una fecha desconocida, los usuarios deberán realizar un pago único para disfrutar del servicio ilimitado. Para comprobar cómo funciona, sólo hay que seguir estos sencillos pasos:

1. Iniciar una llamada FaceTime.

2. Abrir Navi.

3, Presionar en el botón que dice ‘Habilitar subtítulos’ para invitar a las otras personas en la llamada FaceTime.

3. Aceptar la invitación de SharePlay, y listo.

SEGUIR LEYENDO